Bonjour,
 
Dans le cadre des mes études je vais réaliser un stage dans un pays anglophone, une boite a accepté ma candidature et je leur écrit pour avoir un peu d'infos sur ce que je vais faire.
 
Je vais là bas justement pour améliorer mon anglais, je suis conscient que certaines choses que j'ai écrit ne veulent absolument rien dire (surtout la derniere phrase ), c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour améliorer tout ca, histoire qu'il comprenne ce que je veut dire.
 
Merci de votre aide et évité de vous moquer merci.
 

Ho my god, c'est un troll ?

sdk : Pour la présente lettre tu gagneras à faire aussi court que possible.

 
j'ai bien peur que non

 
ben c'est pas tres long là

Je suis pas un pro en anglais, mais là ça sonne carrément faux. Raccourcis tes phrases, évite les tournures complexes. Hésite pas le style télégraphique, là c'est très très dur à lire.

 
oui j'en m'en rend bien compte, lol c vraiment nimp bon je reformule deux trois truc et je reposte

voila un petit edit

Voila une autre possibilite pour le 1er paragraphe:
 
Dear ....,
 
Let me first thank you for offering me this great opportunity in your company. As you can guess, I am very eager to know more about my future assignments and especially the tools, software or languages involved. So I was wondering if you could provide me with this information.
 
......
......
......
 
Thank you in advance for your help and consideration
 
Regards,
 
.....

     
 
ca sonne vraiment bien merci beaucoup, c'est tout a fait ce que je cherche a dire, mais j'ai pas encore beaucoup d'experience dans l'expression donc je résonne bcp trop francais > anglais, j'ai donc des tournures de phrases qui ne veulent rien dire...
 
merci bcp c'est nickel  
 

voila j'ai édité faut que je revoi le milieu encore ca sonne pas bien
 
c'est surtout ca qui veut rien dire :
 

 
j'arrive pas a mieu le tourner

euh, je suis pas du tout une référence, mais j'aurais mis au lieu de at what time can we envisage  
 
when would be envisaged
 
enfin, c ce ke j'en dis et je suis pas super en anglais lol

I plan to arrive in NomDeLaville on June 20. We agreed that I would begin on June 22. At what time do you want me to be there ?

 
 
 
 
 
here's some modification I am not saying it's the best way to write it, but It sounds good to me. I have been living in usa for 7 months now...  
 
 
par contre, essaye vraiment de savoir ce que tu vas faire dans la boite...sinon tu vas t'en mordre les doigts. a moins d'avoir le culot pour imposer ce que tu veux faire
en meme temps tu vas etre stagiaire dont t'en a rien a battre de la societe, mais en meme, t'es stagiaire (:D) et ils risquent de tenter de te refiler toute la merde
 
Ciao,
 
Sylvain

sdk: sans indiscretion t est dans quelle filiere? T as trouve comment un stage a l etranger?

chaica : je suis en dut info, j'ai trouvé le stage car un étudiant était partis là bas il ya 2ans donc j'ai tenté le coup, cs+lettre de motivation ( ma prof d'anglais ma bien aidé )
 
Voila j'ai édité en essayant de tenir compte de toute les remarques tout en gardant un minimum les trucs pas trop mauvais que j'avais vous voyez encore des trucs qui vous choques ?

 
Je saurais pas en etre sur a 100% mais il me semble que on ne met rien après provide (enfin pas de with)
j'aurais plutot dit :  
 
So I was wondering if you could provide me some of this information.  
enfin si tu sais vraiment pas, tu mets : if u could give me this info    
 

moi mon dico y me dit :
 
provide with smthg : fournir quelque chose a quelqu'un

provide smthng to someone plutôt non?
Je retirerai aussi le "with"

heu, c'est pas mieux de mettre un going to ?? la on dirait une décision prise il y a 5min