Reprise du message précédent :

 
Pas exactement, Greenleaf a raison dans le sens ou l'adjectif versatile en français ne doit normalement s'employer que pour qualifier un caractère ou des personnes, et a une légère connotation péjorative. En français cela ne s'applique donc pas pour qualifier des objets.
 
Un couteau suisse est polyvalent, pas versatile (sauf si il est vivant )

Rooh, les penib's
 
Disons que ca se tient comme transposition quoi

de toute facons a part gagner en adaptation fr alakon, je prefere rester sur DVD
 
parce que mél/butineur/emoticons/mur de feu etc etc i peuve se les carer dans le ...  

Crévindiou céti pas Pardaillou ???
 
heureusement qu on parle plus comme au moyen age...

Comment on dirait en vieux francois, je me demande

 
ça se tient....oui et non...
Oui parce que le mot versatile existe bien en français, et a un sens approchant.
Non parce qu'il n'a pas tout à fait le même sens qu'en anglais.
 
Le risque c'est de voir le sens du mot versatile changer pour se rapprocher du sens anglais de façon assez pernicieuse:
 
"mon ordinateur est versatile"  
"Ah bon? Il change souvent d'avis?"
 
Le français est riche de ses nuances, il ne faut pas l'"angliciser" à tout prix.

"mon mur de feu a grillé ton cheval de Troie "

 

 
C le topic magic the gathering ici ?

 
c le topik "traduk alakon des politik"  

 
A un moment, la traduction officielle de "smiley" c'était "rigolard"  
 
Autres propositions à la mords-moi-le-noeud:
 
Hacker => finaud
Cracker => digipirate
Newsgroup => infogroupe
Webmaster => scribe W3
 
=> Un finaud a essaye de digipirater mon site, heureusement que mon scribe W3 a installe un mur de feu (il avait ete prevenu par un infogroupe)

"Trombine" aussi
C'était pas mal

ohmy god, a se rytme la on va passer pour des gros zabruti du ciboulo au zieu du reste du monde  

 
Le nom a été changé en Digital Video Disc pour que ça ne soit pas trop compliqué...

stun topic pour academiciens ?

 
Un topic pour academyciens, tu veux dire ... c'est comme ça que ça s'écrit, maintenant

il est loin le temps de Voltaire ...

 
 
" ils croivent "  

D'un autre côté, ça fais plus pro devant les incultes : Holala, ton faïlesystème est daoune, faudrais que tu me forouardes le maïl qui permet de trouver le linque de la FAQ de ton opératingue système. On la le printer et essayer de faire un ricovère de tes data. Dans le pire des cas on prendra tes bac-eup.

 
Avec l'accent et tout

sinon ça fais pecno  

et "time-out" vous le traduisez comment ?

"paquet perdu"

dépassement de durée

trop tard  

 
Joli

 
FAQ c'est français    
c'est la foire au question  

 
en francais

peu etre un s a question ?

 

 
Tu m'as  

moi c'etait juste parce que c'etait une faq mono question
double cassage

A ce moment là il fallait dire foire à la question
 
triple combo

Bon, retour sur pourrir, email and co avec les reponses de ma copine et de sa maitrise orientee phono.
D'une part, il n'y a pas de difference officielle de prononciation entre un et deux 'r' au sein de pourrir, courir et autre, non plus que dans courriel, a la difference d'irremplacable et autres ir qqch... Je ne sais pas si elle a raison, mais elle le dit.
 
Par ailleurs, sur email et courriel, j'avais raison ce qui me fait plaisir (d'autant que je lui ai pose la question en prenant le parti oppose au mien), mais pas pour la raison que je pensais.
email et courriel sont bien aussi longs a prononcer, ce dont n'importe qui peut se rendre compte en essayant, mais surtout, celui qui tenait absolument a compter les syllabes avait tout faux.
D'une part parce que ca ne donne aucune indication sur la longueur des mots, ce qui est evident.
D'autre part, parce que courriel n'a que deux syllabes. J'en ai ete le premier surpris quand elle m'a dit cela, mais c'est comme ca.
En fait, le fait meme qu'on le prononce en deux temps (on ne dit pas cou ri el mais bien cou riel) montre qu'il n'y a que deux syllabes.
Nous avons tous fait la confusion probablement a cause des regles qui regissent la poesie, dans laquelle courriel serait effectivement compte, en poesie classique, comme ayant 3 pied (et pas trois syllabes).
Donc courriel comme email ont deux syllabes, et sont de plus aussi longs a prononcer, ce qui est independant et d'ailleurs ne se mesure apparemment pas en phono.

 
Numérique, plutôt

 
Officiellement y a pas de différence, ok
 
Mais morgothivement il y en a une
 

 
Je me disais bien aussi
 
Bon ils sont tout les deux aussi longs, mais pas tout les deux aussi facile à dire

courriel fait neuneu
email ça fait class parce que je l'utilise depuis 99 et je vais pas changer ma façon de parler pour faire plaisir a des mecs de 80 ans.

 
Toi qui donnes des leçons de français, c'est le monde à l'envers

le pire c'est que je connais parfaitement 95% des regles de grammaire mais j'arrive pas a les apliquer dans "la vie de tout les jours"
en primaire j'avais des super notes en grammaire et en conjugaisons mais 0 en dicté

Tu m'aurais dit que tu avais 20/20 j'aurai eu du mal à te croire

Deja repondu.
Ca fait neuneu parce que ce n'est pas rentre dans les moeurs des le debut.
Ordinateur, ca ferait neuneu aussi si on avait toujours dit conmpiouteur.
Donc effectivement, pour courriel, c'est trop tard, mais ca ne veut pas dire que c'est une mauvaise idee de traduire les nouveaux mots, si c'est fait a temps.

Morgothivement, tout ce que tu veux, chacun sa facon de prononcer, surtout sur des details comme ca. Simplement, on ne peut pas juger un mot impropre juste parce que quelques personnes emettent des borborygmes gutturaux et prolonges des qu'ils voient deux 'r' d'affilee
 
Pas aussi facile a dire, je suis d'accord, mais dans l'autre sens. Pour moi, la transition ai->i de mail (mai-i-l) est bien plus difficile que la transition de ri->el (ri-el).
comme 'yes' (memes voyelles que courriel) est au niveau des voyelles plus facile a prononcer que 'mail' (suffit de demander a n'importe quel francais a la sorite de son premier cours d'anglais)