Reprise du message précédent :
Pour info, le coffret DVD qui vient de sortir avec la première moitié de la 4e saison ne contient pas le film Razor. Certains sites l'avaient pourtant annoncé. Il faut donc acheter le film séparément.

Bizness is Bisness...
 
But,
 
Torrent, is torrent

mais le coffret sort avant la diffusion en france ou j'ai rater le truc ? j'ai juste vu razor sur scifi me semble

J'ai acheté le pilote + les trois premières saisons en DVD, mais là je me vois pas acheté Razor + une moitié de saison.  
 
De toutes façons, maintenant j'attends qu'ils sortent le tout en blu-ray, ce qui arrivera probablement à la fin de la dif. de la saison 4.

personne veut reprendre la 1ere page ? car la ca s'arrete au - 2x02: "Valley of Darkness"

Bof, c'est bientôt fini de toute façon

ba justement ca serait bien de mettre a jour

Allez, un peu plus de 2 semaines à patienter avant la reprise.  
 
 

c'est a dire ? dans 2 semaines la saison 4 passe a la tv en france ?

Ben oui. Un jour sur NRJ 12

Mais non, apparemment ça va reprendre sur sci fi, les autres épisodes ou alors c'est en mars/avril ?

 
"Les scie-longs"

Pour une fois que la VF est pas trop mal, t'es méchant

 
J'ai regardé toute la série en VO. Ma femme l'a regardé entièrement en VF. Comparé aux voix originales, la VF est à chier.
 
Saul VF    
 
Adama VF    
 
Apolo VF    
 
La conversation en VO d'adama avec son second expliquant à voix basse à son second qu'il veut un traitement spécial pour le commandant de l'autre vaisseau    
 
Il y a pratiquement à chaque épisode un moment fort gaché par la VF (comparativement à la VO). Globalement, en ayant pu comparer les deux, les acteurs sont vraiment dans leur rôle, les doubleurs devaient pas êtres interessés par la série globalement. En plus tu rates toutes les tournures de phrases inventées pour l'occasion: frack, so say we all, specialist, XO...

la VF est pas immonde non. elle est tres tres moyenne. tu veux de la VF immonde tu as 300 qui est catastrophique. ca aide a comparer.
elle rend bcp moins bien, clairement, a choisir je prend la VO sans hesiter. mais elle ne denature pas la serie.
le passage qui m'a fait le plus rire dans la VF cependant c'est celui du procés avec adama a la fin de la saison 3. son discours est magnifique en anglais, et a chier en francais    

 
Mais carrément! Tous les discours en général sont foirés alors qu'ils sont transcendants en VO! Même moi j'étais prêt à trouver la terre quand adama fait son speach    
 
 
 

faudrait reposter le morceau histoire de rafraichir certaines mémoires ^^

Je trouve la VF dans la bonne moyenne, et certains persos particulièrement bien interprétés (Laura Roslin et le Chef Tyrol en tête)    

 
la VO est incomparable par rapport a la VF ... Roslin manque de charisme avec sa voix Fr et Tyrol qui pete un boulard en VO est tout simplement enorme  

tyrol en VO c'est un veritable leader.
en VF c'est un bon a rien.
la voix y fait enormement pour lui.

 
Abusons pas quand même, les discours que se soit en VF ou en VO ca reste de la ricaneri facon independance day.

 
 
Au bucher!!!  

 
il a raison ... AU BUCHER !!!!  

OMFG cet avatar...    
C'est pas un traitre, Baltar, c'est juste un homme...  

 
clairement, je vois pas en quoi on peut voir que c est un traitre dans ce qu il a fait. N importe qui ici aurait fait la meme chose face a une Six, hien, n importe qui !!!!

 
OUT THE AIRLOCK THIS FRACKING HERETIC §§§§    
 

 
T'es sûr d'avoir vu les deux?
 
Parceque d'un coté t'as une des pire bouse de l'histoire du cinéma sur terre et de l'autre une des meilleure série toutes catégories confondues. Et je suis du genre tatillon pour qu'un film/série me plaise.

les pubs tournent non stop sur scifi ! ca reprend le 16 janvier  

 
Je suis fan de BG mais je dois avouer que j'ai toujours eu du mal avec les discours des presidents, amiraux et autres heros

Moi j'ai surtout eux du mal avec les épisodes ultra religieux, à part ça

Bon sang je repasse les BO en boucle, c'est vraiment enormes
 
T'as pleins de scene qui te repassent en tete sur certaines musiques
 
j ai acheté toutes les saisons en dvd à ma mère, vivement les versions Blue ray pour moi

va falloir attendre longtemps pour avoir un coffret intégral mini-films + série les 4 saisons + mini-épisodes + BO's  

Surtout pour les BO : Bear McCreary a pas mal de musiques qu'il n'a pas pu mettre sur les CD et qu'il compte bien sortir un jour, quand la série sera terminée.
En particulier pour Razor : les principales seront sur l'OST de la saison 4, mais pas toutes celles qui ont été faites...
 
En plus au niveau des droits, je pense pas que ça soit simple de vendre BO + DVD/BR... ça doit vraiment pas se faire souvent.

nan en effet ca ce fait pas le coffret audio dans le coffret video ! (des clips a la limite)
mais la c'est trop le bordel ya 50 coffrets/boites si on veut l'intégral. Faut qu'ils fassent au moins 1 vidéo et 1 audio  

d'ailleurs ils sortent un coffret saison 4 le 6 janvier ... mais euh ... il y aura les nouveaux épisodes car c'est tjrs la saison 4 ceux qui arrivent la ...  
les coffrets de 1/2 saison c'est typique BSG et c'est vraiment pas bien ça ...  

Si il y a un coffret le 6 janvier, c'est bien sur qu'il y a que les 10 premiers épisodes de la s4, puisque les 10 derniers sont sans doutes même pas encore completement fini.

La VF de BSG se permet de luxe de foirer la toute première réplique. Six questionne l'ambassadeur dans la station par "Etes-vous humain ?", alors qu'en VO elle demande "Are you alive ?".  
Ce sont typiquement les traductions grossières à la française, on a l'habitude de "surtraduire"/adapter au mépris du sens. Quand Six pose cette question, c'est comme si les rôles étaient inversés : ça serait en principe à un humain de s'étonner et de poser une telle question (êtes-vous un -être- vivant ?). On ne peut évidemment pas exiger de comprendre ces subtilités par des traducteurs qui font ça à la chaîne et sont payés "au mot".  
 
La VQ (sur le zone 1) est meilleure, il me semble, comme bien souvent par rapport aux VF.  
 
Sinon le choix des voix et les interprétations françaises sont loin d'être parfaites, c'est tout juste syndical. Lee a une voix française d'ado, Roslin a une voix de vieille alors que Mary McDonnell est plus douce et féminine. Le vieux Adama perd énormément de charisme en VF, où toute la force tranquille qu'il dégage rien qu'en sussurant de sa voix rauque ne peut pas être transcrite par sa voix française qui fait plus dans le "bourrin".  
 
La VF c'est aussi le léger accent british de James Callis (Baltar) qui ne peut pas être transcrit. Cet accent qui donne tout son caractère snob et hautain, intellectuellement supérieur à ses médiocres comparses... Je pourrais encore citer plein d'autres exemples.  
 

 
Les DVD zone 1 US sont très bien car ils contiennent tout ce qu'il faut. Il y a la mini-série dans le coffret de saison 1 (même si la mini existe aussi séparément avec encore plus de suppléments), il y a les webisodes dans le coffret de saison 3, il y aura "Razor" Extended et ses "minisodes" dans le coffret "4.0" à venir...  
 
Par contre, il n'y a que des sous-titres anglais. Ça peut rebuter. Cela dit, on m'a souvent rapporté que les subs FR des zone 2 n'étaient pas géniaux et souvent approximatifs.

et le fameux " frack " ...  

les subs fr de la zone 2 sont hyper mal traduits (une vrai catastrophe quand on comprend l'anglais).
Personnellement je n'ai rien contre la vf, elle s'adresse bien évidemment à des personnes qui ne comprennent pas l'anglais. Je trouve la traduction pas mal du tout(on peut toujours trouver des détails, mais il faut aussi adapter au syllable, et globalement j'ai trouvé que c'était fidèle), les voix sont pas terribles mais bon çà dérangera pas ceux qui ont jamais vu la vo.

Il y a aussi la traduction des titres d'épisodes qui est horrible. C'est moins grave mais ça s'ajoute au reste.    
 
En général le boulot est souvent plutôt confié à des commerciaux ou des publicitaires, ça nous donne des titres de bourrins comme "Opération survie" pour "Resurrection Ship". C'était si simple de garder la traduction littérale qui gardait une part de mystère, voire de lyrisme (Vaisseau de Résurrection, ça aurait bien sonné), mais non, il fallait que les gros boeufs publicitaires saccagent ça avec leurs formules choc.