Jubijub a écrit :
Lol Bruce, je m'attendais pas à une réponse en carton comme ca de ta part : - Ok, je parle espagnol et anglais (je suis même en Erasmus en UK en ce moment), mais par ex g un pote à moi qui parle pas un mot d'espagnol : des fois l'espagnole dans le film tchatche trop vite, comme tt les natifs, et là tu piges rien (d'autant que c ST dans le DVD, même en version normal, justement pour traduire) donc les ST basiques de traduction peuvent servir.
- g des copains et copines sur le campus qui parlet bien français, mais y galèrent à comprendre les films en FR parce que les gens parlent vite, et mal...donc là les ST pour malentendants ben ca leur sert bien à apprécier le film...
donc ma question n'était pas : ais-je besoin de ST, la question était : comment arriver à les faire...
|