Reprise du message précédent :

 
Ma phrase était pas claire du tout Je voulais justement dire que ça faisait très longtemps qu'il était sur le sujet et qu'il me semblait qu'il le maitrisait bien

Connaissez-vous Martin Romberg ? compositeur contemporain inspiré par le Silmarillion  
quelques exemples :
Telperion and Laurelin
https://youtu.be/B4hfXcXMwPs?si=9FURWgV_AO86kUbH
A Elbereth Gilthoniel
https://youtu.be/UbU0n8E4Hcc?si=PSiqQVq2MGWLGteI
Namarië
https://youtu.be/cyM1tSf6J6I?si=rN8wOZJSILKiEjrx
Symphonic Poem, Quendi
https://youtu.be/T75cZKkjvt4?si=ZVV8hbVIugmxdNIq
Fëanor
https://soundcloud.com/romberg-1/fe [...] -nice-2017

Je ne connaissais pas du tout, mais ça m'a l'air d'être une belle découverte ! Merci beaucoup

 
Ces fumiers n'ont toujours pas corrigé l'absence de 3 illustrations du Tome 2 du SDA en ebook  

 
Pour info elle se trouve entre 125 et 450€ en occase  

Drapal.

Trompé de topic.

J'ai envie de me refaire tout le Legendarium de Tolkien, en VO. J'ai déjà lu le Hobbit et le Silmarillion en VO, et le Seigneur des anneaux (dans ma vieille édition d'enfants en 6 tomes) et Les contes et légendes inachevées en VF. Je me prendrai bien tout en VO, pour tout relire par ordre chronologique.
Y a quoi comme chouettes éditions pour le seigneur des anneaux en VO ?
Les trois livres Beren and Luthien, The fall of Gondolin et The children of Hurin, ça vaut le coup ou bien c'est de la redite par rapport au Silmarillion ? Là aussi quelles éditions VO faut-il privilégier ?

 
Tu peux fouiner sur reddit :
https://www.reddit.com/r/tolkienbooks/
 
La série la plus sympa à mon goût, la plus complète et qui reste relativement abordable est celle en cours chez Harper Collins, reliée avec jaquette matte :  
 

 
 
En plus sobre, plus coûteux aussi, tu as l'édition Deluxe avec emboitage :

Déjà 30 euros par tome, je vais me contenter de ce niveau de luxe

Et tout vaut le coup la dedans ? Y a des trucs que je ne connais même pas, les lost tales, ou bien le tome consacré à la chute de gondolin. C'est vraiment inédit par rapport au silmarillion ou aux contes inachevés ?

Je dirais que c'est plus dédié aux fans et/ou collectionneurs. Ou aux chercheurs/étudiants. Tolkien a laissé quantité de brouillons, ce qui ouvre plein de possibilités éditoriales. Ces nouveaux volumes rassemblent en général divers états d'un même texte pensé par Tolkien. En gros ce sont des variations autour d'écrits déjà connus.

À ta place, je prioriserai les écrits traditionnels. Et si arrivé au bout tu n'es pas rassasié, alors fais toi plaisir avec le reste. Prévois quand même un bon budget et de la place sur les étagères

History of the Hobbit m'intéresse mais j'avais jamais vu la taille du pavé    
 

 
Dans les History of Miidle Earth, les Contes perdus sont ses premiers écrits qui formeront le Silmarillion ça a beaucoup de charme, des passages plus complets comme l'épique attaque de Gondolin (qui est très résumée dans le Silm). Les Lais du Beleriand beaucoup de charme également, c'est (encore) les mêmes histoires mais en vers (assez unique en fantasy) faut aimer le style.
Gondolin et Luthien ce sont des compilations de toutes les différentes étapes de la rédaction de ces histoires avec notes et des commentaires.
 
Tout se lit suivant ton degré de fanatisme

D'accord merci, je commence à économiser pour acheter tout ça  

"Nouveautés" Pocket :


 
 
Et chez Bourgeois :

Traduction Lauzon  

Je trouve les illustrations horribles.
Il n'y a pas une autre édition jeunesse du Hobbit avec de chouettes illustrations ? (Pas du Alan Lee)

 
Va falloir s'y faire, les nouvelles générations parleront de Bilbo Bessac du Comté et de l'Arpenteur  

J'adore
 

Ca heurte nos habitudes, mais objectivement dans l'ensemble cette traduction est très bien, même mieux. Après les noms ... J'ai cru comprendre qu'il avaient du traduire même des noms qu'ils auraient préférer conserver parfois, problème de droits je crois.

Disons que ya les sourciers (qui mettent l'accent sur la langue source et appliquent une traduction "à la lettre" ) et les ciblistes (qui mettent l'accent sur le sens et l'effet produit dans la langue qui à s'éloignent de la source), et que Lauzon a plutôt fait une traduction sourcière et Ledoux une traduction cibliste j'ai l'impression.
 
Pour Caradhras/Redhorn le Rubicorne devient Cornerouge, pour Treebeard Sylvebarbe devient Barbebois, pour Iron Hills les Monts de Fer deviennent Collines de Fer, etc
 
Après je ne suis pas très objectif, je suis trop attaché à celle de Ledoux pour apprécier la nouvelle faut le reconnaitre.

Moi j'ai lu le Hobbit l'an dernier et le SDA cette année donc nouvelles traductions. Comment se disait l'arpenteur dans l'ancienne ?

Grands-Pas.

Je savais même pas qu'il y avait une nouvelle traduction, ça fait bizarre ces noms
Après mon énième revisionnage des films, j'ai pris un coffret avec Bilbo et le Seigneur des Anneaux. En édition poche chez Harper Collins vu que je balade mes bouquins, et en VO pour découvrir la prose originale de Tolkien cette fois.
Ma dernière lecture date, j'ai découvert au collège avec une seule relecture au lycée  
Si j'accroche toujours, j'enchainerai avec les bouquins additionnels (Hurin, Gondolin et compagnie)

 
J'attends qu'on nous propose les éditions à la carte: Lauzon pour le texte et les poèmes mais avec les anciens noms  
 
Bon en vrai je suis passé à la VO, j'ai plus ce soucis.

 
Qui est l'exemple parfait qui montre la plus grande cohérence et pertinence de la nouvelle traduction
Mais c'est vrai que c'est bizarre de faire la bascule quand tu es très habitué aux anciens noms. Et pas mal de changements sont sans intérêt je trouve : Sylvebarbe/barbebois c'est du pareil au même (préférence pour Sylvebarbe que je trouve plus recherché, mais probablement très orienté par 30 ans d'habitude aussi).
 
 
 
Sinon rien à voir mais si certains sont vendeurs des éditions Pauvert et France Loisir, je suis potentiellement acheteur

Encore une fois, il me semble qu'ils ont été obligé de changer toutes les traductions de nom pour des problèmes de droits. Sinon le traducteur aurait bien gardé certains noms. Mais il a fallu à chaque fois trouver une alternative.

https://x.com/tolkiendilfr/status/1 [...] 6w4qA&s=19
On dirait que Tolkien dans la Pléiade c'est pas encore dans les tuyaux finalement.