Je lisai un article en anglais, ça veut dire quoi cette phrase :
"Net immigration to Britain hovered around the zero mark, plus or minus 50.000" ?
 
Merci de votre aide  !
 
@+

ben chais pas, ptet qu'en donnant le contexte ca serais plus clair

Google>
 
L'immigration nette vers la Grande-Bretagne a plané autour de la marque zéro, plus ou sans 50,000
 
 

 
Pour une fois, il traduit pas mal google  
En clair, a plus ou moins 50.000 personnes, l'immigration nette a tourné autour de 0

L'immigration s'est stabilisé autour de 0, a 50 000 immigrés près.
 
 
 
Tu peux le traduire plus élégamment, mais sinon c le sens.

Merci bcp
 
D'ailleurs, j'ai encore un problème de traduction, l'article qui parle donc de l'immigration en Grande Bretagne se nomme :
> The World comes to London
 
Comment pourrait-on traduire ce titre en français en lui donnant du sens ?
 
Merci encore de votre aide.

 
50 000 c'est beaucoup quand même...

Tous les chemins menent a londres?  

C'est original, pas mal
 
D'autres idées ?
 
Merci de m'aider en tout cas

1ere L'immigration s'est stabilisee autour d'un solde de zero avec une marge d'erreur de + ou - 50 000.
 
2ieme La planete se retrouve a Londres
      Le monde se rend a Londres
      Tout le monde se retrouve a Londres
      Londres Eldorado des (e)(i)migrants du monde entier.

Bonjour
question concrète: comment, étape par étape, pour faire traduire par google un texte de l'anglais vers le français?(je n'ai pas installé google chrome)
svp merci par avance

La nécromancie de topics est punie par la loi.

Ici sous-titres anglais pendant 25min( sur Londres)
https://www.youtube.com/watch?v=Hx_AdRgxcWc

Manuel de composition anglaise; principes et méthodes 144 pages
http://www.gouadec.net/publications/compo_final.pdf