Reprise du message précédent :
dommage

traduction mauvaise ?

ben souvent approximative, enfin c'est mieux que rien!!

Faudrait mettre à jour le 1er post
Et dire que regarder les épisodes dans l'ordre (surtout mini-série puis S1) c'est important  

en tous cas la VF de Sci-Fi semble agréable. Maintenant à savoir si elle cole à la VO ça je vous pose la question ?!

Me demande bien comment ils vont traduire "frack"...

 
marde  

 
MER...credi!
 
Ou encore : PU...rée mousline!  

fuck -> frack
 
donc peut-etre:
putain -> pratain

 
Ou, plus capilotracté:
a e i o u ... u donne a donc e donne i
merde -> mrirde

j'viens de voir la premiere partie du pilote, et l'univers a l'air franchement pas mal meme si le scenario peut paraitre peu original (humains vs bots). Ca change radicalement avec star trek, ca a l'air d'etre beaucoup plus axés actions, et les vaisseaux ne sont pas là pour faire de l'exploration Maintenant, j'ai pas vu la saison 1 et j'm'enflamme peut-etre mais ca amene un peu de fraicheur apres avoir été lobotomisé par Starfleet

quand on a subi la vf de galactica classique, ca passe, c'est sur...

galactica, je n'en n'ai qu'un lointain souvenir, j'etais pio quand ca passait sur TF1
 
disons que les 2 pilotes ne m'ont pas choqué du tout... sgrave doc

 
L'idée de base est effectivement très simple, mais elle est exploitée avec une très grande ingéniosité.
 

 
C'est le moins qu'on puisse dire !
L'univers de Star Trek est un univers idyllique, celui de BSG est beaucoup plus réaliste.

et pas franchement idyllique
 
Le postulat de départ est terrible qd même

J'aime le côté apocalypse
Ca change des trucs habituels, et là ils sont vraiment dans la me... et ce jusqu'au cou. (enfin pas pour eux mais pour nous )

pareil j'adore le coté apocalyptique, et en plus y a marjolaine...    
et on ressent putot bien les tensions dans l'equipage, alors que celui de Star Trek est généralement plutot discipliné (l'intégration du maquis s'est plutot bien passée)... 2 univers differents, 2 perspectives differentes de notre futur

le problème fondamental de StarTrek, c'est les moules burnes

Tout dépend de ce qui est moulé

l'image ne s'affiche pas et qd bien même

Il y a un petit truc regrettable dans la série, mais c'est purement subjectif, c'est qu'ils n'ont pas trop retoucher le "look" des Vipers. Déja qu'en 1978 ils faisaient un peu "jouet" (et un peu pompé sur les X-Wing), là je ne sais pas il leur manque un truc. Un touche d'agressivité dans le design.  
 
 Et que dire des chasseur Cylons, le gros "casque" avec les diodes, je ne suis pas sur que ce soit du meilleurs gout. Mais bon, c'est des robots après tout, z'on un gout d'chiotte.

euh les robots sont super bien je trouve. Apres les chasseurs ok ca fait pas high tech mais c est dans le style de la série

 
 Le desaÏneu des robots (les centurions) est très bon. Ce que je n'aime pas c'est le gros casque sur les chasseurs, ça tranche avec le reste du vaisseau. Les chasseurs Cylons semble assez élancés et ce gros machin gache la ligne générale plutot fluide. (Un peu pompé sur les Dralthi de Wing-commander d'ailleurs   ).  
 
 quand je disai

Je parlai des ingénieurs Cylons   (Mais je suis contredis en cela par le design de N°6 et Boomer dont la ligne est très réussie...   )

La serie VF de battlestar sera aussi en janvier sur canal sat, cf pub à la télé

Heuuu je regarde cette série en VF sur canal sat' (chaine Sci Fi), tu veux parler de canal + peut être?  

Je crois que tu es à la bourre, il me semble que BSG est diffusé sur SciFi France depuis début Décembre (depuis le lancemence de la chaîne même)

J'ai pu en choper 3 minutes hier sur Sci-Fi (l'épisode où Starbuck pilote un chasseur Cylon), la VF n'est pas abominable, mais bon, ça reste de la VF...

Un truc qui, à mon avis, doit être une affreuse erreur de traduction (et souligner un manque flagrant de connaissances en astronomie), c'est quand ils (les persos) parle de sauter "dans une autre galaxie" à chaque saut PRL. Ne serait-ce pas plutot des changement de systèmes stellaires?  
 
Parce que bon, une galaxie, c'est grand..

Dans quel episode il parle de saut de galaxie ?!?
 
En vo, saison 1, il parle toujours de Saut hyper-luminique pourtant.

 
 
 Encore hier, quand il songent a abandonner les recherche sur la lune pour retrouver Starbuck. Ils parlent de sauter dans l'autre galaxie...

Ca doit etre une traduction à la noix dans la VF alors.... sont vraiment nul.
 
Ou alors, j'avais zappé ca dans la VO.

Je pense que c'est une grosse erreur de traduction aussi. C'est pas la première fois que j'entend le même genre de confusion entre "systèmes solaires" et "Galaxies" dans un film ou série traduite en VF.

j'ai vu que la saison 1 etait diffusée sur sci-fi, mais sa diffusion est-elle confirmée sur une chaine francaise ? j'ai cru voir que le pilote serait diffusé fin décembre sur M6, me trompe-je ?

Oui, le pilote sera diffusé le 30 décembre à 20h50 sur M6 et aucun information sur une prochaine diffusion sur une chaîne hetzienne pour le moment (Attention la saison 1 de BSG est actuellemnt diffusé sur la version française de SciFi   )

Va falloir que je matte M6 le 30 décembre alors...

tres bonne serie avec des moments d émotions prenant et un coté sombre que n'avait pas l'original.une des meilleurs serie sf de la decennie avec des acteurs jouant justes.space 2063 avait également ces memes qualité.

 
et a été supprimé a la fin de la premiere saison , esperons que bsg dur longtemps

On en est à la deuxième et je crois que la 3ème a été signée.

J'avais regardé un peu Space 2063, j'avais pas trouvé ça super. BSG, c'est quand même largement un niveau au dessus. On peut pas trop comparer à Star Trek, c'est quand même très différent.  
 
Mais bon, c'est super d'avoir une bonne série de SF, car les séries policière, ça commence à me courrir sérieux

 
 
 J'ose pas imaginer un croisement des deux: "Battlestar Derrick"  

Outland, un chef d'oeuvre du ciné qui commence à dater.

Bah dans la VF ils disent "Bond PRL" pour plus rapide que la lumière je suppose.
bond hyper luminique ça tape plus.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
On aurait eu "prêt pour le BHL"