Reprise du message précédent :

 
C'est moins drole dans ce sens là je trouve

Ba ouais mais bon on préserve le concept...
Ou alors des accents anglais pour tout le monde sauf lui...

c con car g jamais pu regarder un episode de friend en entier a cause des doublages, j'aimerais peut etre cette serie ausinon, qui sait    
 
par contre j'aime encore bien le doublage de Columbo

 
A là fois "oui" : c'est totallement à chier.
Et à la fois "mais pourtant" : je m'en rappel encore, j'ai les textes et les voies dans la tête.
Alors que le 2 sur PS2, ben je ne m'en rappel pas car je n'ai fait que lire vite sans vraiment profiter à fond de l'histoire en me la laissant raconter...

J'ai finalement eu le courage de relire tout le sujet et de noter vos choix.
Vous pouvez bien évidemment continuer de discuter sur ce sujet.
 
NB: Si quelqu'un à une idée pour organiser au mieux la présentation sur la première page, qu'il me fasse signe.

les nouvelles voix VF de fiends

Dragon ball, sans hésiter; ca s'est amelioré avec dbz  

La série Seinfeld c'est un exemple flagrant de ratage dans le doublage, pire que Friends je trouve. Les gags sont carrement "réecrits" et certains ne veulent plus rien dire (ce ne sont pas des gags intraduisibles puisque les sous-titres de la VO respectent le texte original).
 
Quand les traducteurs s'improvisent comiques et s'y prennent de façon lamentable...
 
Sinon il suffit hélas de puiser dans les films de hong-kong pour trouver du doublage pérave.
Dans China Strike Force par exemple, qui passe en ce moment sur canal, tous les chinois ont un accent façon michel leeb.  
 

Dessin animé "Les héros de la Galaxie" : on sent les comédiens qui y croient... pas du tout

Comme ça parle un peu jeux video, je me permets de mentionner Baldur's Gate puisque je le refais en ce moment. On dirait qu'ils ont fait exprès de faire des traductions débiles avec des voix de teubés surtout Khalid le bègue, ça fait plus ambiance Rainman qu'épopée chevaleresque
 

Personne n'a mentionné la série 24, gerbante en version FR ?

 
+1  
 
Certains coéquipiers ont des voix insupportables.

Je les trouve pas mal les doublages de 24 moi

En général, tous les doublages de dessins animés/animations : ça confine au ridicule assez souvent !

 
 
  j'avais cliqué sur ce topik pour parler de ça    
jl'ai devant moi là. et je me dis : "mais pourkoi ils les doublent avec un "accent" ? mais pourkoi le doubleur de coolio n'a pas un "accent" afwo-améwikain lui ? mais pourkoi les films us ne sont pas doublés avec un accent améwicain, les films allemands afek oun aksent boche ?"

un jeux vidéo : sans hésiter 'splinter cell' et 'Halo' (la meuf a la meme voix que celle qui présente le maillon faible, c horrible !)

Baldur's Gate : "C'est moi Imoen, c'est bon de vous revoir". La pauvre Imoen était pourtant un super perso à récupérer dans l'équipe, mais sa voix affreuse m'a contraint à l'abandonner sur place.
 
Le doublage US de la série Evangelion, surtout la voix de Shynji qui est un mix entre un accent paysan auvergnat et une voix de prépubère en train de muer : "I cAn't dO thAt, I'v nEver seen anYthing like thIs beforlrlrlrlrlrle".
Le doublage US de Love Hina... en fait le doublage US de toute série d'animation japonaise d'après les extrais que j'ai pu entendre.
 
Les films Evangelion en VF :
- des voix encore pires que la série en VF. Oui c'est possible, ils l'ont fait : Shinjy (14ans) se retrouve avec la voix d'un mec de 30 ans.
- des persos qui HURLENT en VO mais qui restent sans voix en VF : on voit le mec la bouche ouverte et l'air énervé mais pas un son ne sort de sa bouche.
- et le contraire, des dialogues rajoutés dans des scènes où la mise en scène laissait planer un doute sur ce qu'avait dit un perso.
Evangelion en VF c'est vraiment du Sheakespear français !©.
 
Plus actuel, le doublage de la série espagnole UN DOS TRES qui passe sur M6.

Je sais pas s'il a été cité mais le doublage de Gothika est pitoyable. Entre la synchro décalé et l'accent de P. Cruz
 
Mais bon, il passait qu'en VF à Lyon, une honte !
Pour le reste, ne me prononce pas, j'évite d'aller au ciné en VF donc ca limite assez ma culture doublage

 
+10 !
Série géniale en VO, pas crédible une seconde en VF. Et ils se demandent pourquoi elle n'a pas marché sur TF1...
 

_Calamar_ a écrit a écrit : Dans China Strike Force par exemple, qui passe en ce moment sur canal, tous les chinois ont un accent façon michel leeb.

 
D'où l'intérêt d'avoir Canal en numérique.

Je dis "OngBak" juste en ayant vu la B.A

Planete rouge, j'ai eu l'ocasion de comparer la vq et la vf. La vf tue le film, je suis d'ailleur passé en vo

 
j'espère que tu plaisantes Splinter cell est bien l'un des seuls jeux où le doublage français est très bon !(voix de swharzy pour Sam Fisher on pouvait pas avoir mieux)Le niveau descend à correct pour le doublage des personnages asiatiques.

RennesJuJU: Jackass le film  
 
+1

Phone Game en VF, un massacre, on a envie de s'endormir quand on entend le doublage de sutherland  

Un qui m'avait d'autant plus marqué que j'adore maintenant le film après l'avoir découvert en VO... c'est "35 heures c'est déja trop" ("Office Space" en VO), une comédie américaine culte de Mike Judge. Le doublage entendu sur C+ était une abomination, texte récité d'un ton monocorde pendant tout le film !

Alors, je mets au défi quiconque, et je dis bien quiconque, de me trouver une VF pire que celle de C.H.U.D.
 
Impossible
 
Prodigy

 
+1  

 
Y a pas pire, Je confirme  

 

 
Prodigy

la VF de The Killer

 
Skoissa ?

 

 

 
Prodigy

 
Ah oui mais là c'est hors concours, dans un truc pareil l'adjectif "pire" est une revendication, apparemment
 
J'ai jamais vu mais je sais pas pourquoi, ça me tente pas

Training Day, le film qui m'a révélé la V.O.
La voix de Ethan Hawke colle pas du tout et les traductions...
La voix le rend niait et juvénile, ça rajoute un truc au personnage qui détruit tout le film...

Mmmh dans ce que je connais, on va dire tous les Star Trek (tous les films et toutes les séries) tellement les voix VF m'ennuient de platitude.
 
Ensuite l'adaptation des Star Wars en français où on change des noms pour un rien. (je parle pour la Trilogie, j'ai jamais visionné un épisode I ou II en VF)
 
Les dialogues de K2000 en VF sont d'une platitude rare, la VO étant significativement plus riche.
 
Puis enfin, le vrai massacre organisé sur Albator 84 où les persos changent de voix tous les 2 épisodes (au début surtout, monsieur Zon particulièrement), puis carrément de noms vers la fin de la série (Alfred devient "Le Professeur", et Nausicaa devient "Cathy" ).  Ceci dit, c'est vrai également pour plein d'autres animés dont Dragonball ou les Chevaliers du Zodiaque.
 
Et pour le fun je plussoie avec tout le monde

je trouve pas que les VF de DBZ ou de Les Chevaliers du Zodiaque soient particulièrement ratées

 
Déjà pour la premiere série Star Trek je crois qu'ils ont gardé les doublages canadiens médiocres d'origine, donc l'accent étrange des personnages c'est normal.

 
Ca depend des episodes  
c'est surtout au niveau de l'adaptation que ca deconnait  
mais Eric Legrand etait tres bon en Seiya et bcp d'episodes passent vraiment tres Bien en VF  
mais l'adaptation ..... voila quoi ....

 
Je l'avais oublié celui là.
J'aime bien la traduction du sigle C.H.U.D. faite à l'arrache.    
 
C'est du même niveau que M.A.L., mutants aquatiques en liberté.

ce que je visais était les nombreux changements de voix de certains personnages (OK yen a qui grandissent, mais coller une voix de fille à Krilin... )