Reprise du message précédent :

 
+1 pour SWII
 
Pour l'épisode de Buffy =>   un vrai drame

Oui SW c'est mauvais

Dans les doubleurs que j'aime bien: le doubleur de Robert de Niro: meilleur que l'original selon moi. Al Pacino par contre est mieux en VO.

Evangelion en VF c'est ignoble.

 
SWII , bien vu .
 
le doublage d'anakin est ridicule  
 
avec sa voix d'adolescent prépubère niaise au possible , ca m'a gaché le film.
 
peu après avoir vu le film , j'avais vu des extraits en V.O et j'étais sur le cul tellemnt la voix francaise ne correspond pas a l'originale...

le type qui double tom cruise, yvan attal la
beeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuuurk

Idem  

 
   
 
Tu as jamais entendu Smith dire "Mr Anderson ! Please to see you ... " en version originale alors ....
 
Parce que franchement je trouve la voix francaise plate et sans aucune originalité. Alors qu'en VO    

Si je dis préférer la VF (pour lui) c'est parce que j'ai entendu les 2

 
C'est : Mister Anderson ! I'm surprise ton see you. (on entend très peu le I'm)

 
  Je n'ai pas vu l'episode de Buffy en Francais mais ne me dites pas qu'ils ont doublé les chancons

Si et ct pas les doubleurs habituels qui chantaient: une catastrophe

 
si

 
ben si, lamentable

 
Ils ont osé ?
Quelqu'un a-t-il un petit extrait que l'on rigole un peu   ?

 
Trop nul !  
 
Ce qui nous amène à une autre question: Pourquoi la plupart des Francais pensent que regarder les films/series en VO ca fait prétencieux ?

 
en particulier les voix de chochottes d andromede et certains chevaliers d'or....le look androgyne a apparement déconcerté les doubleurs francais  

 
Parce que ne pas faire comme les autres, être un mininum marginal, cela fait pretentieux. C'est ridicule, certes, mais c'est comme ça !
Et on peut trouver pas mal d'exemples.

Tokyo Eyes, j'avais demandé à mon oncle qui a C+ de me l'enregistrer en VO, ce con me l'enregistre en VF croyant me faire plaisir

Complexe d'infériorité: la majorité croit qu'ils vont pas y arriver, alors ils trouvent que ceux qui y arrivent se la pètent sévère  

anime: DBGT
tous les telefilms
les "feux_de_l'amour" like (que les inconnus fon tres bien lol)
les jeux video CRYO (ok c mechant, mais bon)
 
sinon, pour moi, le doublage le plus parfait est celui de sean connery dans "the rock" (a verifier qd meme...)

 
Ca fait 2 ans que j'ai quitté Paris et ici il n'y a casiment rien en VO au Cinema.
 
D'ailleurs j'ai eté voir l'avant premiere de Matrix 2 et ...elle était en VF    
 
Think Differents    

 
Surtout que DS9 est diffusé en VF le mercredi et en VO le dimanche et qu'on peut voir la différence entre les 2 versions    
 
 

en tete, le deuxieme film de patlabor , le doubleur de B.willis double les 3/4 des persos
 
Escaflowne , la voix d hitomi en VF est insupportable
 
macross plus , changement de doubleur en plein milieux des oavs
 
dans les films , pas d exemple en tete generalement le doublage est plutot soigné
 
peut etre battle royale  

Les adaptations pour Benny Hill sont assez géniales à l'inverse..

 
En même temps, le doublage de Seraphin en mode "Toi vouloir bol de riz" digne des pires cassettes René-Chateau, c'etait limite...

pour nicky larson, ct naze mais le voir bien doublé enleverait quelque chose, j ai vu city hunter sans les "aieuu bobo, j ai pris une boulettttttte" ou les "j en fait une affaireeee personnelllleeeeeu" ca perdais bcp du charme de la version dorothée  

Ghost in the Shell: Pas specialement mauvais niveau doubleurs, par contre, ils ont rajouté plein de lignes a des moments de silence, ca ca ma rendu completement .  
Mention speciale quand meme a la voix du puppet master:
-VO :voix grave
-VF :voix effeminée
-VUS: voix de femme (carrément! )

Perso, g pas trouve le doublage de matrix reloaded mauvais, et pis j'fixe pas les levres pendant tout l'film pour capter la moindre erreur de doublage, fo arreter de deconner les mecs!!
 
et les voix sont correctes en plus
 
 

 
ben le pb c est que l histoire est presque incomprehensible en FR car bcp bcp de phrases sont changés , le pb de la vf souvent sur ce type d anime (patlabor me vient tout de suite a l esprit) c est que bcp de phrase sont changé (pkoi aucune idee) et certains "details" pourtant important passent a la trappe

 
c ce qu'on appelle une adaptation, isamu

+1 pour les Nicky Larson.  
Mais c'est vrai que si je voyais maintenant un épisode avec le méchant qui ne parle pas de manière ridicule, je serais déçu !    
 
Les doublages de Mister Bean.
 
En revanche, la VF des Simpsons est très bien !  
Pinaise, le Doh ! est excellent !    

 
yep! d'ou l'interet d'etre polyglote! lol

les films X sans hésitations quoique le français rajoute tout de meme quelque mots de vocabulaire en plus

 
sans parler plusieur langue avoir un minimum de culture sur le pays d origine

 
   c est un peu hors concour  

 
limite grillaid pour les films de boules

 
- Regarde !
 
- *prend la photo* Mais ... c'est Grace Kelly !
 
- Non, c'est Maman !
 

mais toi un peu a ma place  
 
"la ils echangent de fauteil"