Reprise du message précédent :
matrix2, southpark (série&film)

 
non c'est ridicule
surtout dans nicky larson

hummmm mamüte

Franchement je trouve la VF de South Park plutot irréprochable.

ben ca n'a plus aucun goût si on a commencé avec la vo. ce n'est pas que le doublage est vraiment mauvais, mais le francais ne s'y prête vraiment pas

 
ben moi chevalier du zodiac en VOST Fr, c sur c 10* mieu !

le doublage US de dbz est vraiment a chier!!! zont meme pas garder les musiques de l'anime!!!
 
par contre, vampire hunter est bien foutu

 
kest ke ca doit étre en vo alors   ou TROLL  

 
regarder en VO ST   le seul truc valable c VO st en agnlais

Faut pas non plus exagérer. Que tu n'aimes pas la VF, ok, mais de là à la dénigrer totalement : pas d'accord    
Les doubleurs ont une voix trés proche des persos originaux (j'ai vu tous les épisodes en vo et en vf), et leur jeu est plutôt réussi. Et je ne trouve pas la VF plus "politiquement correcte" que la VO. South Park n'est passé que sur C+, mais c'est sûr qu'un "j't'emmerde fils de puuuuuute " ça passerait assez mal sur les autres chaines du paf.
 
Bon point aussi pour le doublage des Simpsons que je trouve trés bon.
 
Par contre : Friends en VF c'est trés mauvais, les voix sont assez énervantes, et les traductions vraiment pas terribles. Depuis que j'ai regardé en VO, je ne peux plus retourner à la VF

 
Clair ! C'est le sous-titrage qui fait la qualité de ces DA !  

la VOST FR cai bon, mangez en !

 
+1
trop genial les voix des mechants dans nicky larson
avec le celebre: "oui mééééééééééééétre!!!!!!!!!!!!!"
trop pur!

oue c'est clair, c'est trop tordant!!

 
t'as raison, les amateurs de vostf ne sont que des snobs prétentieux
 
A+

 
ben ...
 
 

 
 
sous entendu, la vost en anglais c'est bien, la vost en français ça sert à rien
 
A+

 
le VO st FR c bien mais en anglais c encore mieux  

Gros coup de gueule pour un acteur qui est vraiment tres tres mal doublé : Tom Cruise .
 
Sa voix francais est plate insupportable...
 
Il aurait pu se payer une bonne doublure quand meme....  

Je n'irai pas jusqu'a les qualifier d'affligeants, mais les doublages de O'Brother, La ligne rouge, Dark city et Final fantasy font sacrément perdre au visionnage.
 
Les doublages affligeants pour moi sont plutot les doublages de films asiatiques, et une bonne partie des doublages canadiens.

awai Dragon Ball c'était grand, quand pour censurer ils faisaient dire a tortue géniale : dis Bulma,tu pourrais me préparer une grosse tarte?" au lieu de "tu me laisses peloter tes seins?" alors qu'il mime le geste avec ses mains, j'adore a ce niveau c'est presque de l'art

 
clair la techno toute naze ça fout tout en l'air pouah

dans nicky larson
dans un episode une jeune fille neutralise mamuuuuuuute en lui enfilant sa culotte sur la tete
la scene a ete a moitier couper (pourtant on la revoit dans un flash back quelque episode plus tard) et en VF cela donne
"heureusement que j'ai toujours une pierre dans la main"  

pour moi c'est le cultissime Big lebwoski !
non seulement les voix ne collent pas du tout mais la traduction est la pire que j'ai pu entendre ca fait perdre tout son interet au film.

La pub Chupa Chups

pourquoi vous dites que le doublage de Friends est pourri? Je le trouve honnête, même si les voix sont pas identiques à celles de la VO... J'aime beaucoup les voix françaises de Chandler et de Joey. Moins celle de Ross par contre

ya pas que les voix hein, ya la traduction qui est nazbrok aussi
 
A+

pareil moi j'aime bien la VF de friends, mais j'avoue que c'est radicalement différent de la VO  
 
question d'habitude

 
ouais +1, je vois pas pkoi tout le monde cite friends

 
Pas vrai! je trouve les insultes de Cartman super excellentes en français. Pour tout dire, la VF me semble mieux, même les voix sont plus drôles et collent mieux aux persos!
 
Dire le contraire ce serait comme critiquer la VF des Simpsons, qui est vraiment irréprochable.

 
Y'a parfois un décalage visible entre le son et l'image. Les voix n'ont rien à voir avec la VO.  
 
 
Depuis que je regarde en VO je supporte plus la VF de cette série

 
Je trouve que les répliques qui tuent sont en effet moins bien en français (c'est pas hyper bien traduit tout le temps) mais niveau doublage synchronisation du son et de l'image y'a aucun pbleme.
 
Ce qui me déçoit c'est la voix de Ross qui est vraiment pas terrible même si on finit par s'y habituer. Pour le reste, c'est très correct.
 
Mais la VO est mieux, sans aucun doute. N'empêche que je préfère quand même la voix de Chandler et de Joey en VF

 
   
et l'adaptation des jeux de mots (parfois intraductibles c vrai), est tte naze....

 
 
La synchro est pas terrible, ca depend des episodes. Mais sur certains passages où les comédiens ont un gros debit de texte, la différence est flagrante

 
en plus yen a tout le temps pendant les combats
 
 
et le petit gohan a une voix super grave
 
(j'ai quelques oav en anglais)
 
 
 
mais le pire.. c'est le générique d'Ariane
 
dragonne baule zèd!
le gentil sangohan
 
dragonne baule zèd!
combat tous les méchants
 
dragonne baule zèd!
il a tous les pouvors
 
dragonne baule zèd!
la force et le savoir
 
son père était un héros
le grand le vaillant sangoku
 
le monde saura bientôt
 
 
 
 
 
 
ok, j'arrête là, je sens que je vais me faire des ennemis si je continue

ce qui est à chier dans DBZ VF, c'est goku qui alterne sa voix basse française et ses cris de saien suraigus de la version japonaise
 
 
 
sinon j'aime bien les voix (tortue géniale, piccolo, vegeta)
mais quand vegeta a la voix de goku ou bulma celle de krilin
et tous les personnages secondaires qui sont doublés par les acteurs principaux, c moche

 
+1 regardez en VO ST anglais il prend vraiment tout sont interet  

 
Le doublage de DB et de DBZ est vraiment cheap! T'as toujours l'impression que celui qui double Tortue Géniale avec sa voix de vieux de merde fait aussi les 3/4 des persos secondaires  

question que je me pose : dans les chevaliers du zodiaque, y'a combien de doubleurs ? Parce qu'on dirait que le même gars fait 3 chevaliers de bronze

 
le pire c qd ils ont des voix féminisées

Monssieur Larsssson !
 
Je vais prendre mon Lancce Boulayteuh !