Petite traduction en allemand siouplé

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : Petite traduction en allemand siouplé

vsan

Noob en tout ou presque !!

Bonjour à tous,

J'aimerai traduire ceci en allemand :

Citation :

Je vous envoie cet email, afin que vous ayez mon adresse email et que vous puissiez me retourner votre rapport d'intervention.

J'ai un peu de mail avec mon allemand, donc si vous pouviez m'aider, ça serait super gentil.

Merci d'avance.

Publicité

lagnolepourrite

vsan a écrit :

Bonjour à tous,

J'aimerai traduire ceci en allemand :

Citation :

Je vous envoie cet email, afin que vous ayez mon adresse email et que vous puissiez me retourner votre rapport d'intervention.

J'ai un peu de mail avec mon allemand, donc si vous pouviez m'aider, ça serait super gentil.

Merci d'avance.

Mon allemand n'est pas des meilleurs mais j'aurais écrit quelquechose du genre :

Citation :

Ich schicke ihnen diese E-Mail, damit Sie die Adresse bekommen und damit Sie mir ihre Einsatzrapport(?) zurückschiken können.

Message édité par lagnolepourrite le 07-07-2008 à 21:23:17

lagnolepourrite

Citation :

Ich schicke Ihnen diese E-Mail, damit Sie meine E-Mail-Adresse und dass Sie mir Ihren Bericht zurück Intervention.

Pour le coup google a fait fort car il a oublié le verbe dans la subordonnée :sweat:

Message édité par lagnolepourrite le 07-07-2008 à 21:21:48

Sujets relatifs
petite depression,de nombreuses questions..je ne sais pas quoi faire!!	Petite question de maths 3ème
Traduction à corriger SVP	Petite aide en maths
logiciel de traduction	traduction français anglai.
petite question de thermo	Help: petite incompréhension du système anglo saxon
Multiplicateur de Lagrange, petite aide	Espagnol de 4eme petite correction svp
Plus de sujets relatifs à : Petite traduction en allemand siouplé

Page générée en 0.036 secondes