Reprise du message précédent :

 
Et sinon, vous pensez quoi de l'andouille qui lit ses fiche dans Vidéo Gag    
Je lui déscernerais le prix spécial du jury a lui  

je viens de zapper sur la 6 (Stargate) et là, quelle horreur !!
 
étant un fan d'Urgences, en l'espace de 2 minutes j'ai trouvé un personnage qui a la voix de Carter et un qui a la voix de la nana du docteur Ross (je suis vraiment fan mais son nom me revient pas).
 
Du coup, ça me choque, je ne peux pas rentrer dans cette série.
 
voilà, je trouve ça affligeant de réutiliser des voix qui sont clairement associées à des personnages connus et les réutiliser dans d'autres séries.

"???dago: le truc de spielberg avec le mec ki se fait poursuivre dans sa caisse "
 
c'est DUEL

bin d'un autre côté, quand tu regardes différentes séries américaines, tu remarques que c'est toujours les mêmes acteurs qui reviennent dans le rôle des méchants

le pire doublage pour moi : Driller Killer

DS9 en francais est a chier

La plupart des doublages sont affligeants une fois qu'on a vu l'original ...
Mais le pire que j'ai entendu, c'est le doublage de Seinfeld : honteux, à vomir ... D'ailleurs, en plus des voix on se tape les faux rires style AB prod', comme dans Friends et toutes les sitcoms US doublées en français d'ailleurs ...

Les chaines de téléachat  

La série policière allemande sur France 3 en ce moment même. Aucune des voix ne correspond au physique du personnage. Je suis écroulé.

 
moi ça ne me choque pas du tout, parce qu'il y a certaines voix françaises que j'aime bien donc ça va.
Sinon il me semble pas qu'il y ait la voix de carter dans stargate, ce serait plutôt celle du docteur green

Tout ce qu'ont pu commetre les gens AB productions, tout les films Chinois et Japonais en particulier et tout les autres films de l'asie (inde et cie). Les comédies anglaises (Monthy Python, AbFab...)
Pour friends je ne suis pas d'accord, les doublages sont certes approximatifs, mais les comédiens sont bons à part pour Rachel.Pareil pour South Park(je préfère Garisson en VF qu'en VO.
 
Le must reste quand meme l'animation Japonaise doublé par des étudiants en 1ère année de comédie, qui ferait mieux de lire, ou de faire un peu de théatre histoire d'etre crédible deux secondes.
 
>>Le doublage des étrangers interwievés dans n'importe quel journal télévisé qui est quand meme parfait pour laver l'esprit de nos pauvres cervelles abruties d'image truquées.<<
 
Bref, boycottez ces ramollis du cerveau et de la langue et n'optez que pour la VO comme ça vous serez tranquilles.^_^(Pour le 20 heures y'a rien à faire à part d'etre bilingue ou plus si besoin est..ou sera).

Evangelion

Je sais pas si quelqu'un a regardé E.T. quand il est passé à la télé dernièrement, mais je trouve franchement que le nouveau doublage est horrible! Il y a même certaines répliques qui ont un peu changé et je trouve ça vraiment dommage. Vaut franchement mieux regarder la vieille version de E.T. ...
C'est le seul film qui m'a déçu pour le doublage... Sinon y a un tas de pubs horribles question doublage: genre les pubs pour Vanish ou sillit bang... C'est catastrophique!

Une VF m'a particulièrement affligé, celle du film des frères Cohen "FARGO"
Je l'avais au cinéma en VOST, très bon, de bons acteurs et des personnages du nord des USA avec des accents à couper. au couteau.
Puis j'ai revu le film sur la TV, catastrophe !
de mauvais acteur au doublage, une traduction qui dénature les propos et l'humour noir du film, l'horreur !

 
Oui ils ont redoublé E.T pour la version du 25 ème anniversaire
 
D'ailleurs E.T ne prononce plus : " euhhh tééé téléphone maison " mais " iiiii tiiiii téléphone maison " pour faire plus américain

Hokuto no Ken
City Hunter
 
Edit: Kung Fu contre Yoga d'apres NanarLand

Garfield avec la voix de Cauet : ça colle pas du tout au perso, alors que la voix en VO si
 
Les Héros de la Galaxie : "capitaine, on va mourir" comme si le mec demandait "Qui veut un café ?"
 
Lors de la Bataille de début de Star Wars (mais là, j'ai pas vu la VO, donc )

 
Heu, tu sais que derrière les voix que tu entends dans une série, y a des gens qui doivent bosser pour bouffer    

>Scoub the first: Yvan Attal doublant Tom Cruise  
 
+1

Pour ceux qui connaissent: "Chantons sous la pluie" en Français c'est de la pure merde!
 
Sinon le doubleur de Bruce Willis commence un peu a me les casser avec le nombre de pubs ou on l'entend. Il ne vaut rien par rapport a la voix original qui reste ironique sans cet air de päydahle du doubleur.

Sinon le doubleur de 6PO dans la trilogie Star Wars original me fait penser à ma grand-mère qui s'enerve

la voix de brenda dans six feet under ,rien a voir avec l'original et bien sur friends

 
Euh tu sais que c'est le même doubleur dans la nouvelle trilogie aussi ?  
 

 
 
Patrick Poivey il a trop la classe ce doubleur, quelle superbe voix ! ( dans die hard il fait des étincelles )

-La nouvelle , je l'ai vue en V.O
 
-Regarde Die Hard en anglais et la tu vas voir que ton Poivey c'est nul

J'ai vu un film il y a quelques semaine ou le doublage Français était vraiment une horreur. Le film se nomme "35h c'est trop" (il me semble, j'en ai pas gardé un grand souvenir), dans le cast il y a Jennifer Aniston.
 
Enfin bref, j'ai jamais vu un doublage aussi mauvais de ma vie !!

 
Regarder Seinfeld en VF est pour moi un crime.
 
Le pire c'est de se taper ces voix pourries lors de l'ouverture du menu du dvd Zone 2 .
 
 
 
J'ai aussi souvenir d'un film avec Roberto Benigni et Michel Blanc, intitulé "Le Monstre" en français, le doublage était une catastrophe absolue ! L'un des pires que j'ai entendus, et c'est pas peu dire !

Je sais pas si ca a deja ete dit dans ce topic mais les voix VF de South Park sont nettement mieux et plus droles que celle de la VO.

Evangelion >.<
Friends
DS9
SW4 >.<

idem avec les Simpsons je trouve

 
Dont les voix françaises ont été personnellement choisies par Matt Groening.

 
le doublage de l'épita (99 je crois) était top :
 
"Shininiji ... Shijinin... Shiniji... oh toi la bas !"      

Le doublage de the big lebowski !!!
 
"the dude" -> "le duc"
 
Plein de trucs dans le style, c'est affreux, et les voix collent pas du tout avec le jeu des acteurs! !

les doublages de "La quatrieme dimension" sont atroces