Reprise du message précédent :
Je viens de me procurer "Le dernier Heros" et je le trouve tout simplement sublime! les illustrations corespondent parfaitement aux images ke j'avais dans la tete.
Cela dit le scenario m'a lair un peu plus faible que dhabitude, cela dit, vu la reduction du volume du texte c'est plutot logique. Enfin voila quoi, bonne soiree tout le monde

Je remonte un peu le topic, il ne mérite pas de disparaître dans les abimes du forum.
J'ai découvert Pratchett il y'a environ 6 mois et c'est tout simplement génial.
Mon personnage préféré est clairement la "Mort", la description tordante et
des repliques cultes, et comme l'a rappellé CHRISV : "VIVE LES PETITS BOUTS DE FROMAGE SUR DES BATONNETS"  .
La partie de carte avec Deuxfleurs/La Mort et ses potes dans "Le Huitème sortilège" est plus que mythique  .
 
Livres lus pour l'instant :
"La Huitième couleur"
"Le Huitième sortilège"
"La Huitième fille"
 
Sur Amazon.fr il y'a pas mal de volumes de la collection du
DiscWorld en edition Atalante, je me suis fait plaisir et j'ai commandé
ceux là, si vous voulez en prendre, y'a plus beaucoup d'exemplaires :
 
"Sourcellerie"
"Au guet !"
"Trois soeurcièes "
"Pyramides"
 
Et j'ai profité l'occasion de prendre "De Bons Présages".
Sur ce je compte sur vous pour pas laisser couler le topic.

Vous avez pensé à lire en Anglais ?? Parceque on relis le même scenar mais on rigole encore plus ( pour peu que qu'on se creuse la tête sur certaines expressions )
Et une medaille au traducteur !!!!
Bonne lecture a vous  

 
J'ai lu le premier en anglais ( récemment, alors que je l'ai lu en français il y a 2 ou 3 ans) et je pense que la version traduite est vraiment très très bien et le traducteur, Patrick Couton, "a obtenu le Grand Prix del'Imaginaire 1998 pour l'ensemble de ses traductions des Annales du Disque-Monde".
 
Edit: grrr les fotes ...

Attention, loin de moi l'idée de dire que la traduction est mauvaise ! Au contraire et bien au contraire même ! Elle est très bonne mais je signale que la lecture en anglais est un moyen efficace de retrouver les sentiments des premieres lectures en francais !!
Desolé si je me suis mal fait comprendre.

Pratchett!    
 
J'ai lu "De Bons Présages" en français et c'était pas mal mais je peux te dire que franchement c'est 10 fois plus rigolo en anglais (ça va pour ses autres bouquins aussi).  
 
1-Même si la traduction est bien faite on perd pas mal d'humour parce qu'il y a des choses qui collent pas à cause des différences de grammaire et de langage, et surtout à cause des  différences de culture (parfois énormes).
 
2-C'était écrit en anglais alors c'est forcément mieux en anglais (idem pour les autres langues).
 
3-C'est pas du tout parce que c'est ma langue maternelle  

gras > parce que terry pratchett se réserve un droit de regard, pour éviter de se faire massacrer son univers. Cf les jeux discworld et discworld noir, qui sont excellentissimes

comme mentionné plus haut, ce n'est pas p.Couton qui a assuré la traduction de "de bon présage" (pluriel?)
 
Pour ce qui est du 1), justement, P. Couton fait des efforts dantesque (et se débrouille plutot bien) pour ne pas faire perdre l'humour. Les références britanno-anglaises sont remplacées par des références francaises qui permettent de saisir toutes les subtilités. Le nombre de fois ou j'ai vu une NdT donnant l'explication de la blague peut se compter sur les doigts d'une main

Reminder> Acheter A hat full of sky et The science of Discworld tomes I et II. Attendre avec une certaine impatience Thud!, qui sort en octobre.
 
Le dernier vrai Discworld pour adultes paru, "Going Postal", est fabuleux.  
 
Les relations entre différentes "espèces" (nains, trolls, goules, vampires...) est de plus en plus étonnat.
 
Rhaaaaa veux être en octobre

c'est quoi en francais "going postal"? Si tu ne sais pas, tu peux donner les débuts de l'histoire pour que je le retrouve dans ma librairie favorite?

Je pense pas qu'il ait déjà été traduit, il est même pas en poche en UK... Le dernier paru en France a l'air d'être "La vérité" (histoires de journalistes, un peu décevante pour moi qui m'attendais à plus de insider jokes sur la presse, mais sympa, quand même).

 
 
je l'ai sur CD (merci papa! ) mais je n'ai pas encore eu l'occasion de l'écouter.  ça me démange mais je n'ai plus de casque et ma fille dort    
 
je ferais mieux de l'acheter en poche pour lire tranquillement mais c'est tjrs pas dispo sur amazon.fr  

Tu es donc d'origine irlandaise, à voir ton pseudo?
 
Sinon, si, il est sur Amazon.fr  http://www.amazon.fr/exec/obidos/A [...] 37-3097859
 
(Et avant que Amazon.fr ne fasse les bouquins en anglais, j'ai svt commandé sur Amazon.co.uk, sans le moindre problème )

(Monstrous regiment aussi est vachement bien, au fait )

rohhh je crois que je vais aller me ruiner en bouquin chez amazon, y'a pas un seul terry pratchett dans mon bled
 
pourtant Biarritz c'est pas rien quand meme

pas une fnac ou un virgin?
Pas une boutique un poil fanstastique?
 
nada?

WH Smith Brentano's Rien que pour ça, vive Paris

 
je suis démasquée!
 
et non, malheuresement amazon.fr n'a pas encore Going Postal en poche et j'ai pas les moyens de payer mes bouquins 30€ pièce

 
dans les deux dernières années je crois que j'ai commandé euh 20 bouquins de pratchett chez amazon.  
 
je les trouve difficilement (en anglais) dans les magasins (et pourtant Toulouse n'est pas une petite ville) et les quelques fois où je les ai trouvés j'ai du les payer le double alors maintenant j'achète exclusivement en ligne.  

 
Biarritz c'est une ville de vieux touristes friqués qui viennent se ruiner au casino sur le bord de la mer
 
A Bayonne y'a bien un virgin, mais "faut commander"
pis j'ai 50€ de cheque kadeos et ils veulent pas me les prendre
 
 

 
Euh... j'ai passé 4 mois l'été dernier a Toulouse, je les ai quasiment tous achetés la bas en pocket . En atalante, je suis allé dévaliser la fnac perpignan quand elle a ouvert

 
 
tu les as trouvés en anglais?  
 
pour moins de 12 euros?  
 
spa possible ou alors je suis vraiment aveugle    

non, j'ai beau avoir un bon niveau en anglais, je les ai pris en francais
 
les pocket sont entre 6 et 8 €

 
ah oui là je comprends mieux.  j'ai essayé en français mais j'accroche pas

Normal, il est pas encore sorti en poche (première parution août 2004, c'est encore un peu tôt )

Les fans de Pratchett se seraient-ils endormis? Perso j'ai déjà lu toutes les annales du disque monde jusqu'à "Le guet des orfèvres" et j'ai aprris récement qu'il avait ressorti plusieurs autres tomes. Ni une ni deux je cours chez mon libraire préféré et j'achète tout ceux qui me mankent... J'attaque donc "Accroc du roc" et c'est toujours aussi bien. Entre Tolkien et Pratchett, mon coeur balance mais aucun des deux ne m'a jamais décu. Je vous conseille en passant "le peule du tapis" et "les gnomes" qui sont complètement décalés et aussi passionant que le reste... En gros j'espère que Terry va encore nous faire rever pendant longtemps....

Pratchett en force perso

 
   
Moins drole que d'habitude, mais plus serieux aussi. Cela m'a rappelle Mash d'Altman par certains aspects.
 
J'ai bcp aime the Truth aussi.
 
De Worde est un personnage rafraichissant, et le vampire photographe me fait mourir de rire.

 
je viens de le finir. Il est plutot bon, oui
 
J'espere que tu as lu le faucheur et mortimer, sinon tu risques d'etre a la rue tres rapidement
 

Je les ai tous lu (a part Going Postal...pas sorti en poche) et mon préféré reste Night Watch.
Je les préfère en anglais bien que la traduction soit tres bonne (surtout les achetez pas en amerloque...la couverture est hideuse et souvent ils sont retraduis...tu perds tous les jeux de mots) et du coup je les rachete tous les premiers en anglais 1 à 1 (ca fait un peu bourgeois mais c'est trop bien en anglais! Merci Corgi).  
 
En tout cas C'est trop bien Pratchett!!
Good Omens (de bons présages) est fantastique aussi..merci Neil Gaiman!
 
 
PS : Ca fait plaisir de voir ta sale gueule sur ce forum mon ptit Chrisv!

 
 
   Je te rassure J'ai bien pris soin de les lire dans l'ordre. J'ai fini Accros du Roc : il est génial j'ai adoré. Tribulations d'un mage en Aurient m'a un peu décu meme si j'étais content de retrouver Rincevent. Masquarade m'a beaucoup plus, surtout que je suis un fan invertébré ( nan j'ai pas fais de faute) de Mémé Ciredutemps. Je suis en train de lire Pieds d'argile, le guet des orfèvres a encore une belle enquête devant lui... J'essaye de ne pas le lire trop vite c'est le dernier qu'il me reste. Y'en a d'autres en français ou pas encore? Je suis pas encore très chaud pour la VO mais je me demande si je vais pas m'y mettre, ca fera moins de temps a attendre...

pieds d'argile ? je le connais pas
 
je suis en train de relire la huitieme couleur, prochain achats c'est strate a gemme et pieds d'argile si je le trouve
 

la vérité: fini.
 
très très bon, drôle original, dans le milieu de la presse que je connais peu. Seul reproche, la trame générale est relativement prévisible, mais les rebondissements ponctuels sont plutot amusants

 
 
   Je te le conseille. c'est la suite du Guet des orfèvres.
Carotte est passé capitaine, Vimaire commissaire divisionnaire et le guet s'est enrichi de membres hétéroclites (nains, trolls, gargouilles, vampires...)
Une enquete très sympathique ou tout le long tu crois trouver la réponse a l'énigme et tu te rend compte ke tu fais complètement fausse route toutes les 20 pages... Perso j'aime beaucoup meme si je l'ai pas encore fini.

salut, je ne sais pas trop quoi dire, c'est un auteur qui m'impressionne... j'ai du mal à sortir de ses livres tant ils sont là (presents, forts, tout un univers qui t'emplit la tete) me faut du temps en general pour passer da l'un à l'autre. Sinon m'en manque qques uns, j'ai adoré Au guet! et je suis content de pouvoir retrouver son équipe ailleurs
 
 
lu Mécomptes de fées la semaine dernière et viens de finir Nobliaux et Sorcieres (10min et j'ai toujours les boules tant c'est bon, un peu la gorge prise et envie de chialer comme de quitter des gens que tu aimes bien... vais aller prendre l'air et me trouver des pillules de grenouille séchées)

d7rk = Victor?

bon, j'ai craqué, m'etais dit que je les lirais sur plusieurs années pour espacer...
 
Chuis allé direct chez la librairie d'avenue de Flandres et j'ai pris Le faucheur et Les tribulations d'un mage en Aurient en oche (yen a deux autres en "L'Atalante" mais c'est les derniers...
 
d'ailleurs je prefere les lire dans la collec l'Atalante, plus agréable (mais j'ai cassé la reliure sur Nobliaux et sorcières)

On commence toujours par dire ça... et puis c'est l'escalade, on les lit en anglais, puis on achète directement les hardcover le jour de leur sortie
 
Sinon, après relecture, dans l'état actuel des choses, c'est vraiment le Guet qui a ma préférence (logique, vu qu'hors Discworld, je suis fan de polars )...

 
suis passé au centre culturel, il y était pas
 
j'ai pris mécomptes de fées et pyramide du coup
 
mécompte de fées, j'en suis déja a la moitié en une journée
 
l'est bien pyramide ?

Techniquement pyramide se laisse lire, mais perso je ne trouve pas que ce soit un de ses meilleurs (histoire un peu longue par moment et j'ai beaucoup moins rit en le lisant)
 
Par contre mécompte de fée est terrible      
 

 
ben y'avait que ces deux la, les autres fallait les commander
 
 
ah si, y'avait la face obscure du soleil. Ca vaut le coup ? C'est pas dans les annales du disque monde donc j'ai hésité ...

 
  Ben rien a voir avec les annales du disque monde. mais sympathique quand meme. par contre y'a pas l'humour déjanté de la série. t'es prévenue. Si t'aime la science-fiction ( + ou - )
fonce