Reprise du message précédent :
Oui c'était 1x1 et x2 ce dimanche.
Peut-être que ça sera plutôt avec la fin de 100% Foot.

pfff comme d'hab les bonnes series sont diffuses a pas d'heure....je comprends pas la politique des chaines fr d'acheter des bonnes series et de les diffuser a partir de minuit ou vers 2h du matin....apres ils s'etonnent qu'il y'ait pas d'audience....

 
 
ca doit peut etre couter moin cher a l'achat, enfin j'espere pour eux car il serait sacrement débile

Bah, faut faire marcher le magnetoscope épicétou  

 
Pour avoir un VF pourrave?

Boh elle est pas si mal cette VF. Et puis comme dit plus haut des Romains qui parlent en anglais... Fallait faire une version en latin.

faut arrêter de se branler à chaque fois sur la VO, surtout quand dans ce cas précis où les protagonistes de l'époque parlaient en latin.
Tout est dans le scénario, une série excellente le sera tout autant en VF, une série toute pourrie le sera tout autant en VO    
 
 
PS: j'ai vu Rome en Vostfr  

La VO permet d'avoir le jeux exact de l'acteur.

 
 
Moi je pense que ca depent surtout des série, sur certaine ils s'applique sur la vf, sur d'autre non.
Moi je regarde HIMYM en vf et je me fais linché aussi hein ^^
 
M'enfin dans tous les cas, je regarde principalement les série en vost pour ne pas attendre 10 ans pour que ca passe en france sur une chaine non crypte

+1 je suis un inconditionnel de la VO, mais là en anglais j'ai trouvé que ça n'allait pas du tout, j'ai maté les deux saisons en VF.

Les acteurs jouaient du Shakespeare on aurait dit.
Une langue latine c'est plus crédible vu que bien moins éloigné du rendu voulu ainsi que des tournures de phrases.

Pour cette série j'ai trouvé que les doubleurs français rendaient le jeu des acteurs plus crédible
C'est vraiment la seule fois que ça m'arrive.

Bah moi je ne suis pas un VO-nazi    
Il y a des studio de doublage qui font ça très correctement, des doubleurs très compétents qui réussissent même à faire passer des gars comme Keanu Reeves ou Ben Affleck pour de bons acteurs en VF

c'est pas faux

ouai, la VF de Rome est pas mal. par rapport a bien des series dont le doublage est vraiment catastrophique...
mais bon, encore une fois la serie est sacrifiée question horaire et y'a probablement de la censure...

apres ils s'etonnent qu'on telecharge les series sur le net...moi ma theorie sur vf et vo, c'est que l'on trouve toujours meilleur la version sur laquelle on a regarde la serie la 1er fois, si on passe de vf a vo et de vo a vf on trouvera toujours quelque chose de bizarre....

Pour Rome c'est surement à cause de la censure.

Ouais c'est vrai que dimanche (je crois).
 
Le petit qui va aux putes, l'autre avec un gros plan sur sa queue

Y a des Suisses dans le coin    
Il me semble bien que Rome était diffusé sur la TSR il y a 2-3 ans. Ça passait à 19h00 si je me souviens bien, ce serait intéressant de savoir si la série était censurée

Je suis peut-être bon public, mais je trouve que c'est même le cas de 90% des doublages français actuels.
 
Le seul problème c'est de toujours retrouver les mêmes voix à la longue.

Quelque part oui, pour autant une série, à terme, sera tjrs plus intéressante à matter en vo. Mais c vrai que le passage vf=> vo est pas évident.
Concernant Rome, j'ai trouvé le doublage mauvais qd j'ai vu les premiers épisodes en vf, la série semblait avoir pris 10 ans. Au final, comme ça a été dit le doublage est pas si mauvais et je m'habitue même à la voix du capitaine O'Neill pour Marc Antoine.
 
D'ailleurs faisant des études d'histoire, je trouve la série très crédible si on accepte l'intervention de Titus Pullo/Lucius Vorenus comme perso principaux.  
 
Dans tous les cas c une bonne chose que M6 diffuse la série !

certains doublage sont vraiment pas mal, et parfois meme je les prefere aux voix originales. quand le doublage est bon c'est une question de gout ensuite...
le doublage de rome est pas si mal, disons que l'histoire se passant dans la rome antique avec des personnages usant d'un lexique developpé, une langue latine n'a pas necessairement de mal a passer, contrairement a des films d'action ricain...

Pour moi il a été plus que logique pour Prison Break par exemple, c'était tout simplement tellement HORRIBLE en VF que ça pouvait pas être pire en VO.

la serie a volontairement eté doublée comme ca.
pour passer sur TF1 ils ont tout censuré. textes comme scenes...
et comme ils allaient pas faire un doublage pour la version DVD different de la version télé bah ca a donné un resultat ignoble...

La VF pour cette série est juste excellente et crédible, un grand bravo aux doubleurs. Je suis bien sûr un pro-VO pour les séries/films, mais celle-ci fait exception.

Prison Break est passé sur M6.

 
Lost je l'ai vu en VF sur TF1 au début, ça m'a jamais posé de problème en anglais

Salut à tous, je viens de découvrir cette série qui est presque passée inaperçue...et....je me demande comment !! Je dois avouer que c'est devenue l'une de mes séries préférées !
Étant en études d'histoire également, je suis content qu'ils aient à la fois respecté les faits et en même de les avoir bien ficelés (tout n'est pas vrai bien sur, on ne sais comment chaque chose s'est réellement passée, mais c'est très bien foutu). En ce qui concerne Vorenus et Pullo, ce sont deux soldats qui ont vraissemblament éxisté mais l'histoire décrite est totalement fictive, peu importe car celle-ci s'adapte à merveille et reste crédible. On nous plonge à la fois dans les intrigues politiques et en même temps dans des problèmes de tout le sjours, baigné dans l'ambiance populaire de Rome !!
 
Enfin bon j'arrete de dire n'importe quoi, c'est vraiment une série formidable, et une 3 ème saison pourquoi pas ? (si c'est bien foutu bien entendu)
 
Enfin bref, il faut faire connaitre cette série pour qu'elle ne tombe pas dans l'oubli, moi elle me marque et elle me marquera pour longtemps, je suis juste un peu triste de ne pas pouvour en parler avec beaucoup de monde de vive voix (vu que personne ne connait autours de moi, et je n'arrive pas à donner l'envie de regarder).
 
Dès qu'une série parait trop réaliste ou traite d'une époque trop lointaine la plèbe n'ne a rien à foutre xD

ils ont arrêté parce que ça coutait trop cher mais c'est vrai qu'il y a peu on parlait d'une 3ème saison    
 
Si tu aimes beaucoup cette série, je te conseille les Tudors (qui raconte la vie d'Henry VIII d'Angleterre), c'est pour moi tout aussi passionnant  

 
Les décors ont pas brulés ? (j'avais cru lire cela je ne sais où)

si  

Un VF pourrie peut te déglinguer une série géniale. Premier exemple en tête : Seinfeld.

Tiens, je vais me refaire les 2 saisons de Rome du coup

 
ouais enfin, difficile de comparer une sitcom et un film au niveau de la perte due au doublage

 
 
les 2 premieres, c'est plus des citations lors de grand bataille si je m'abuse, donc ca a pas trop sa place a mon avis.

Alea Jacta Est, c'est en franchissant le Rubicon, et la scène existe dans la série  

c'est peut être copyright

La série se veut réaliste, les acteurs ne sont donc pas là pour déclamer des phrases historiques à tout bout de champ, et les épisodes connus sont souvent vite torchés (par exemple le passage du Rubicon, qui se résume à une séquence de traversée d'un ruisseau), au profit des à-cotés de l'Histoire.

 
Il y a un clin d'œil à cette citation un moment avec Brutus qui sort "You too, mother ?" dans le premier épisode la saison 2.

y'a peut etre aussi un paquet de citations apocryphes qui n'ont jamais été dites. Les historiens romains sont pas les plus objectifs qui soient.

alors les tudors c'est super, mais au  niveau vérité historique    
Je lis la bio d'Henry VIII, c'est vraiment pas historiquement juste, mais bon c'est divertissant  

Je l'ai vu 3 fois

 
 
+1
 
les historiens romains sont réputés pour leur tendance à magnifier/salir après coup les événements et les personnages historiques, et à prêter à ces dernier tout un tas de citations classes.
 
Les "veni vidi vici", "alea jacta est" et autres "tu quoque fili" ont probablement été inventés par les historiens romains, et les scénaristes de la série ont voulu éviter le cliché.