Officiellement y a pas de différence, ok
 
Mais morgothivement il y en a une
 
Bon ils sont tout les deux aussi longs, mais pas tout les deux aussi facile à dire

Deja repondu.
Ca fait neuneu parce que ce n'est pas rentre dans les moeurs des le debut.
Ordinateur, ca ferait neuneu aussi si on avait toujours dit conmpiouteur.
Donc effectivement, pour courriel, c'est trop tard, mais ca ne veut pas dire que c'est une mauvaise idee de traduire les nouveaux mots, si c'est fait a temps.

moi je dis juste PC

Morgothivement, tout ce que tu veux, chacun sa facon de prononcer, surtout sur des details comme ca. Simplement, on ne peut pas juger un mot impropre juste parce que quelques personnes emettent des borborygmes gutturaux et prolonges des qu'ils voient deux 'r' d'affilee

Pas aussi facile a dire, je suis d'accord, mais dans l'autre sens. Pour moi, la transition ai->i de mail (mai-i-l) est bien plus difficile que la transition de ri->el (ri-el).
comme 'yes' (memes voyelles que courriel) est au niveau des voyelles plus facile a prononcer que 'mail' (suffit de demander a n'importe quel francais a la sorite de son premier cours d'anglais)

Pour ceux qui se foutaient de la traduction de "Vanilla Sky" au Canada, excusez-moi mais
 
Vous vous êtes déjà rendu compte que si vous étiez dans la tête d'un anglophone, "Vanilla Sky" veut effectivement dire "Ciel couleur vanille" ? Le titre étant en anglais, et vous de maternelle française, vous ne vous en rendez pas compte mais je suppose que "Vanilla Sky" sonne aussi con pour un anglais que "Ciel couleur vannile" pour un français. (Vous me suivez ? )  
 
Et puis vous avez déjà pensé au mot "logiciel" ? Je trouve qu'il ressemble aux mots du genre "courriel", pourtant personne ne dit que "logiciel", ça sonne mal...

Et puis vous avez déjà pensé au mot "logiciel" ? Je trouve qu'il ressemble aux mots du genre "courriel", pourtant personne ne dit que "logiciel", ça sonne mal...

 
Je dit "soft" moi
 
Chuis anormal ou quoi ?
 
Ordinateur et Logiciel sont des mots que j'ai utilisé mais qu'ajd je trouve ringards, dépassés, pas hÿpe du tout

Pour ceux qui se foutaient de la traduction de "Vanilla Sky" au Canada, excusez-moi mais
 
Vous vous êtes déjà rendu compte que si vous étiez dans la tête d'un anglophone, "Vanilla Sky" veut effectivement dire "Ciel couleur vanille" ? Le titre étant en anglais, et vous de maternelle française, vous ne vous en rendez pas compte mais je suppose que "Vanilla Sky" sonne aussi con pour un anglais que "Ciel couleur vannile" pour un français. (Vous me suivez ? )  
 
Et puis vous avez déjà pensé au mot "logiciel" ? Je trouve qu'il ressemble aux mots du genre "courriel", pourtant personne ne dit que "logiciel", ça sonne mal...

Tu parles des lois sur le brevet soft?
Tu parles d'une faille soft?

Tu telecharges peut-etre un soft, parce que c'est plus court a dire, mais je doute que logiciel ne soit pas du tout partie integrante de ton vocabulaire.

Ce qui me fait penser a telecharger qui est parfait, et qui n'est pas critique pour sa laideur par rapport a dauhnlauder.
Certes on utilise DLer, mais c'est dommage, on a un mot tres bien et tout a fait entre dans les moeurs

 
Oui.

Whaouh.
Ben vous devez surement bien etre dix en France a dire le brevet soft et pas le brevet logiciel.
Felicitations

 
Je dit "soft" moi
 
Chuis anormal ou quoi ?
 
Ordinateur et Logiciel sont des mots que j'ai utilisé mais qu'ajd je trouve ringards, dépassés, pas hÿpe du tout

Pour ceux qui se foutaient de la traduction de "Vanilla Sky" au Canada, excusez-moi mais
 
Vous vous êtes déjà rendu compte que si vous étiez dans la tête d'un anglophone, "Vanilla Sky" veut effectivement dire "Ciel couleur vanille" ? Le titre étant en anglais, et vous de maternelle française, vous ne vous en rendez pas compte mais je suppose que "Vanilla Sky" sonne aussi con pour un anglais que "Ciel couleur vannile" pour un français. (Vous me suivez ? )  
 
Et puis vous avez déjà pensé au mot "logiciel" ? Je trouve qu'il ressemble aux mots du genre "courriel", pourtant personne ne dit que "logiciel", ça sonne mal...

 
J'ai vecu aux Etats-Unis, et ce qui est faux dans ton raisonnement c'est que les americains apprecient beaucoup les formules courtes qui claquent phonetiquement, meme si c'est leur unique interet. Rien que dans le cinoche on peut evoquer "Vanilla Sky", "Blue Thunder" (habilement traduit en "tonnerre mecanique", et pas "tonnerre bleu" ), "X-Men", "Italian Job", "Trainspotting",  "Star Wars", "Sex crimes", etc.
 
Maintenant, traduire "Vanilla Sky" en "Un ciel couleur vanille", ca revient a faire de la traduction mot-a-mot sans chercher a s'adapter au contexte, ce qui est une heresie en traduction. Et ca retire l'unique interet de la formule originale. Un truc dans le meme esprit, quitte a ne pas respecter exactement le sens, aurait ete beaucoup plus pertinent, un etudiant en premiere annee de langues sait ca.
 
Le sommum du ridicule dans le genre etant quand meme "Blackhawk down" (de Ridley Scott) traduit en "La chute du faucon noir", ce qui ne veut rien (mais alors la, rien) dire du tout. Il fallait savoir que "Blackhawk down" est un message qui en deux mots veut dire "un helicoptere de sauvetage vient de se faire descendre". On est loin de la couleur d'un piaf, on a perdu l'idee originale (a savoir, l'idee d'urgence et de situation de crise qu'implique ce titre), et on se retrouve avec un titre vaseux qui ne veut rien dire
 
Un "faucon noir" (:crazy :
http://www.homefronthq.com/images/blackhawk.jpg

 
Le sommum du ridicule dans le genre etant quand meme "Blackhawk down" (de Ridley Scott) traduit en "La chute du faucon noir", ce qui ne veut rien (mais alors la, rien) dire du tout. Il fallait savoir que "Blackhawk down" est un message qui en deux mots veut dire "un helicoptere de sauvetage vient de se faire descendre". On est loin de la couleur d'un piaf, on a perdu l'idee originale (a savoir, l'idee d'urgence et de situation de crise qu'implique ce titre), et on se retrouve avec un titre vaseux qui ne veut rien dire
 
Un "faucon noir" (:crazy :
http://www.homefronthq.com/images/blackhawk.jpg

 
PAS DU TOUT D'ACCORD !!!
Nombre d'appareil militaire volant reprenne des noms d'oiseau. C'est loin d'etre idiot comme titre.
 
Dans ton raisonnement, le titre anglais ne veut rien dire non plus.

 
PAS DU TOUT D'ACCORD !!!
Nombre d'appareil militaire volant reprenne des noms d'oiseau. C'est loin d'etre idiot comme titre.
 
Dans ton raisonnement, le titre anglais ne veut rien dire non plus.

 
T'as pas compris ce que je voulais dire ... "blackhawk" est effectivement le (sur)nom de cet helico dans l'armee americaine, mais de la a le traduire litteralement en "faucon noir", laisse moi rigoler. Et Tom Cruise, dans Top Gun, il pilotait un "F14 tomcat" ou un "F14 Tom le Chat" ?  
 
"La chute du Faucon noir" n'a absolument pas le meme sens que "Blackhawk down", c'est une traduction litterale idiote qui au passage :
- fait perdre le sens reel du titre
- fait perdre l'aspect 'crise' du titre  
- ne veur rien dire en soi, alors que comme indique dans mon post precedent "blackhawk down" arrive en deux mots a donner une connotation tres forte au film.  
 
Le titre original est excellent, la traduction francaise est une merde.
 
PS : Edit : grillaid
PPS : Moi je roule dans une Fabrique de Moteurs Bavaroise (BMW) :lol!

en barre ou en branche ?

 
PPS : Moi je roule dans une Fabrique de Moteurs Bavaroise (BMW)

 
Mais s't'une "métaphore" , l'hélicoptère et un faucon ça a une "petite" ressemblance

 
SMS : terme original (reconnu partout).
Texto : terme inventé par les marcketoïdes de SFR
mini-message : utilisé par orange.
En Angleterre on dis juste "text"
 
France la plupart les gens disent texto au lieux de SMS,
ça m'agace un peut d'avoir un terme déjà existant (SMS) transformé par une société et qui deviens mot courant.

 
Le nom a été changé en Digital Video Disc pour que ça ne soit pas trop compliqué...

 
 
ya ekry DVD video   donk non spapossib.

 
Euh... c'est pas forcément les DVD qui tuent la langue française !    

+ 1   d aileurs des ke j entend ca je fait chier la personne a mort poor k elle dize SMS  

Hmmm. Allez hop, l'étymologie en anglais :
 
compute - 1631, from Fr. computer, from L. computare "to count, sum up," from com- "with" + putare "to reckon," orig. "to prune." [...]
 
Oui, le vocabulaire latin de l'anglais est plus latin que le français. Cocasse, non ? En français, computare a donné ... compter. Un computer anglais est donc un compteur français. Comme le mot était déjà pris, on a trouvé autre chose.
 
Les critiques de la langue anglaise sont assez souvent des ignorants croyant savoir ... une bien triste espèce qui devrait être éradiquée par un bon dico étymologique

mail est un mot d'origine francaise qui vient de mael ( je me souviens plus de l'ecriture). qui veut dire lettre ( la poste s'appelait avant la poste-mael

Justement "computer" vient du latin et non du français comme le pense certains. Tant mieux pour les anglais si leur vocabulaire latin est plus latin que le notre. Je suis pour l'évolution de la langue française, mais je préfère garder les origines du français dans le français. Avant, j'en avais rein à faire, mais depuis que j'ai un ami qui est revenu d'un long séjour (5 ans) de Londres et qu'il me met un mot sur deux en Anglais, c'est chiant. Il ne va plus dans le salon, il va dans le "living". Quand il voit un camion, c'est un "truck". Finit aussi les "s'il te plait", maintenant c'est "please" (si encore il me faisait la poussière, je ne dirais pas. Mais non, même pas...).
Si on voulait bien aussi arrêter d'essayer d'apprendre, dans ce meeeerveilleuuuux dessin animé qu'est "Dora l'exploratrice", l'anglais à des gamin qui ne maitrise pas encore la langue française, ce serait pas mal. Pour mon fils de deux ans avant une tortue, c'était une "totu", maintenant c'est une "teuteulle". Va le faire démordre    

Ta des potes qui ce la pete un peut trop
quand a ton gamin qui apprend l anglais en meme temps que le Francais, ... faut y voir une chance, une chance pour plus tard. un jour il conprendra que :
http://www.cip-guadeloupe.com/images/Yann/tortue.jpg
 
c est "totu" ET "teuteulle"

Pour mon pote qui se la pète, c'est sur. Mais il est encouragé par le fait que maintenant "ça fait mieux de maitriser l'anglais plutôt que le français".

Après dans "Dora" ils n'ont que "teuteulle".

Enfin, ma mère est billingue "français-allemand" et elle n'a appris l'allemand qu'à partir de la 4ème. Et mon pote était une nouille en anglais au collège. Le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère, c'est l'immersion totale dans le pays concerné pendant quelques mois. 3 mois pour ma mère ont suffit pour qu'elle se mette à réver en allemand.

La langue française est aujourd'hui menacée par deux phénomènes parallèles: d'un côté l'acceptation aveugle et servile de termes provenant de langues étrangères, de l'autre de ridicules tentatives de francisation de certains termes, plus proches d'une écriture phonétique que de notre belle langue (un exemple parmi tant d'autres: l'immonde "cédérom" ).  
Il est temps de renouer avec les traditions de nos pères, qui ont eu l'intelligence d'inventer le terme "ordinateur". S'ils avaient suivi notre exemple, nous employerions le lâche "computer" ou le ridicule "commepiouterre".
Je propose de rassembler dans ce sujet toutes nos adaptations et de les envoyer par la suite à l'Académie française.
 
Ma première contribution sera de suggérer le mot "DNP" (Disque Numérique Polyvalent" ) comme adaptation de "DVD".

Depuis que j'ai vu "cédérom" et "kiffer" dans un dictionnaire, je pense que la langue française n'a plus a être sauvée, vu que ceux qui s'en occupent sont des attardés.

hein  

ya ekry DVD video   donk non spapossib.