Reprise du message précédent :
Il y a ces 2 sites en anglais sur l'actu islandaise et aussi scandinave
 
http://www.icenews.is/
et
http://www.icelandreview.com/icelandreview/
 
 
Sinon, pour ceux qui ne savent pas encore bien lire/écrire/parler l'Islandais, on peut l'apprendre où/comment ?

Icelandreview c'est très sympa, le site de Morgunblaðið reprend régulièrement ses articles. Je connais moins l’autre.
 
Pour apprendre l’Islandais en France c’est assez limité. Première solution : tu es étudiant et passionné, tu t’inscris en licence d’études germaniques/scandinaves, par exemple à la Sorbonne. C’est efficace mais il faut pouvoir
Deuxième solution, si tu lis l’anglais, tu peux acheter une méthode. Malheureusement Assimil ne le propose pas. Il y a également une grammaire de l’islandais disponible en français aux éditions l’Harmattan (je retrouverai les référence exacte ce soir), mais on n’apprend pas vraiment une langue en lisant une grammaire…
Il y a aussi un cours privé organisé deux fois par mois à l’école suédoise à Paris.
 
Le plus efficace reste bien sûr le séjour linguistique. L’université d’Islande propose des cours pour débutants et avancés.
 
Le tout à supplémenter par la pratique avec les locaux !
 
Pour apprendre le suédois c’est beaucoup plus simple à Paris, car en plus de tous les moyens évoqués, le CCS organise des cours réguliers pour tous niveaux. De même avec le centre culturel finlandais, qui est moche de façade mais bien situé, rue des Ecoles !

Dommage que je ne sois ni étudiant, ni parisien ni plein de fric alors

Je vais donc bricoler avec les cours de prononciation en vidéo trouvés sur youtube

Hymne Finlandais (Maamme)
http://www.youtube.com/watch?v=0SdkW3LfD88
 
Hymne Estonien (Mu isamaa, mu õnn ja rõõm)
http://www.youtube.com/watch?v=C2RURNs5rxk
 
A part les paroles...

La prononciation c'est clairement une difficulté   Mais si tu prends une méthode en anglais, elle s'accompagnera normallement de CDs. Sinon tu peux te procurer des films ou écouter la radio aussi.
 
Hehehe Ce que je veux dire c'est que de par la langue et l'interface géographique, les estoniens sont très proches des finnois. Au contraire le letton et le lithuanien sont tous deux des langues balto-slaves. De même culturellement si tu regardes par exemple les contes et récits traditionels estoniens (type Kalevipoeg) c'est très proche de ceux de la Finlande. Historiquement, l'estonie a connue son époque de domination suédoise. Economiquement, l'essentiel du commerce est avec la Scandinavie.
D'un autre côté la Lithuanie se concentre plus sur ses échanges avec la Pologne et la Lettonie avec la Russie.

Drap
 
J'ai envie d'apprendre le suédois depuis que j'ai vu des films de Bergman, c'est une très jolie langue (dans les films en tout cas ) mais j'ai pas le temps de m'y mettre, sachant qu'en plus les cours doivent être rares et chers ...
 
mais j'irais visiter bien ces pays même en anglais  

Ils parlent très bien anglais la bas, enfin surtout dans les villes.

Ouais le suédois à la réputation d'être la plus musicale des langues scandinaves   Pour les cours, tu peux toujours tenter Assimil si ça te motive, ou les fichiers gratuits tombés dans le domaine public du ministère des affaires étrangères américain (très bien faits) : http://fsi-language-courses.org/Co [...] e=Swedish.
 
Le CCS propose des semsestres à 200-300 euros, mais faut habiter Paris.

Je suis en Province + ville pas bien grande
mais la médiathèque du coin loue des méthodes d'apprentissage sur cassettes  

Merci pour le lien

A lire En espérant avoir trouvé une traduction correcte:
http://www.gutenberg.org/etext/19438

Y'a également des cours de finnois, audio et texte  
 
Kiitos Welkin

Bonne idée de topic... j'aimerais faire la même chose pour un autre coin d'Europe les Balkans mais je suis

C'est juste pour pas dire que c'est imprononçable pour nous français
Och jag är en hjälte, igen. oy yaill äair èn ylylyailteu illène

Sinon pour le bonjour : hyvää päivää en finnois. Bonne idée ça aussi, faudrait que j'ajoute un petit lexique rapide pour montrer les différences entre les langues

Ca reste très prononçable au regard de l'islandais   C'est surtout les "sj" qui font mal . Mais c'est clair que le finnois est sur ce plan beaucoup plus sympathique !
 
Bonne idée pour le lexique, et les drapeaux aussi
 
Edit : pour ceux que ça intéresse, voici la grammaire dont je parlais plus tôt.
 

Hej,
 
Je suis en Suède depuis plus d'un an, pour études.
 
Alors en Suède j'aime bien :
- habiter à 10 minutes du centre de Stockholm, et avoir derrière chez moi forêts, lacs, rivières, plages...  
- la période avril - août, avec ses journées interminables.
 
 
J'aime pas :
- les gens qui parlent trop bien anglais ici, ce qui ne facilite pas l'apprentissage de la langue  
- l'hiver nordique, trop sombre pour moi C'est ce qui fait que je chercherai pas à rester ici à moyen terme.

Tiens salut toi  
 
Pour l'anglais console toi en rigolant de leur accent. Et demande à un suédois de prononcer "seize"

Ça se ressemble toutes ces langues ou rien à voir entre elles ? (suédois, islandais, danois, etc), genre français, italien, espagnol il y a plein de mots facilement compréhensibles parce qu'il y a qu'une lettre qui change, est-ce que c'est pareil avec les langues scandinaves?

Il y a en gros deux familles : insulaire et continentale. Toutes les langues germaniques scandinaves sont étroitement liées génétiquement et en d'autres circonstances on pourrait considérer les suédois, danois et norvégien comme dialectes l'un de l'autre (mais pas l'islandais et encore moins le finnois, j'y reviens).
Historiquement, toutes sont issues d'une proto-langue commune,  le vieux norrois. Lors de la colonisation de l'Islande à partir du 9eme siècle, les émigrants l'emportèrent avec eux, essentiellement dans sa version telle qu'elle était parlée en Norvège. Par la suite, l'islandais a relativement peu évolué tandis que les langues continentales ont évoluées conjointement.
 
Aujourd'hui, il y a une bonne inter-compréhension entre le danois, le norvégien et le suédois, plus qu'entre le français et l'italien, mais très peu avec l'islandais. Ce dernier présente des caractères archaïques qui ont disparus des langues continentales, dont en particulier un riche système de déclinaisons, mais qu'on retrouve encore dans certains dialectes conservateurs en Suède et Norvège. Le plus proche parent de l'islandais est le féringien (langue des Féroé) mais ils ne sont pas inter-compréhensibles.
 
Le finnois est entièrement à part. Ce n'est pas une langue germanique, ni même un langue indo-européene. Il appartient à la famille des langues finno-ugriques auquelle se rattachent aussi l'estonien et les différents langues sâmes, et avec un peu plus de distance le hongrois. C'est un système de langue complétement différent qui peut paraître déroutant à l'étranger en raison de la complexité de ses formes nominales et d'autres particularités exotiques comme l'harmonie vocalique
 
(Bon à suivre...)

ok merci

Si je peut :

http://upload.wikimedia.org/wikipe [...] _large.svg

Pour te faire une idée
Français : Le chien froid
Danois : Den kolde hund
Norvégien : Den kald hund
Suédois : Den kalla hunden
Islandais : Kaldi hundurinn

Français : Je suis rouge
Danois : Jeg er rød
Norvégien : Jeg er røde
Suédois : Jag är röd
Islandais : Ég er rauður
Finnois : Minä olen punainen

 
Je crois que nous français pouvons pas trop la ramener en terme d'accent  
 
 
 
Sinon "Le chien froid" en suédois, j'aurais plutôt dit "den kalla hunden"

Han merci, j'irai voir mon libraire demain

School ofenstrü ?

On dira plutôt :  kaldi hundurinn je crois : déclinaison faible de l'adjectif utilisée avec la forme définie du nom.

toutafé   On sent le gars qu'a bossé pour avoir son niveau 4  .

Rha merde
Au début j'ai tout écrit à l'indéfini, sauf qu'après j'ai changé d'avis car ça faisait moche en français, et j'me suis emmêlé les pinceaux avec toutes les langues du coup je suis plus sur de rien

Enfin vous voyez mon niveau de suédois (appris dans les bars des trains de nuit en Finlande avec des jeunes bourrés ) au moins

Welkin : ok pour l'islandais je cache pas que la par contre j'y connais rien

Avec cet avatar et cette citation  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Finalement c'est plus facile en finnois sans tout ces articles

Pour l'estonien :  külm koer, à comparer au finnois.

 Suomalaiset nainet ?    
 
Tu as essayé le ferry sinon ?

Drap !
 
Justement je suis allé en Suède il y a 3 semaines pour le boulot, malheureusement que 3 jours, mais j'ai eu le temps de voir de charmants p'tits coins , comme Jönköping sur le bord du lac Vättern.

Tu puis Mais tu veux juste signaler l'utilisation de la croix nordique, ou dire que la Normandie a sa place dans ce topic ? Parce que si on va par la on finira aussi par dire que l'Angleterre c'est scandinave, vu le drapeau

S'il fallait parfaitement parler la langue avant d'en parler, j'aurais jamais mis les pieds au nord de Dunkerque de toute ma vie Mais l'Islande est en force ici, vous allez donc pouvoir m'apprendre

Sauf quand tu t'attaques aux 15 déclinaisons

tytöt

Voyage exceptionnel ou susceptible de se répéter ?

C'est repousser les limites de la Scandinavie un peu loin... La Normandie a pu faire partie du monde Scandinave à une époque éloignée mais la culture ne s'y est pas maintenue, absorbée par la France. On trouve cependant une importante toponymie norroise : Honfleur c'est quasiment Húnaflói.
 
 

Bah en pratique y en a beaucoup moins de vraiment utilisées    

C'est pas la première fois que je fais l'erreur en plus !

Nominatif, génitif et partitif sont essentiels !
Inessif ellatif illatif adessif pour le mouvement ou la possession (minulla on > adessif).

Au pire tu prends les 3 premiers cas + 2 de mouvement. Faut connaître tous les pluriels bien sur. T'en es déjà à 10 déclinaisons. Et dès que tu veux faire une phrase complexe la règle d'harmonie peut entrer en jeu (tous les mots d'une même proposition sont au même cas) et ça part en steak (de renne )

Et ça serait trop facile si les déclinaisons étaient régulières !

Et le top, c'est bien sur les doubles voyelles, et les erreurs de prononciation qui transforment les au revoirs en menaces de mort
mä tapaan sinut huomenta : on se voit demain
mä tapan sinut huomenta : je te tue demain
Avec ça, islandais, suédois & co peuvent aller se rhabiller

J’ai connu des expériences similaires, avec pelame/pelaame (nous jouons/nous assassinons ?)
 
Au-delà du système de cas qui peut paraître effrayant, je pense que la véritable difficulté du finnois pour un Français réside surtout dans la non transparence du vocabulaire et les l’alternance de racines.  Les déclinaisons sont, après tout, toujours formées sur un même modèle régulier (ce n’est pas partout le cas, exemple le latin avec ses 5 modèles de déclinaison différents). Savoir correctement utiliser les cas est bien sûr une autre question mais leur morphologie n’est pas je crois le gros de l’effort à fournir. Là où ça se complique c’est que le finnois à au cours de son histoire instauré l’alternance en système : du plus simple Suomi / Suome-n (lit. Finland/ de la Finlande) aux plus complexes comme vesi / vettä /veteen /… ? (eau / de l’eau / dans l’eau). On voit sur ces exemples que le radical de conjugaison (Suomi) change lorsqu’on lui suffixe une déclinaison régulière (ici –n pour le génétif) pour donner non pas *Suomin mais Suomen.
 
Tu en penses quoi ? Ca correspond à ton expérience ?

Mouais ça reste petit joueur par rapport aux tons des langues asiatiques C'est pas la mer à boire d'allonger une syllabe

C'est aussi la douce voix de Emma Hardelin qui m'a fait apprécier les langues scandinaves    
 
http://www.youtube.com/watch?v=xWY [...] 1&index=10

Le suédois est une langue tonale  

Oh mais c'est la chanteuse Triakel  
 
C'est vrai que son chant est une invitation à apprécier la musicalité du suédois  

Je vous lis avec un grand intérêt et je voulais le signaler ( ), même si ma maigre expérience se limite à une visite d'un jour de Stockholm (je visitais plutôt l'Estonie/lettonie à ce moment là),  et surtout à la lecture de Jørn Riel dont je suis un fan inconditionnel

http://www.amazon.fr/Un-gros-bobar [...] 226403436X

  Välkommen !
 
Très bons choix de pays   Riga me laisse un souvenir singulier : une ville abattue sous le poids de l'histoire, qui fut à une époque la troisième plus grande de la Russie soviétique, et qui aujourd'hui peine à se retrouver. La crise qui frappe les pays balte, très dure, ne va sans doute pas arranger ça.