Voilà tout d'abord j'aimerais que vous me disiez comment ripper simplement des sous titres en les mettre en .srt ou .sub (quel format choisir?)
 
Ensuite, je voudrais insérer ces sous titre à un film "BIVX" sans les incruster, c'est à dire en laissant le choix de les afficher durant le film ou pas.
 
J'ai vu une fois un fichier de la sorte mais je ne sais pas par quel moyen c'est possible...
 
Merci par avance à tous

utilises subrip pour ripper les soustitres du dvd, il te les sortira au format srt
 
et après ils sont lisibles avec un lecteur video comme bsplayer, zoomplayer ou même windows media player (avec le filtre divxg400)
 
A+

Ok je vois même si je sais pas me servir de "Subrip" mais on va essayer...
 
En fait je voudrais insérer les sous titres dans le fichier .avi !!
 
J'ai déja vu un DIVX faire ça: et tu choisis d'afficher les sous titres ou pas une fois le film lancé.
 
Mais je ne veut pas de fichier .avi + .srt

fais un ogm, c tellement plus facile !

Ca me permettra de faire ça ?
 
Il me semble que c'était un film .ogm qui avait deux langues + sous titres intégré !
 
Donc comment faire, quels logiciels ?

ben avec un ogm, tu peux mettre plusieurs bandes-sons, et plusieurs st !
comment faire ? il te suffit de faire ton avi normal, tu l'encode avec ce que tu veux mais tu ne met pas tes pistes audios, tu les prend avec tes st à coté, et tu utilise OggMux que je me rappelle plus ou on le trouve, mais ya surement quelqu'un qui va te le dire, puis là tu mus le tout, et voilà !!! c trés simple à faire!
pour lire, il faut le filtre de sous-titre pour les ogg et le filtre pour les ogg (si ton son est en ogg).
je sais, j'explique mal, mais t'inquiètes pas, ya surement quelqu'un qui explique bien qui passera tot ou tard sur ce topic, sinon j'essaierai de t'expliquer du mieux que je peux!

Je te propose http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] h=&subcat=..

tu vois, jtavais dit que t'allais y arriver

Merci, je vais matter tout ça

 
Avec VobSub, tu peux intégrer ton SRT dans un fichier AVI, et le relire avec DVobSub  
 

Je galère avec subrip, il m'énervent ces logiciels pas intuitifs    
 
Il me trouve que deux sous titres sur un film de deux heures !
 
Comment remédier à celà, ou plutot comment faire tout simplement...

up

 
Le plus simple : http://vobsub.edensrising.com/vobsub.php
 
Mais ça te fait des fichiers à côté de l'AVI principal. Par contre, point de vue facilité et qualité, y'a pas photo

Oui c vrai arrêtez de vous embêter avec la détection de chars!!