Reprise du message précédent :

ce que je visais était les nombreux changements de voix de certains personnages (OK yen a qui grandissent, mais coller une voix de fille à Krilin... )

"La vie est belle" : Benigni aurait pu se doubler lui-même, il l'a bien fait pour Astérix ! Cet espèce d'accent marseillais   En plus les énigmes avec le docteur ne correspondent pas à la VO.

Dans les chevaliers du zodiaque, la voix de shun et de mu au début : des filles
 
dans DBZ, les changements de voix a l'arrache, les erreurs de traductions, les attaques qui changent de nom, enfin l'adaptation en elle même quoi

Je viens de voir The Mission, en vf.
 
C'est a mourir de rire, la moitié des dialogues sont en espagnol ou en dialectes indiens. Et n'ont bien sur pas été doublés.  
 
Donc les protagonistes changent sans arret de voix.
 
C'est à un point tel qu'un moment l'un d'eux dit "non non", mais ils ont gardé le "no no" ...
 
Je sens que je vais vite le re-regarder en vo histoire d'oublier cette vf

Non je pense aussi que l'on peut attribuer le plus mauvais doublage de l'année àOng Bak le film Thailandais sorti sur les écrans ya pa longtemps.Notamment une sequence ou une dame en un mot fait tout une phrase.
Sinon Friends les doublages enfin surtout 3 voix sur 6 personnages qui changent c quand même beaucoup pour une serie de cette envergure.Les doubleurs pour la dernière saison ont sans doute voulu faire monter les enchères... à leur détriments ils n'ont pas été réembaucher.

c est encouragant moi qui penssais l acheter   heureuesement que je remarde la majorité des dvd en vo  

De toute facon les films asiatiques sont a voir en VO
Le fait que les langues ne soient pas des langues latines ca aide pas vraiment ....

clair en plus quand ils sont doublés avec de grosses voix graves et rauques ca fait moyen

j en rajoute de nouveaux depuis
 
le nouveau doublage de friends, deja avant j aimais pas des masses(mais je m etais habitué) mais alors la insupportabeuleu
 
dead like me, en fait c est surtout le doubalage de georges qui change a lui seul tout le concept de la serie(bref nul a chier ce doublage par rapport a la vo)

 
ils ont du demander une augmentation style de 9000 net a 11000 net, et c connard de producteur(jsais pas qui s occupe de ca) ont refusé.

"O Brother, Where art thou ?" des Frères Cohen, avec George Clooney (en VF : "O brother" tout court)
En VO, ce film est un chef d'oeuvre avec des bons gros accents redneck. Un régal. En VF, ils parlent le Parisien, c'est à chier.
 
 
Et puis, outre le doublage, un truc que je déteste avec les films en VF, c'est quand ils changent radicalement le titre et les noms des personnages !
Frodo/Bilbo -> Frodon/Bilbon (Mais pourquoi ?!! )
Darth Vader -> Dark Vador (là c'est pire ça reste Anglais )
"Phone Booth" -> "Phone Game" (et hop encore de l'Anglais traduit en... Anglais )
 
Et tous les films sans "sexe" qui se prennent un coup de raccolage une fois en france :
"Cruel intentions" -> "Sexe intentions" (Alors là c'est désopilant ! Ils sont allés jusqu'à mettre un titre qui ne veut rien dire, juste pour caser Sexe... En plus, c'est un assez bon film qui ne méritait vraiment pas ce genre de bassesses)
"Wild things" -> "Sex crimes" (Encore un assez bon film qui ne méritait pas ça)
"Not another teen movie" -> "Sex Academy" (Pourquoi ne pas avoir traduit "Pas encore un autre film pour ados" ? Parce que "Sex" ça fait vendre)
"Body shots" -> "Sexe attitudes"
 
Et j'en passe des centaines...

 
ben ouais mais faut bien que les povs neuneu payés a traduire un titre de film le soit pas pour rien

et Cool Runnings traduit en "Rasta Rocket" en VF

 
SOFI et AB production

 
c'est surtout que les voix changent assez souvent aussi
niveau jeu d'acteur il sont en general tres bon

oz, la série

Lost in translation!! trop dindonnes les voix

 
Ahah, wi, mythique ce doublage... Tellement mauvais que ce serait un crime de l'améliorer !!!

En fait cette traduction est pas mal. |Le jeu de mot sur cool est extrememnt dur a rendre.

Ce qu'il faudrait voir c'est si ils ont pas des voix a la con en japonais aussi

non les mechants ont des voix de yakuza dans les premiers episodes et les films (ou OAV ou spéciaux je sais plus) que j'ai vu
seul Nicky a une voix a la con quand il est pervers

Mammuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuth !
(ne connaissant pas la VO pour City Hunter, je ne me plains pas de la VF parce qu'ils ont des voix bien à la con comme il faut)

"Phone Booth" traduit "Phone Game", c'est parce que peu de monde sait ce que ça veut dire en anglais je pense.

 
Grilled    mais moi j'ai eu le courage de la garder

 
Je pense aussi mais pourquoi pas tout simplement "Phone" ?
(mais je reconnais que "Cabine téléphonique", ça le fait moyen)

Un truc comme "La cabine", tout simplement

ca fou les jetons comme titre

 
oui mais non en fait  

La cabine infernale.
La cabine était fermée de l'intérieur.
La cabine au Canada.
La cabine 22 long rifle.

 
waw trop bien comme titre

je sias pas si ca a ete cité, mais je trouve la vf de aniki mon frere est....affligeante

 
Le pire tant shaw shenk redemption traduit par : "les evadés" ... Ha ben merde ont ne se doute pas de la fin rien qu'en lisant le titre comme ça !

un film de boule avec gauge
les personnages parlais avec une espece de voix off (genre documentaire) absolument pas crédible. Et pendant les scenes X, ct en anglais. Affligeant

en parlant de traductions de titres, j'apprécie la jolie traduction quebecoise de "lost in translation" en "traduction infidèle"
 
A+

Dark Vador ça sonne mieux que Darth Vader je trouve

La pub danone velouté fruix, doubler des acteurs français pour remplacer des dialogues par d'autre
était une idée totalement stupide .

dracula de francis ford coppola mais quel horreur
 
la V.F est minable. c'est de la lecture de texte sans aucne emotions.
 
entropy avec stephen dorf... pfffffffffffffffff... mais alors les doublure français de bono et larry mullen junior.. kel catastrophe

Le doublage du Dieu Jack Black par ce gros lourd de Cauet dans "school of rock" traduit en Rock academy en francais
Le peu que j'ai vu dans les bandes annonce c'est lamentable, il n'est pas du tout dans le rythme du film  et pas dans les bonnes intentions, doublage de merde par cauet! Si vous allez voir le film ce que je vous conseil allez y en anglais, jack black et enorme! a cause de la voix de merde de cauet on croirait que c'est un gros film pour gamin de Disney et ben non c'est meme plutot pas pour eux.

ah vi puis me souviens d'une allemande ou anglaise que j'avais appercu un soir de deprime dans sous le soleil ou y'avais un decalage de 10s entre l'image et le doublage!
Pi en regle general tout les anime shonen (one piece, shaman king...) en VF, ils se croient oblige de mettre des voix à la con, ils doivent penser que y'a que des gamins de 5 ans qui regarde ces anime!

 
MDR!!!
 
A voir dans ce film: le gars qui recharge son arme 4 fois de suite (a chaque fois, pour faire peur à l'autre il recharge et on entend le bruit au telephone)
 
 

 
Et sinon, vous pensez quoi de l'andouille qui lit ses fiche dans Vidéo Gag    
Je lui déscernerais le prix spécial du jury a lui