Harry Potter ! [THE topic]

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer Aller à la page :
Page : 1 2 3 4 5 6 .. 196 197 198 199 200 201 Page Suivante Page Précédente Bas de page
Auteur	Sujet : Harry Potter ! [THE topic]

Ciler

Reprise du message précédent :
Je suis donc le seul a ne pas avoir vu le quidditch comme ca [:itm]

Surtout Harry se mettant debout sur son balais [:mlc2] Le surf c'est stayle, soit mais bon quand meme.

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

Publicité

Fendnts

My fading voice sings of love

ciler a écrit :

Je suis donc le seul a ne pas avoir vu le quidditch comme ca [:itm]

Surtout Harry se mettant debout sur son balais [:mlc2] Le surf c'est stayle, soit mais bon quand meme.

on parle du jeu en lui-même, après, que certaines scènes aient été modifiées "djeunz staïle", c'est vrai...

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

j'aimerais trop kon aprenent kan fait Dumbledore est gros traitre ki va essayer de tuer harry , oui je n'aime pas les happy end de mairde

Ciler

totoz a écrit :

j'aimerais trop kon aprenent kan fait Dumbledore est gros traitre ki va essayer de tuer harry , oui je n'aime pas les happy end de mairde

Peu probable. Mais vu les bruits de couloir, la fin quoi que joyeuse ne se fera pas sans casse... Je crains pour Hagrid, Dumbledore et Percy/Ginny Weasley

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

le père de malfoy ki essaie de massacrer tout le monde car il c fait possedé par l'esprit de voldemort

'tin sa serai trop bien

Fendnts

My fading voice sings of love

heureusement que t'es pas scénariste :sarcastic:

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

si gt scenariste j'orai fait decouvrir a harry kil est en faite descendant d'une longue lignée de fouteur de mairde comme sa il orait affronter toutle monde avec son sort de teletubisation sacrée

Message édité par totoz le 15-12-2003 à 18:08:52

Ciler

fendnts a écrit :

heureusement que t'es pas scénariste :sarcastic:

En meme temps, les Malfoy possedes, ca a fait son chemin au joyeux royaume de la Fanfic

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

komme koi c pas si mal mon idée

Ciler

totoz a écrit :

si gt scenariste j'orai fait decouvrir a harry kil est en faite descendant d'une longue lignée de fouteur de mairde comme sa il orait affronter toutle monde avec son sort de teletubisation sacrée

Il EST le descendant d'une longue lignee de fouteurs de merde :fou: Les maraudeurs c'etait qui pour toi, des enfants de coeur ?

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

Publicité

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

g pas lu les bookin moi

Ciler

totoz a écrit :

g pas lu les bookin moi

Ah, evidement [:dawa]

Donc pour te resumer son pere a ete pendant des annees considere comme le plus gros pranxter de l'ecole, jusqu'a l'arrivee de Gred & Forge [:itm]

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

pranxter ? g vu ke les 2 1ers films moi

Ciler

totoz a écrit :

pranxter ? g vu ke les 2 1ers films moi

blagueur, plaisantin (comprendre penible) (pranxter c'est le mot en anglais, my bad [:itm] )

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

totoz

( ͡° ͜ʖ ͡°) KK ( ͡⊙ ͜ʖ ͡⊙)

au fait dans les bookin en vf, ls differents noms sont traduit ou pas ? du style serpentard etc ?

greenleaf

ciler a écrit :

blagueur, plaisantin (comprendre penible) (pranxter c'est le mot en anglais, my bad [:itm] )

prankster [:aloy]

wassabi

Espece de biologiste à 2 roues

totoz a écrit :

au fait dans les bookin en vf, ls differents noms sont traduit ou pas ? du style serpentard etc ?

serpentard pouffsoufle gryffondor serdaigle
sa donne koi en vo? :??:

---------------
Besoin d'un compte dropbox?==> http://db.tt/JSlTvDe

Fendnts

My fading voice sings of love

slytherin, hufflepuff, gryffindor, ravenclaw

Mjules

Parle dans le vide

slytherin
hufflepuff
gryffindor
ravenclaw

Grilled :cry:

Message édité par Mjules le 15-12-2003 à 18:28:20

Ciler

wassabi a écrit :

serpentard pouffsoufle gryffondor serdaigle
sa donne koi en vo? :??:

Slytherin, Hufflepuff, Gryffindor, Ravenclaw ...

Voir le 1er post, y a un site avec totues les traductions en 6 langues

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

wassabi

Espece de biologiste à 2 roues

oki :jap:

---------------
Besoin d'un compte dropbox?==> http://db.tt/JSlTvDe

JeromeV

On en a gros!

Je viens de finir le tome 5 VF, je le trouve quand même plutot bof ...
Plusieurs détails que je trouve domages ou que je n'ai pas compris :

Spoiler :

- A la fin, Voldemort apparait au ministère, qu'est ce qui l'empechait de le faire plus tot pour prendre la prophétie ?
- A la fin on ne sait pas quelle maison gagne
- On n'apprend pas non plus les résultats aux exams : suspens bidon pour le prochaine tome
- Je trouve que la plupart des personnages (y compris, voire surtout, Harry) perdent en charisme avec leur colère/inquiétude/désespoire permanent, sauf McGonagal qui est plutot excellente !
- La fameuse prophétie qui tombe un peu à plat (tout ça pour ça ...)
...

Je trouve aussi la version francaise franchement baclée : plein de fautes d'ortographe (j'avais deja remarqué ca dans le 2 ou le 3), des mots qui manquent ... et l'impression de mon bouquin est carrément dégueulasse : pages plus claires que d'autre, bavures ...

Message édité par JeromeV le 16-12-2003 à 17:25:05

Ciler

JeromeV a écrit :

Je viens de finir le tome 5 VF, je le trouve quand même plutot bof ...
Plusieurs détails que je trouve domages ou que je n'ai pas compris :

Spoiler :

- C'est explique justement : le ministere niant forcement son retour, il essayait de garder profil bas (c'est pourquoi il a essaye de forcer Harry a sortir la prophetie pour lui). Pas question donc d'aller visiter de Dept des mysteres.
Par contre une fois la prophetie perdue et la bataille solidement engagee, la discretion n'est plus necessaire, il saute donc sur l'occasion pour tenter de tuer Harry affaiblis et seul (car poursuivant Bellatrix).
- Quelle maison gagne ? Slytherin ou personne evidement [:spamafote] . Gryffindor est a 240 points certes, mais on a vu dans le premier volume que le score de fin se situe plus aux alentours de 400/500. Et comme nombre de membres de l'escouade inquisitoriale sont des slytherins, on peut parier qu'ils ont aussi descendu Ravenclaw et Hufflepuff.
A mon avis la coupe a simplement ete annulee cette annee (ce n'est pas la 1ere fois).
- D'un autre cote, meme par magie un examen comme les OWL (BUSE en VF) ne se corrige certainement pas en quelques secondes. Il n'y a pas vraiement besoin de suspense a ce niveau, tres franchement. D'autant qu'a moins d'une grosse surprise on peut predire les resultats d'Harry (voir les conditions pour etre Auror).
- Ca c'est une facon de voir.
- A plat ... alors que pour une fois on commence vraiement a avoir des infos sur le pourquoi des choses, qu'est-ce qu'il te faut

Enfin, le fait que l'edition Fr soit de mauvaise qualite et la traduction baclee, c'etait a prevoir... le cote commercial a pris le dessus clairement. Quand on voit comment Goblet of Fire a ete charcute

Conclusion : lisez la VO

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

mikala

Souviens toi du 5 Novembre...

la vo c'est bien

---------------
Intermittent du GNU

duncan78

ciler a écrit :

Qu'est-ce que tu reproches exactement aux versions françaises :??:

Je n'ai lu que le tome 5 en VO, puis en français, et le résultat m'a semblé correct

Fendnts

My fading voice sings of love

mouais, puis j'ai pas lu le 5 en français, mais la traduction du 4 m'avait paru très correcte

philibear

jazzypec a écrit :

je saurai pas trop t'expliquer, mais c'est l'éternel problème des adaptations, lire te permet de t'immerger complètement dans l'histoire, ce que tu lis tu te le construit dans ta tête, l'hisoire et les déscriptions ne sont qu'un support à l'imagination, et c vrai que je trouve que les films ne correspondent pas du tout à "l'image" que j'avais dans la tête

Dobby par exemple je le voyais pas en "gollum style" mais plutot comme un monstre à la loisel, poudlard est pas trop mal rendu même si je trouve que ça manque de détail dans le film et que c pas encore ça, ...
y a une chose qui est parfaitement rendu en revanche c le quidditch

dobby, dans le film, il est "Poutine-style"

Ciler

Le probleme des traductions est assez bien resume sur ce site :
http://perso.club-internet.fr/rernould/h1PottFr.html

Un petit extrait des coupes et metraductions dans Prisonner of Azkaban

Citation :

p 264, plusieurs coupes encore : Hermione étalait ses livres sur plusieurs tables et passait des heures à étudier, sans adresser la parole à personne. Raccourci plutôt saisissant pour ...several tables spread with books. Arithmancy charts, Rune dictionaries, diagrams of Muggles lifting heavy objects, and file upon file of extensive notes; she barely spoke to anybody, and snapped when she was interrupted. "Je me demande comment elle y arrive", dit un jour Ron à Harry, as Harry sat finishing a nasty essay on Undetectable Poisons for Snape. Harry looked up. Ce soir-là, Hermione...

Petite trahison à la fin de la page 265 : en anglais, parlant du Nimbus 2001, Harry déclare "I'm not buying anything Malfoy thinks is good". Mal traduit par notre J-F : "Je n'achèterai jamais quelque chose que Malfoy possède déjà". Entre "posséder déjà" et "penser du bien", il y a une petite marge psychologique...

p 270 : on rate que si les Serdaigle n'ont aucune chance, c'est parce qu'ils montent des balais Cleansweep Sevens - allusion à la Lotus Seven, voiture du Prisonnier, non ? Clean = nettoyer, sweep = balayer, mais aussi sens de mouvement, enlever/emporter quelqu'un. Bref, un beau double sens...

p 271 : "... grosse pile de parchemins. [i]Harry looked around at the cluttered table, at the long Arithmancy essay on which the ink was still glistening, at the even longer Muggle Studies essay ('Explain why Muggles Need Electricity') and at the Rune translation Hermione was now poring over. Comment tu t'y prends..."[i] Encore un petit paragraphe qui disparaît, reflet fidèle de celui de la p 264.

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

kokko8

Monde de Merde

A y est fini!!!

Très bon tome, je trouve, Harry commence enfin à se rebeller et à faire sa crise d'adolescence, ça fait plaisir!!

L'histoire est moins sombre que le tome 4 et mieux construite...j'adore les blagues de potaches des freres Weasley ( les grands)..A lire pour passer un bon moment!!!!!

---------------
Flickr

Infi888

Intermittent des forums

Petite remarque personnelle :
J'apprécie bien la série, mais je trouve le prix du dernier livre inadmissible pour un succès si assuré.
Ca ne va pas donner envie aux parents d'initier leurs enfant à la lecture si un livre aussi médiatique leur coute si cher. :sweat:

kokko8

Monde de Merde

bibliotheque...

---------------
Flickr

Ciler

Infi888 a écrit :

SUrtout qu'il est en couverture souple en france il parait. En angleterre/irlande il est a 16? en couverture rigide, et les precedents volumes sont a moins de 10? en souple.

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

Atigrou

Lorelei a écrit :

A lire en anglais, vraiment, c'est pas difficile, et ça permet de se dérouiller, pour ceux qui en ont le besoin

je me suis offert le premier volume en francais je crois que c un bon debut

---------------
Troll2jeux

Enzan

Bougresse sur canapé...

Infi888 a écrit :

Ca, c'est le bon vieux débat autour du livre en France...un bouquin aussi volumineux coûte facilement 200+fr lors de sa sortie :sweat:

Message édité par Enzan le 18-12-2003 à 10:33:54

---------------
Une femme qui se fout de la procréation, c'est le Saint Graal de toutes les bites du monde (BriseParpaing) - Moeagare, Gundam !

Atigrou

ciler a écrit :

[:meganne] Enzan, chou, tu t'emportes la

200

---------------
Troll2jeux

Shinji_kun64

NO WAY

Mais c vraiment de la lecture de kalité ca :??:

Atigrou

Shinji_kun64 a écrit :

Mais c vraiment de la lecture de kalité ca :??:

franchement g acheter le bouquin hier et j'aime beaucoup les premier chapitre m'ont bien fait marrer

---------------
Troll2jeux

Shinji_kun64

NO WAY

atigrou a écrit :

franchement g acheter le bouquin hier et j'aime beaucoup les premier chapitre m'ont bien fait marrer

Mouai... j'ai vu que les deux premiers films et franchement aprés avoir découvert l'univers ds lequel évolue tout ce petit monde dans le premier, je me suis bien fait chier en regardant le second [:blackman]
Certe les livres c autre chose m'enfin bon, ca reste de la littérature pour enfant il me semble [:spamafote]

Ciler

Shinji_kun64 a écrit :

Mais c vraiment de la lecture de kalité ca :??:

C'est pas du Balzac, du Hugo ou du Flaubert si c'est ce que tu veux dire. Mais c'est agreable a lire. Ensuite dire que c'est de la litterature pour enfant ... ca ce discute, l'univers est tres enfantin dans les deux premiers volumes, mais devient de plus en plus sombre au fur et a mesure que l'histoire progresse.

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

Enzan

Bougresse sur canapé...

ciler a écrit :

[:meganne] Enzan, chou, tu t'emportes la

Aiditaid :sweat:

---------------
Une femme qui se fout de la procréation, c'est le Saint Graal de toutes les bites du monde (BriseParpaing) - Moeagare, Gundam !

Enzan

Bougresse sur canapé...

Shinji_kun64 a écrit :

Certe les livres c autre chose m'enfin bon, ca reste de la littérature pour enfant il me semble [:spamafote]

Lis les trois premiers, et tu changeras certainement d'avis...c'est incomparablement mieux que les films.

---------------
Une femme qui se fout de la procréation, c'est le Saint Graal de toutes les bites du monde (BriseParpaing) - Moeagare, Gundam !

Publicité

Page : 1 2 3 4 5 6 .. 196 197 198 199 200 201

Page Suivante

Page Précédente

Haut de page

FORUM HardWare.fr

Discussions

Arts & Lecture

Harry Potter ! [THE topic]

Sujets relatifs
Watch The Elegant Universe : des vidéos impressionantes	"The french were right"
Vous atendez quoi le plus entre Matrix 3 et LOR The Return Of The king	Vous connaissez un groupe de musique qui s'appele The Rasmus ???
Multipla "The Duck Touch"	The Incredibles, le nouveau Pixar
[80's] The Breakfast Club / Teen Movies	The doors en concert?
Harry Potter And The Chamber Of Secrets
Plus de sujets relatifs à : Harry Potter ! [THE topic]

Page générée en 0.108 secondes