Bon, je n'ai pas vu trace d'un tel topic (il y a bien un topic plus ancien traitant des reprises les plus mauvaises par des amateurs, mais c'est pas l'objet ici)

Il faut que le monde sache ce que les chanteurs/chanteuses de varieté francais etaient capables de faire dans les années 60/70/80, quand il etait a la mode de traduire en francais des cartons internationaux ... Si possible avec un arrangement musical minable par rapport a l'original, et des paroles soit traduites presque mot pour mot, soit au contraire sans le moindre rapport avec les paroles originales ...

Je vous propose donc de recenser ici ce qui se fait de pire dans le domaine, et je fais pour cela appel a votre culture musicale

Bon, et puisqu'on est pas sectaires, postez aussi les bonnes reprises, si ca existe si vous en connaissez

Et attention, on reste dans le serieux, pas de reprises volontairement massacrées pour le fun
On laissera aussi de coté les chansons dont le refrain, voire l'ensemble de la composition, est samplée sur un autre truc tres connu

(Je mettrai a jour le 1er post avec vos propositions)

(et merci a Mister Yoda pour ses trouvailles de qualitay)

Ce topic est sponsorisée par Sylvie Vartan, pour son apport indiscutable et sans équivalent au bon gout à la francaise

Les reprises gentillettes :

Richard Anthony - Ecoute dans le vent, reprise de ... Bob Dylan, Blowing in the wind

Richard Anthony - Fiche le camp, Jack, reprise de Ray Charles, Hit the road, Jack (mister Yoda)

Johnny Halliday - Les portes du Pénitencier, reprise de The House of the Rising Sun (niju)

Johnny Halliday - Noir c'est noir, reprise de Los Bravos - Black is Black (niju)

Les reprises au rabais :

Régine - Je survivrai, reprise de Gloria Gaynor - I will survive

Mireille Mathieu - Une Femme amoureuse, reprise de Barbra Streisand - I am a woman in love (Skylie - moi aussi je t'aime )

Sheila - Bang bang, reprise de Nancy Sinatra - Bang bang (my baby shot me down)
(je suis sympa, je vous ai ressorti un clip d'époque, vous aurez pas a la voir telle qu'elle est maintenant)

Priscilla - Cette vie nouvelle, reprise de Flashdance - What a Feeling (sylphide pinklady)

C. Jérome - Dernier Baiser, reprise de Brian Hyland - Sealed with a kiss (RapscallioN)

Mireille Mathieu - Reste avec moi, reprise de Toni Braxton - Unbreak My Heart (mister Yoda)

Mélissa M - Elle, reprise de Stevie Wonder - Part Time Lover (Skylie - c'est pas bien de réclamer )

Les curiosités :

Joe Dassin - Si tu penses à moi, reprise de .... Bob Marley - No Woman No Cry
(pas exactement une reprise, mais l'arrangement est strictement le meme, si on ecoute bien)

Les authentiques massacres :

Sylvie Vartan - Déprime, reprise de Eurythmics - Sweet dreams (merci RapscallioN pour avoir trouvé le clip de qualitay)
(la voix mélodieuse de Sylvie, et des paroles d'une force incroyable ... ou pas, et la choré de merde en prime )

La meme, qui plusieurs années avant avait deja commis "Le Locomotion", reprise de Little Eva - The Locomotion (niju)
(C'est en comparant avec la video précédente qu'on voit qu'elle a qd meme fait qqes progrès en chant ... Par contre ne cherchez pas un sens aux paroles, il n'y en a pas)

Ringo - Qui est ce grand Corbeau Noir, reprise de Video killed the radio stars
(le solo de guitare alors qu'il n'y a meme pas de guitare dans l'accompagnement, c'est priceless les paroles ridicules, le clip kitchissime, ... )

Plastic Bertrand - Mon nez, mon nez, reprise de Abba - Money, money, money (mister Yoda)
(oui, il a osé)

Les Poppys - Gare Au Loup, reprise de Abba - Waterloo (sylphide pinklady)

Marie Laforet - Marie douceur, Marie Colère, reprise de The Rolling Stones - Paint It Black (sylphide pinklady)
(moi non plus je vois pas le rapport !)

A classer :

Diam's - Laisse moi kiffer, reprise de Dean Martin - Sway (RapscallioN)
(reprise inconsciente selon toute vraissemblance)

Claude Francois - Si j'avais un marteau, reprise de Trini Lopez - If I had a hammer (cuervo_jones)

Nana Mouskouri - La fille d'Ipanema, reprise de The girl from Ipanema (RapscallioN)

Sacha Distel et Lara Fabian - Ces mots stupides, reprise de Nancy et Frank Sinatra - Somethin' Stupid (RapscallioN)

Julie Piétri - Trop d'années a vivre, reprise de Jimmy Cliff - Many rivers to cross (Mister Yoda)

Fanny - L'homme a la moto, reprise de Edith Piaf - L'homme a la moto (petitebrunette1)

Edith Piaf - L'homme a la moto, reprise de Elvis Presley -  Black Denim Trousers and Motorcycle boots (Borabora)

Brigitte Bardot & Sacha Distel - Tu es le Soleil de ma vie, reprise de Stevie Wonder - You Are The Sunshine of my life (sylphide pinklady)

Frank Alamo - Je veux prendre ta main, reprise de The Beatles  - I wanna hold your hand (RapscallioN)

Worlds Apart - Je Te Donne, reprise de Jean Jacques Goldman - Je Te Donne (mister yoda)

Karen Chéryl - Les Nouveaux Romantiques, reprise de Ricchi E Poveri - Sara Perche Ti Amo (petitebrunette1)

Sheila - Et ne la ramène pas, reprise de Joe Dolce - Shaddap You Face (petitebrunette1)

Stéphane - L'enfant do, reprise de ABBA - Fernando (sylphide pinklady)

Joi Chua - 依恋, reprise de [url=http://fr.youtube.com/watch?v=xPm8LJU

Ca c'est ce que j'appelle un bon topic, hop drapal

(énorme "Déprime", putain )

diams laisse moi kiffer la vibe reprise de sway ?  
 
 
 
 
 
 

Et Ringo

Manifestement, Richard Anthony est coutumier du fait :
Fich'le camp Jack
 

Ho mon dieu, je viens d'aller voir sa bio sur wikipedia.

Elle est plutôt pas mal comme reprise je trouve

Leslie teki latex : tes etats d'ame eric.

Florent Pagny qui reprend les chansons de Jacque Brel, ça compte ?

 
 
Et oui ... Ca fait peur hin  

C'est vraiment une reprise ?

Effectivement "Sway" de Dean Martin :
http://fr.youtube.com/watch?v=YsgL35RCGcc
 
Reprise par Diam's :  
http://fr.youtube.com/watch?v=0YsR [...] re=related
 
 
 
   

Sylvie Vartan - Déprime, reprise de Eurythmics - Sweet dreams  
http://fr.youtube.com/watch?v=mpZjJZjq9V4
 
 
Doux jesus qu'est ce que c'est que cette chose ? la chanson la plus vraie au monde massacrée comme cela , merci je connaissais pas ...

Le refrain est samplé oui.
 
Diam's a même dû payer des intérêts aux auteurs parce qu'elle avait fait ça dans leur dos.

bah je suis sur que son monteur lui a meme pas dit d'ou ca venait , et qu'elle connaissait pas l'original

Oh putain, Diam's... oh putain non  

Ouai, c'est correct, meme sa reprise de Blowin' in the Wind est pas minable je trouve

......

Shit Enfin je doute que ce soit une reprise au 1er sens du terme, elle doit meme pas connaitre cette chanson, j'imagine que c'est le mec qui lui a ecrit les arrangements qui s'est largement inspiré de l'autre ou qui a carrement pompé ... Non ?

http://www.dailymotion.com/relevan [...] tion_music
 
Sylvie Vartan, qui reprend "do the locomotion" de Little Eva.?
 
L'original était déjà pas terrible, mais là l'indigence des paroles fait rêver.

Régine - Je survivrai :
http://www.youtube.com/watch?v=AA3VAGAn_XI
 
Reprise de "I will survive" de Gloria Gaynor
http://www.youtube.com/watch?v=Xv6 [...] re=related
 
A noter aussi la reprise de Larusso :  
http://www.youtube.com/watch?v=OckDgRZtV8Y
 
Et celle de Cake :  
http://www.youtube.com/watch?v=10C68Gzd5GM

Oh putain elle est belle celle la

Kylie Minogue aussi a repris The locomotion :
http://www.youtube.com/watch?v=PKNrrlyuJXY
 
 
 
Et dans le genre caca :  
http://www.youtube.com/watch?v=gxdpCoRUJAY
Les Big Fun qui reprenne les Jackson Five

C. Jérôme - "Dernier baiser" :  
http://www.youtube.com/watch?v=hdQhQJLwdIE
 
et Jason Donovan - "Sealed with a kiss" :  
http://www.youtube.com/watch?v=5zOtcZQ_nQM
 
Original de Brian Hyland :
http://www.youtube.com/watch?v=xIkUiD8N81k

Je crois que j'ai trouvé une bonne source là : http://fr.wikipedia.org/wiki/Reprise
Certains titres me font saliver d'avance :

Y'a du très lourd, rien qu'aux titres .
 
Je sens que va falloir bien chercher .

Abba : Money money (1976) ; Plastic Bertrand : Mon nez, mon nez (1981) (Parodie)  
 
Oh putain noooooooooooooon

Johnny et le pénitencier:
 
http://youtube.com/watch?v=xHQsMCP [...] re=related
 
autrement appelé "house of the rising sun"
http://youtube.com/watch?v=pRV9QCXLtHQ
 
(ici la version des animals, même si on ignore précisément qui est l'auteur de la chason)
 
 
Johnny est coutumier du fait:
 
Noir c'est noir:
http://youtube.com/watch?v=99phlP_e2Rw
 
Issu de... black is black
http://youtube.com/watch?v=VVWNZPOUhO8

Queen : The show must go on (1991) ; Stephend : Tu vis encore (1997)  
 
Ah non, pas touche à Queen

Ouais enfin dans le cas de Johnny Halliday c'est pleinement assumé. Il a toujours été admiratif des bluesmen et rockers américains et ne l'a jamais caché, donc bon...

J'avais vu ce "truc" aux Victoires de la Musique à l'époque. Je crois qu'on n'a plus jamais entendu parler de la chanteuse.

On peut en dire autant d'une bonne partie des reprises ici :c'était assumé
 
(bon, admiratif, je sais pas )
 

http://youtube.com/watch?v=ShFx7aRs-lI
Pas trouvé le clip, mais je l'ai déjà vu à la télé, c'est dans le même style que la chanson .

On l'a bien oubliée Larusso, ouai Mais est ce vraiment une reprise ? On retrouve un peu la meme structure, mais ..
Et sinon comme je l'ai dit, on va se limiter aux trucs en francais, deja parce que c'est souvent bien plus mauvais, et en plus parce que si on devait parler de TOUTES les mauvaises reprises du monde, on aurait pas fini

Moi qui disais que c'etait passé de mode ...

Ah yaisse

Je me souviens etre tombé sur cette page dans un moment de desoeuvrement il y a qqes mois

Je sens que Sylvie Vartan va devenir la mascotte du topic ...

La plupart des chansons de Claude François sont des reprises à la sauce française aussi.

En même temps, dans les sixties, toutes les chansons ricaines étaient adaptées en français.
 
Exemple avec Claude François - "J'attendrai", reprise de The Four Tops - Reach out I'll be there :  
http://www.youtube.com/watch?v=Y_1 [...] re=related

Je pense qu'un fan de Queen l'a snipée à la sortie du concert

 
 
 
A part Comme D'habitude... Non.

Oh putain

Clair, c'est une "vraie" reprise qui a de la classe