Bonjour à tous, j'aurais aimé avoir votre aide.
 
Alors voila, j'ais cette image >>  
 

 
 
et j'aurvais voulu savoir laquel de ces 2 phrase convient le mieux :
 
   
To not be fake. Be yourself.
 
   
 
To not be a fake. Be yourself.
 
 
Merci d'avance

Et pourquoi pas :
 

Parce que "to not be" c'est moche  
 
tu peux dire aussi : To not fake car fake est à la fois verbe, adjectif et nom  

La 1.
 
Car "a fake" appelerait un COD/COI (a fake what ?).

Moi aussi j'aurais dit "don't" mais la phrase vient de là >>
 
http://www.urbandictionary.com/def [...] ep+it+real
 
donc je me pose des questions

+1 avec Simchevelu, "To not be" ça fait super moche...
 
Edit : ah ok... ben si tu veux reprendre la phrase prend la telle quelle, si tu veux l'adapter prend plutôt le "Don't"

 
Ah c'est un définition ça change tout ! Alors to not be a fake est correct, bien que "to not fake" serait plus adapté  

et pourquoi pas tout simplement 'be yourself'
 

Mais sans prendre en compte le fait que ce soit une définition, c'est  
 
Don't fake, be yourself  
ou  
Don't be a fake, be yourself.
 
qui est le mieux ?

" Be unique "
 
 

Le premier est plus joli mais les 2 sont corrects

Je préfère la première. Ca sonne mieux je trouve, c'est plus équilibré.    
 
Mais les 2 sont correctes  
 
edit : everfrost copaing   .

+1 pour la 1

Donc il vaudrait mieux,
 
Don't fake, be yourself
ou
Don't be a fake, be yourself.
 
lequel est le mieux ?

bah on vient de dire qu'on préfere la 1ère

 
on est tombé dans une faille spatio-temporelle ?  

excusez moi je croyais que vous parliez des 2 phrases d'origine, désolé..

 
"Don't fake, be yourself" c'est ok  

uen amie me propose "Don't be fake ,be yourself"
 
je suis completement perdus moi maintenant..
 
Vous en pensez quoi ?

Bon, est ce que  
 
Don't be fake ,be yourself
 
est bon ?

je sais bien que certains sont plus ou moins d'accord, mais vu que je n'ais pas encore trouvé une formulation qui soit confirmer par tout ceux à qui je demande...  
 
be yourself and don't mind about the other   :?:

"Just be yourself" ?

Be yourself, not a fake.
 
mais ça sent le réchauffé.

klx26 > tu penserais a quoi alors ?
 
et tout simplement "be yourself..."  ?

Tout dépend de ce que tu souhaites exprimer ; j'aurais vu un truc du genre : "Stop faking. Be Yourself".
Mais ça peut faire plus de mal que de bien à ta photo.

pourquoi dit tu ça ?

et pourquoi pas : " restez vous meme"?

 
Avec l'une des versions intiales ("don't fake, be yourself" ), on peut imaginer que la fille est elle-même, qu'elle n'est donc pas un fake.
C'est donc l'exemple à suivre.
Avec la version "stop faking, ...", on peut sous-entendre que la fille est un fake et non elle-même, et donc l'exemple à ne pas suivre.
 
chui peut être pas très clair  

angellus2 > tu a raison, je me prend trop la tête, je garde le "restez vous même"
 
Désolé à tous ceux que j'ais déranger pour rien... mais je pensais vraiment que ça aurait mieux rendu en anglais...  
 
klx26 > tu avait raison, le "stop facking" aurait nuit à la photo

quand je pense que j'ai sorti ca en rigolant
desolé pour tous ceux qui ont ete derangé pour rien