Reprise du message précédent :

 
Une saison à deux victoires quand même  

Il a eu du nez de ne pas lever l’option  d’une année supplémentaire.

 
Toto doit aussi se dire la même chose
 
J'espère vraiment que c'est une histoire de motivation/lassitude, plus qu'une perte de ses capacités. Dans l'immédiat, j'ai du mal à me convaincre que Ferrari y gagnera par rapport à Sainz. Pour moi, son recrutement était surtout pertinent s'il ramenait des talents avec lui. Et pour l'instant il ne se passe rien, Ferrari ne récupère même pas Bono.

Peut être qu'avec une monoplace qui change pas d'équilibre toutes les 2h, ça ira mieux.
 
 

Pour confirmer.    
 

Lawrence Barretto (@lawrobarretto) : George Russell says Lewis Hamilton kindly offered him his set of Mercedes' latest upgrade for tomorrow's US GP following Russell's crash as the team don't have any spares - but he says "we're not going to do that". #F1

Je pense que c’est de la lassitude. On l’a vu a Silverstone quand tout s’aligne il gagne encore.

c'est un peu comme ALO dont GRO a traité sa monoplace de "petit cochon" en voyant le onboard  
 
les mecs ont le goût du sang, si tu leurs sers un steak de soja* forcément l'appétit n'est pas le même, ça ira mieux pour HAM chez Féfé
 
et la Mercedes est une merguez ce weekend, je sais même pas comment RUS a pu l'emmener P6 (ah si, en se crashant )
 
ça rappelle un peu VER y'a pas longtemps, je peux sortir un tour de fou si tout s'aligne, mais sinon je vais finir dans le mur avec cet équilibre
 
c'est dommage parce que clairement quand la Mercedes se stabilise sur certains circuits, elle vaut les 3 devant en vitesse pure
 
 

 
 
Le cuisinier Ferrari qui va devoir réaliser une bolognaise végétarienne
 
Fini les bonnes boulettes de la mama place au soja, tofu et autre boulgour
 
 
Y'a moyen de déclencher une crise interne avec des conneries pareilles

https://motorsport.nextgen-auto.com [...] 94780.html
 
 
Alonso quel pilote sympathique  

George partira de la voie des stands, Mercedes en a profité pour un check-up complet

Les interviews en Anglais traduites en Français strico sensu, je ne m'y ferai jamais.
 
A chaque fois que j'en lis une, je me dis que c'est ridicule.

"he said he would screw me", je sais pas comment tu veux le traduire autrement.
 
Et effectivement Fernando a passé LAW juste à la sortie des stands pendant la qualif dans une manoeuvre que n'aurait pas renié VER... On a pas vu le reste.

Sur le même weekend, t'as Hamilton qui encourage chaque rookie dont Hadjar particulièrement dernièrement et t'as Alonso qui craque parce qu'un rookie a été un peu dur en piste avec lui...
 
 

Je l'aurais peut-être plutôt traduit par "Il a dit qu'il me ferait un sale coup".

Sinon, mon commentaire se rapportait plutôt à "Il a juste joué à des jeux en dehors de la boîte."
Ce qui ne veut absolument rien dire en Français.

Autre exemple, pas forcément présent dans cet article : les réponses orales en anglais ponctuées de "You know". Ce qui conduit à se retrouver avec des "Vous savez" à chaque phrase en Français.  

Je suis sûr qu'en cherchant bien je pourrais trouver encore pas mal d'exemples.

J'ai regardé le sprint en décalé, je préférerais avoir des GP d'une demi-heure avec ce niveau d'agressivité que d'une heure et demie et processionnaires !
 
Si c'est comme ça ce soir...

 
 
Moi j'ai trouvé ça trop court. Mais il est vrai que ce circuit se prête bien au sprint, j'ai l'impression

Ce sera processionnaire ce soir

C'est pas compliqué. Tu fous tout le monde sur des softs ou mediums sauf en cas de pluie.
Et tu obliges chaque écurie à faire au moins 3 arrêts.
 
Tu enlèves toutes les règles qui obligent les pilotes à gérer les pneus et les mecs appuieront sur l'accélérateur.

 
 
Effectivement je vois Verstappen prendre le large assez facilement
 
 
Mais les Ferrari vont vouloir se faire Norris et les voitures sont proches, ça va animer un peu la course.

 
"screw you" en anglais c'est un truc bien vulgaire dans le style "va te faire f****". C'est bien le contexte du terme "screw" employé par LAW dans les articles en anglais et le sens là est donc assez juste même si le choix de mots dans l'article est pas très feng shui. Pour le reste OK, j'ai à peine survolé le texte, "en dehors de la boite" ça sent effectivement la traduction quick & dirty de la formulation "outside the box" ; "il a joué à des jeux pas très régulier" c'est sans doute plus approprié  

Je ne sais pas qui est le plus inutile ce soir sur Canal+, Günther ou Naomi ?

Ca devrait être évident les 3 arrêts minimum pour le spectacle ! C'est fou que la FIA et liberty media n'y songe pas ! Ce serait tellement mieux...

Elle est tellement mieux Pauline

 
excuse la d'avoir préféré boire un verre avec Mark Webber à Phillip Island

Je serais tellement bien avec la douce voit de Gaetan ....  

Margot Laffite, sacrée milf quand même.

Canal+ va pas diffuser le GP en 4k HDR ? Je vois sur canal y a du rugby...
Je vois pas ce qui les empêche de mettre 4k HDR sur leur chaîne sport ?

Faudrait lever le pied sur l’apéro

 
j'allais poser la question, la qualité est pourrie là

Je viens de zapper sur le live là. C'est quoi le délire du "amusez-vous bien" , c'est le 3ème en cinq minutes, il y a une ref ? Le but est toujours de remporter la course non ?

Ah, la chorale des téléfilms de Noël.

 
tu sais ce que signifie le M de MILF ?

 
 
les deux tout simplement

hymne !

Bah elle a 2 minots donc bon

pour une fois, il n'est pas craignos, même bien

i'm chocked

On les entend bien d'en haut dis donc

La chorale de garçons vachers.