Salut,
 
je dois faire un CV en anglais et j'ai quelques notions que je n'arrive pas à traduire. Du vocabulaire informatique essentiellement.
Ce topic peut éventuellement devenir un topic unique.
 
Alors voici les expresions :
 
- un chef de projet  
- une reprise de données (suite au remplacement d'un progiciel)
- refonte d'un site internet
- une mission
 
 
je souhaite vraiment des traductions professionnelles. Pas du "ça devrait se traduire comme ça, ou pas loin". Donc si y a des français qui habitent dans un pays anglophone, c'est vraiment eux qui peuvent répondre.
 
 
 
edit : - maîtrise d'oeuvre
- maîtrise d'ouvrage

manager
new software
web site
assignment  
 

un bon lien de nos amis québecois : www.granddictionnaire.com

 
je n'osais pas le dire  

bah je suis au us,
et j'ai un manager, des assignments , une team, des meetings...
 
apres tu peux utiliser des termes :
debugging // update // upgrage
 
si t'es en mission, tu peux dire que t'es  un "contractor"
 
pour le reste je sais pas trop
mais je suis curieux de savoir si y a des termes exacts
 
++
Sylvain
 
application engineer, software engineer, ...

Je suis egalement au US et il me semble qu il y a pas de traduction pour maitrise d'oeuvre / ouvrage. Si quelqu un sait comment traduire ca , ca m interesse..

Comment on dit "vous trouverez mon CV en pièce jointe"?

please, find my resume enclosed  
or in attachment

 
Ca va Chadenat, ca se passe bien ?

Je suis aux US et je bosse dans l'info la-bas depuis 7 ans. Tentative:
 
- un chef de projet -> project lead (peut aussi etre: program manager, development lead, suivant ton role exact)
- une reprise de données -> data conversion & software upgrade/deployment
- refonte d'un site internet -> web site redesign
- une mission -> (consulting) assignment

 
project leader & development leader

Merci    
 
Une tentative pour :
 
- maîtrise d'ouvrage
- maîtrise d'oeuvre?

une traduction pour "progiciel"?

up