Reprise du message précédent :

Bin non mes copains et mes copines c'est ceux avec qui j'irais boire une bière ou aller au ciné    
Ce terme est abusif aussi.
De même que "mon ami(e)"  

 
Et si c'est c'est vraimet sa femme (son épouse)
 
L'expression traditionnelle "mari et femme", ça me débecte : pourquoi pas "je vous déclare donc homme et femme, vous pouvez vous embrasser" ?! .

 
ma pute est bcp plus parlant

C'est la faute à la langue française bon bin vla quoi un mot qui a deux significations c'est pas la seule fois que ça arrive  

Pas "deux significations"  : avant le mariage, une femelle humaine n'était qu'une fille, elle avait besoin du mariage pour être "femme" !
 Un homme lui, acquérait le statut d'adulte indépendamment du fait d'être marié ou non.
 
D'où l'espression "vieille fille" en parlant d'une femme non mariée.
C'est juste une différence de considération entre la femme et l'homme et non "deux significations"
Donc, je demande que l'on dise à présent "vous êtes époux" au lieu de l'ancienne formule (m'enfin surtout dans les mariages en mairie )
Ah, je cherche la petite bête ?!

Euh fille ça n'a pas 2 significations peut-être ?
Il faudrait donc dire "c'est mon enfant de sexe féminin" plutôt que de dire "c'est ma fille" ?
Pourtant c'est le même mot mais ça ne veut pas dire la même chose.
Et pi pourquoi il n'y a pas deux mots séparés comme "fils" et "garçon" ?

Parce qu'on parle de l'expression "mari et femme "
Et que dans ce cas précis, "femme" n'avait qu'un seul sens : celui d'une humaine mariée, cad qui a accédé au statut d'adulte. Les autres c'était des filles (ou la fille de quelqu'un, donc oui, "fille" a deux sens).
Et pour la séparation entre "fils" et "garçon", je crois que tu commence à comprendre ce que je pointe
 
Pour les mecs, on a des noms, désignant chaque étape de sa vie indépendemment du fait de se marier. Pour la nana, non, les étapes de sa vie étaient désignée par son mariage.
Dans le cas de cette expression vieillotte, il n'y a donc plus lieu de l'employer dans un mariage laïque à la mairie. Voilà, c'est tout. Simple remarque en passant à propos du terme "c'est ma femme"/"c'est mon homme" (voir au-dessus)

Merci de ne pas être condescendant avec tes interlocuteurs    
 
Je répète donc mon post :
C'est la faute à la langue française bon bin vla quoi un mot qui a deux significations c'est pas la seule fois que ça arrive    
 
Dans moult autres langues la question ne se pose pas il y a deux mots. En français un seul pour les deux définitions. Le problème vient bien de la langue française. Ensuite pourquoi la langue française se voit-elle affublée de cette connotation sexiste là la question ne se pose même pas    
 
A moins que tu ne penses être le seul à en avoir fait la découverte ?

Sinon, c'est marrant, ce sujet précis (l'usage abusif de papa/maman) a été abordé hier soir dans 20h10 pétantes avec Charlotte Gainsbourg qui avait attaqué un journal qui avait remplacé "ma mère" par "maman" dans une de ses interviews, et elle trouvait donc le procédé indécent...

 
Charlotte s'ennuie.

En même temps, à la mairie on dit "Je vous déclare unis par le mariage", donc je vois pas où est le problème. Je sais pas où tu as été chercher qu'on dit "Je vous déclare mari et femme", j'ai jamais entendu ça, même à l'église...

Moi j'ai entendu ça dans les sitcoms