"L'un des principaux risques des méthodes révolutionnaires qui se développent est de déshumaniser et la conception et la notion même de l'être humain - qu'il s'agisse de l'embryon , manipulé , congelé, rétrocédé, ou de l'enfant auquel on impose une parenté imprévue, pleine de dangers. L'enfant tend à devenir une chose, un objet, sur lequel on agit , que l'on transforme - que demain, peut-être , on vendra." (Robert CLARKE / Les enfants de la Science - 1984)
 
 
On me demande d'expliquer l'expresion "L'embryon ...rétrocédé", et en fait, je pensais avoir compris de quoi il s'agissait mais vu que j'arrive pas à le ré-exprimer ...  
Donc si qqn pouvait m'expliquer cette expression  
 
 

Rendu à son propriétaire d'origine.

ouais ça je sais , mais je comprend pas le rapport avec l'embryon  

le proprietaire d'origine de l'embryon ?

 
Il doit s'agir de l'action des mères porteuses.

Embryon prélevé, congelé, trafiquoté puis réimplanté j'imagine

ouais , mais là il est question des couples stériles qui veulent un enfant tt de suite (impatient pour l'adoption) donc je comprend pas trop ou est le "retrocedecage"

ah ouais, je voyais pas ça comme ça mais t'as raison en fait
 
 
d'une mere à une autre ....bah ouais c'est logique en fait  
 
 
 

Peut être même sur la même mère.
 
Genre réimplantation post ménopause, ce genre de truc, pour vieilles folles ayant un désir de maternité à 60 balais!

ce que j'ai repondu:
 
L?embryon?rétrocédé :  Cette expression met en valeur le fait que , à l?instar d?un objet, l?embryon est prélevé sur une femme , manipulé, congelé puis réimplanté, comme si ce n? était pas un être vivant. Clarke nous démontre bien que la notion de conception d?un être est totalement déshumanisée , et ramenée à une simple procédure.
 
 
(hesitez pas si vous voyez des fautes     )

 
C'est horriblement scolaire, lourd et totalement dépourvu d'élégance au niveau de la rédaction. En plus ta dernière virgule est de trop.

suis d'accord pour la virgule    
mais sinon, bon c'est un exo scolaire niveau bts , la derniere fois que j'ai voulu faire qqchose avec du style, ils m'ont reproches de ne pas aller directement à la reponse...donc voilà pourquoi c'est lourd & scolaire    
 
mais bon, ne soit pas timide si t'as qqchose de mieux à proposer ....