Reprise du message précédent :
Il y a aussi la traduction des titres d'épisodes qui est horrible. C'est moins grave mais ça s'ajoute au reste.    
 
En général le boulot est souvent plutôt confié à des commerciaux ou des publicitaires, ça nous donne des titres de bourrins comme "Opération survie" pour "Resurrection Ship". C'était si simple de garder la traduction littérale qui gardait une part de mystère, voire de lyrisme (Vaisseau de Résurrection, ça aurait bien sonné), mais non, il fallait que les gros boeufs publicitaires saccagent ça avec leurs formules choc.

'tain, ça vous travaille cette histoire de VF  

On tchatte juste en attendant impatiemment les 13 jours qui nous restent avant de voir l'épisode 11 et valider que Starbuck est bien le dernier Cylon

Pardon, le dernier "saïlaunne"

 
mais de quel monde viens tu pour dire cela ...  

Mais c'est pourtant vrai. J'ai vu la VF de la mini-série sur M6 (fin 2005) et j'ai un peu tâté de la VQ sur le zone 1, c'est supérieur. Notez que VQ ne signifie pas un accent "joual" québécois, ils font faire ça avec un accent français hexagonal mais "neutre" (tourangeau) en enlevant les expressions locales.  
 
Je n'ai pas vu cette VQ en entier toutefois, parce qu'il ne faut pas déconner non plus. Ça reste quand même du doublage.  
 
Comparaison de la première réplique :  
 
- VO : "Are you alive ?"
 
- VF : "Etes-vous humain ?"
 
- VQ : "Tu es un être vivant ?"

Non mais oublie, c'est comme ce que j'avais dit à un pote : "ouais Tigh il a la classe hein" qui m'avait répondu que non c'était un poivrot qu'on prenait pour un débile...voila une légère différence entre la VO et la VF quoi    
 
Dailleurs je me demande comment ils vont faire pour passer la scène du chant de Gaeta de la saison 4  

 
"silon", stp , "silon"  

Je vais attendre un peu pour avoir un fansub, parce que la VO seule je vais surement rater des détails    
 
I need fracking english lessons !    

Je me suis retapé les 3 saisons 1/2 en marathon, je suis fin prêt pour la seconde moitié de la 4e saison ! Ah ah ah !

Bon, dans l'attente de la dernière moité de saison, je viens de voir qu'il y avait des webisodes dispo. Faut il les regarder ?

je ne les aies pas regardés, je pense que l'on peut s'en passer
la qualité est sans doutes loin d'être au niveau de la série, malgré que c'est les mêmes acteurs

J-5 voir 6

Pareil ici j'ai pas regardé

 
Les webisodes sont sympas et apportent un ou deux éclaircissement pas négligeables (qu'est ce que Baltar souffle donc à l'oreille de Gaeta avant son procès ??? Mmmmhhhh ???).

je les verrai juste avant ... chui pas pressé, ca se savoure cette serie

Encore que la VS est pas mal non plus. Ils parlent plus lentement.

NRJ12 ce soir, BSG avec l arrivée du Pegasus    

Quel épisode du coup ? C'est la saison 2 ?

 
C'est à dire, celui qui s'écrase contre le vaisseau mère cylon?
De toute façon ma fbx hd marche plus :x

non c est lorsqu il decouvre le pegasus pour la 1ere fois

même en faisant des efforts, j'ai du mal avec la vf
Faut vraiment pas avoir vu la vo quoi

Elle simule mal stoo

clair que le discours d' Adama " i m getting my men "... voila quoi
Mais bon, ca fait plaiz de voir ca sur une chaine francaise

16 janvier !!!!!!!!!!!!!!
!!!!!

Les dernières heures d'attentes sont toujours les pires

ha ben quand meme !

DEMAIN MATIN §§§§

 
Bizarrement aux infos ils en ont pas parlé.
Suis choqué    
 
Tain entre un avion qui amerri et ca, ya pas photo quand même.

ya pas d'avions dans BSG

Si dans le dernier épisode, quand ils rencontrent le dernier cylon, le concorde

Putain, c'est passé trop vite

fake

j'ai pas vu le derniers (meme les 3 derniers ! je les gardes pour bientôt )

Je viens de regarder le 411 en VOSTA et ca fait du bien de retrouver cette série même s'il n'y en a plus pour longtemps.
 

concernant le dernier, je le savais depuis un an, et je suis content de voir que j'avais eu raison

Dites il faut regarder les webisodes avant celui la ?

Non ils servent a rien.