Reprise du message précédent :

 
Pas très brillantes, ça fait 20mn qu'elle est dessus, elle m'a dit qu'elle ne reconnaissait absolument pas. Il paraît qu'il y a plusieurs formes de sténo, elle n'en connait qu'une.
 
Certains signes sont reconnaissables d'après elle, par exemple dans la première ligne, l'espèce de "u" entre les deux points d'interrogation voudrait dire "toi".
 
A la deuxième ligne, les troisième, quatrième et cinquième caractères signifieraient "que je nous".
 
Bref, ça ne va pas aller loin.
 
Et oui, j'ai une secrétaire, et vu qu'elle connaît la sténo, vous pouvez imaginer son âge...  

Hum, le vieux fantasme de la secrétaire

je vois pas bien le rapport... c'est toujours enseigné la steno dès lors que tu fais du secretariat (enfin ça l'était encore à mon epoque, il y a 6-7 ans mais je suis ptete trop vieille aussi )

Est-ce que ta secrétaire peut nous dire quelle forme de sténo elle connaît, et si elle peut identifier la méthode utilisée pour la carte ?    
 
Une personne maîtrisant la méthode Prévost-Delaunay a dit ne rien comprendre et pense qu'il s'agit peut-être de la méthode Duployé.
 

Eh, rpgman, par définition le petit sténographe n'est pas une femme !
A part ça, comme je te l'ai écrit sur mon forum j'ai fait ce que j'ai pu et je pense que mon site est le seul qui traite de la sténo, donc... bonne chance !
Si par chance, tu as la solution, fais-moi signe, je serais curieux de savoir ce qu'elle dit. La carte la plus ancienne écrite en sténo que j'ai vue date de 1947 mais heureusement elle était écrite dans le système Prévost-Delaunay donc je n'ai eu aucun mal à le lire.
Si quelqu'un a d'autres cartes de ce genre, j'aimerais beaucoup les mettre en ligne dans mon site, à titre de curiosité.
 
Bonne chance dans  ta recherche
 
Le petit sténographe

 
Oups   Un réflexe à la con d'associer sténographie et secrétaire, et un encore plus con d'associer secrétaire et femme    
 
J'ai trouvé un forum où une quelqu'un affirme connaître la méthode Duployé et je me suis empressé de laisser un petit post ( http://www.aufeminin.com/world/com [...] e=1#166887 )
 
Où en est-tu sinon avec la personne qui avait visité ton site et qui connait la Duployé ?  

 
Silence radio pour l'instant, je te fais signe dès que j'ai du nouveau...

http://pedroiy.free.fr/alphabets/steno.htm
amuse-toi bien, on attend la traduction

 
Je ne pense pas que ça suffise. j'ai regardé pour la méthode Prévost-Delaunay, il n'y a pas tous les signes (il devrait y en  avoir une centaine en tout !) et surtout il manque les abréviations et les nombreuses règles de lecture sans lesquelles il est absolument impossible de lire quoi que ce soit. J'ai peur qu'il en soit de même pour la méthode Duployé.

La carte provient du Nord > photo du "Mongy" qui relie Lille -Roubaix -Tourcoing
Le texte est peut être en "Chti" de l'époque  

 
Je ne suis pas sûr que le chti ait été transcrit en sténo. Je ne vois pas trop l'intêret de traduire des patois régionaux dans ce type d'écriture spécialisée.

 
Argh, il n'y avait aucun   ou   ou   alors    

 
 

 
Putain tu m'as tué la !!
 
Merci beaucoup

Bonjour,
en ce qui concerne la carte datée de 1909, je confirme qu'elle est écrite en sténo Duployé Codifié. J'en ai déjà traduit plusieurs passages et j'ai demandé à une amie de m'aider. Il faut savoir que même en écrivant en sténo, on peut écrire plus ou moins lisiblement et ne pas employer toutes les abréviations.
J'ai bon espoir d'y arriver.
Babette

 
  Babette !
 
Enfin la méthode est identifiée avec certitude !    
Merci à toi    
 
J'attend de tes nouvelles avec impatience !  

J'ai peur de pas bien comprendre : chaque mot de la langue française a un caractère associé en steno ? Il faut combien de siècle pour maîtriser tout ça ?

non en fait, je crois que c'est phonétique

 
+1, il me semble que les caractères correspondent à des sons.

En gros, on ne tient compte que des consonnes, hormis en debut et fin de mot où les voyelles sont indiquées et hormis certains sons (comme "on", "en" qui eux sont retranscrit même au milieu d'un mot)
Chaque consonne en steno est retranscrit d'une certaines façon (un trait de ce genre "/" quand il est fait dans le sens bas/haut c'est la syllabe "re", alors que du bas vers le haut ça represente le "de", un trait vertical signifie "te", un "\" c'est "ve" ou "fe", un "-" c'est le son "ce" etc etc  
pour les voyelles en debut de mot elles sont representées par des points
 
Apres il y a des abreviations qui aident à gagner encore plus de temps, ex :
_________ = systeme
___________________/ = le plus rapidement possible
 
 
J'espere ne pas dire trop de betises, ça fait quelques années que je ne prends plus en steno, et c'est pas evident à decrire... enfin l'idée est là

'tin en fait une secrétaire c'est pas si débile que ça en a l'air

Non, ca c'est en chinois et jap. Faut longtemps.  
A+,

C'est réducteur, y a aussi les kanjis qui se prononcent, comme nos lettres occidentales

1) c'est des kanas et non pas des kanjis
2) non car c'est syllabique et non pas alphabetique
3) Plus personne n'ecrit qu'en kanas (autrefois les femmes, n'ayant pas ete eduquées a l'emploi des kanjis sauf les plus courants, n'ecrivaient qu'en kanas), l'emploi des kanjis est generalisé
4) Dans le cas des chinois, il n'y a rien de celà.
 
A+,

ouais ouais ouais
 
A-,

je viens de soumettre la carte à ma chère maman qui connait cette méthode de sténo et voici ce qu'elle a déchiffré vite fait.
Elle verra pour la suite quand elle aura 5 minutes...
 
"cher am,
 
cette année, ce n'est pas moi qui viendrait à Rouen, ce sera ?.  
Je ne sais pas à quelle date il viendra, mais en tout cas il ira vous rendre visite...."
 
Est ce que ca correspond à ce que tu as trouvé de ton côté ?

voici ce que je suis arrivée à décripter pour la carte, avec l'aide de mon amie :
"Cher ami,
cette année ce n'est pas moi qui viendrait à Rouen, ce cera maman. Je ne sais pas à quelle date elle viendra, mais en tout cas elle ira vous rendre visite. Oui, je me souviens encore des moments passés avec vous l'année dernière. Il y a un an à pareille époque nous étions ensemble. Depuis le 4 de ce mois, je suis en .......
 
La suite un peu plus tard.
Bisous de Babette
si quelqu'un a encore besoin de traductions de ce genre, qu'il m'écrire

 
  merci pr lui !    

ouuuf le suspens    
 
... enceinte ?  

merci pour cette page d'histoire

et là, c'est le drame familial, Johnny apprend que Johanna n'est pas sa soeur mais sa mère, et que son père a changé de sexe afin de devenir sa tante

J'ai pensé exactement la même chose   (d'ou la sténographie pour pas trop que ca se sache   )

c'est genial ce topic .. voila le prochain script pour la saison 4 de 24.. les grands méchants on poster une lettre en vieille steno de 1850... et jack a 24 heure pour trouver quelqu'un qui pourrait la déchiffrer... hélllllaaas.. forum.hardware.gov viens de se faire hacker par un groupe extrémiste polonais du nord, dont le chef vit en alaska... suspennnnnce..

n'importe quoi

sinon c'est vrai qu'il est très sympa, ce topic

 
exactement j'ai pensé pareil

 
mais qu'est-ce tu racontes comme connerie ???  
 
c'est simplement l'emploi d'une plume à l'ancienne qui change l'épaisseur du trait...

y'a un marché pour des cartes postales anciennes ?
 
j'ai une carte postale de 1916 envoyée du front à une dulcinée, très bien conservée et plutôt chouette... ça va chercher dans les combien ?