[Topic] Stargate SG1 : Vendredi 4 avril saison 6

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer Aller à la page :
Page : 1 2 3 4 5 6 .. 20 21 22 23 24 25 Page Suivante Page Précédente Bas de page
Auteur	Sujet : [Topic] Stargate SG1 : Vendredi 4 avril saison 6

tico

Reprise du message précédent :
C'est le contraire, la serie fonctionne pas mal, et d'autres series ont été arrété par la chaine diffusant SG pour entre autres augmenter le budget de la serie

Publicité

millhouse

Married

enfin, il manque qd mm des scenes, comme le vaisseau qu'on ne voit pas s'ecraser dans l'ocean...

bref des raccourci pas terrible

JacenX

Light Years Ahead

et merde je les ai raté :cry:

d750

tico a écrit :

C'est le contraire, la serie fonctionne pas mal, et d'autres series ont été arrété par la chaine diffusant SG pour entre autres augmenter le budget de la serie

ah bon. Pourtant j avais cru entendre ca

Profil supprimé

Millhouse a écrit :

enfin, il manque qd mm des scenes, comme le vaisseau qu'on ne voit pas s'ecraser dans l'ocean...

bref des raccourci pas terrible

c'est vrai ça m'a fait bizzare de rien voir de la scène même pas une camera a l'interieur du vaisseau avec des tremblements

ydayan

Vous allez voir pas mal de "computer graphics" du plus bel effet dans le reste de la saison 6

[MICRO-SPOILER]
Le prometheus est à ce titre pas mal du tout ! Par contre, je n'ai pas trop apprecié l'épisode avec les réplicateurs humains. O'neil et Carter ont TROP joué les salopards, à tel point que la sympathie que j'éprouvais à leur égard à baissé de moitié !! :fou: :fou:

pinguin007

a npe error

y a un truc de bien pour les spoilers : les metre en jaune sur fond blanc

pour l histoire du crash du vaisso vo mieu pas de trucage plutot qu un trucage pouris

---------------
LoD 4 ever && PWC spirit|Le topak de l'iMP-450|inDATOUNEwe trust

Babouchka

You're no fun anymore

ben si les moyens ne permettent pas de tourner une scene, on imagine un autre scenario plutot que faire des trous dedans :lol:

A+

d750

pour les problemes de traduc voici un exemple.
http://www.stargate-newgen.com/index.php?p=r517

il s agit d une revue de l episode 17 de la saison 5(sans issue 2)

Citation :

Maintenant revenons à une partie risible de cette épisode, partie totalement indépendante de la production : la traduction.
En effet, je lui réserve une partie spéciale car des sommets ont été tristement atteint dans cet épisode, quelques exemples s'imposent :
- dans le résumé de la première partie, les dialogues ont été redoublés comme toujours (rien que ça c'est déplorable!) et les répliques ne sont plus du tout les mêmes, au lieu que Daniel dise que même si elle l'a reconnu, "Osiris n'a rien dit" comme c'est le cas dans la première partie, l'expression "tip her hand" alors qu'elle ne s'y prétait pas a été traduite littéralement pour devenir : "Osiris n'a pas agité la main" ce qui n'a aucun sens en français.
- un peu moins grave, mais toujours dans le résumé, quelques changements des dialogues sont à noter et ils sont nettement moins bons que pour la première partie dont la traduction était réussie dans l'ensemble.
-les lo'taurs (ou lo'tars) deviennent des lotaïs.
-les distances en miles sont mal traduites : ainsi "1 miles toues les 15 minutes" est traduit par "1 km toutes les 15 minutes" alors qu'1 km toutes les 10 minutes conviendrait mieux (si on fait le calcul, le temps que Sam annonce pour rejoindre le communicateur ne correspond pas si ils font 1 km tous les quart d'heure).
- pire encore, sur la fin de l'épisode au lieu de dire : "No!" ce qui pourrait se traduire par "Non!" (sans trop de difficultés), Osiris lorsque Daniel s'échappe dans la capsule dit (tenez-vous bien!) : "Sauve toi!". La réplique prend alors un contre-sens pitoyable. J'ai une hypothèse à ce sujet, je crois que le traducteur n'a pas compris le sens de la scène, après avoir attaqué Yu, Osiris attaque Daniel mais celui-ci lui dit : "Sarah, c'est moi, Daniel." puis Yu attaque Osiris dans le dos. A ce moment-là le traducteur a compris qu'Osiris combattait Yu pour défendre Daniel car c'est l'ami de Sarah (il ne doit pas bien connaître la série). Pendant le combat entre les deux goa'ulds, Daniel entre dans une capsule, au même moment Osiris parvient à se défaire de Yu et tape sur le tableau de commande pour empêcher Daniel de s'échapper et dit "Non!" car la nacelle quitte le vaisseau. Le traducteur a cru que Osiris tapait sur le tableau de commande pour que la nacelle soit liberée de manière à sauver Daniel, ce qui expliquerait pourquoi Osiris crit "Sauve toi!!". Il serait bon que l'adaptation française soit faîtes par des gens compétents qui connaissent ne serait-ce qu'un peu la série, ça éviterait le ridicule.
Mieux vaut donc regarder cet épisode (les autres aussi d'ailleurs) en VO ou en VOST. Bien sûr ces erreurs sont indépendantes de la volonté de la production même de la série mais proviennent directement de la traduction en France (à mon avis ce sont les mêmes qui font les pochettes des DVDs!).

ydayan

Bouarf, mon spoiler était tellement ridicule qu'il ne méritait pas tout un attirail pour le camoufler...
Je spoile encore moins que le résumé de l'épisode "Prometheus"

Concernant les traduc's, j'ai également remarqué ici ou là des contre-sens dans la VF, mais globalement, elle est tout à fait satisfaisante.
Et puis les voix FR de Richard Dean Anderson et de Corin Nemec me rappelent une enfance passée à matter Mac Gyver et Parker Lewis

Publicité

d750

c koi le rapport entre corin nemec et parker lewis? C est le meme acteur? Euh maintenant que tu le dis en effet, enfin il a sacrement changé quand meme

NSV

Living on my own.

d750 a écrit :

c koi le rapport entre corin nemec et parker lewis? C est le meme acteur? Euh maintenant que tu le dis en effet, enfin il a sacrement changé quand meme

C'est le même. Onze ans plus tard quand même

ydayan

Oui oui, comme le dit NSV, c'est le même acteur
Et je ne trouve pas qu'il soit si différent...
Franchement c'est le même faciès, les cheveux mi-longs en moins.

Cette série est un véritable tribut aux séries kult des années 80/90.
- Mac Gyver: Richard Dean Anderson, Christopher Judge (et oui, teal'c y a fait une ou deux apparitions), Don S Davis (General Hammond, doublure officiel du "boss" de Mac Gyver)
- Parker Lewis: Corin Nemec
- X-files/Millenium: Amanda Tapping (Carter y a participé une ou deux fois), Tery Rothery (uniquement X-files)
- Highlander: Mickael Shanks et le mec qui joue le méchant Goa'uld/Tokra Tanit
- Twin Peaks: Don S Davis
- 21 Jump Street: Peter Deluise (et son frangin), qui participe en tant qu'acteur mais surtout en tant que réalisateur/producteur

J'en oublie un bon petit paquet

Message édité par ydayan le 06-04-2003 à 22:42:37

ydayan

Ya même le patron de Booker et d'Hanson, Steven Williams (Adam Fuller dans 21 jump street).
On le voit 10 minutes dans l'épisode "Lost in Space"

Kronos66

¯\_(ツ)_/¯

sans oublier le grand Dean "al" Stockwell

---------------
« Si un referendum avait été organisé pour l’introduction de l’euro, nous l’aurions perdu. C’était parfaitement clair. Je l’aurais perdu, et de 7 contre 3 - j’ai agi comme un dictateur » - Helmut Kohl, 2002

ydayan

Oui mais paradoxalement, l'épisode dans lequel il joue (shadowplay) est à mon gout, et à celui de beaucoup d'autres, le moins bon de la saison 6

J'ai rarement vu une chute aussi bas de gamme

Ryoandr

Bientot dans les salles

YDayan a écrit :

Oui oui, comme le dit NSV, c'est le même acteur
Et je ne trouve pas qu'il soit si différent...
Franchement c'est le même faciès, les cheveux mi-longs en moins.

Cette série est un véritable tribut aux séries kult des années 80/90.
- Mac Gyver: Richard Dean Anderson, Christopher Judge (et oui, teal'c y a fait une ou deux apparitions), Don S Davis (General Hammond, doublure officiel du "boss" de Mac Gyver)
- Parker Lewis: Corin Nemec
- X-files/Millenium: Amanda Tapping (Carter y a participé une ou deux fois), Tery Rothery (uniquement X-files)
- Highlander: Mickael Shanks et le mec qui joue le méchant Goa'uld/Tokra Tanit
- Twin Peaks: Don S Davis
- 21 Jump Street: Peter Deluise (et son frangin), qui participe en tant qu'acteur mais surtout en tant que réalisateur/producteur

J'en oublie un bon petit paquet

J'aime beaucoup Peter Wingfield

---------------
Branchez votre Radeon directement sur la Peritel de votre TV en RGB! - e-nyar/bresse: the grodon legacy lives on.

Fragonar'sh

N'oublions pas que Don S Davis jouait aussi le pere de l'agent Scully (William Scully) dans la serie X-files .

orbitalcoil

kronos66 a écrit :

sans oublier le grand Dean "al" Stockwell

rendez nous code quantum !

---------------
A vendre

NSV

Living on my own.

Dean Stockwell a trouvé un nouveau rôle récurrent: il est le Secrétaire d'Etat à la Marine dasn JAG cette saison. C'est marrant d'ailleurs, il fait vraiment pas grand, j'avais pas cette impression dasn Code Quantum.

d750

NSV a écrit :

tu rigole, dans code quantum c est un nain a coté de sam

Sinon je me rappele pas l avoir vu dans sg1. Dans lost in space c ca?

NSV

Living on my own.

d750 a écrit :

tu rigole, dans code quantum c est un nain a coté de sam

Sinon je me rappele pas l avoir vu dans sg1. Dans lost in space c ca?

Sg1 je m'en souviens pas non plus. Il faisait déjà nain face à Sam? M'en rappelle plus :lol:

usa_satriani

S.P.Q.R.

je sais pas si ca a été dit mais yavait aussi celle de Code Lisa qui jouait un Toc'Ra :love:

---------------
Ce monde n'est qu'une vaste entreprise à se foutre du monde. Céline

usa_satriani

S.P.Q.R.

YDayan a écrit :

Bouarf, mon spoiler était tellement ridicule qu'il ne méritait pas tout un attirail pour le camoufler...
Je spoile encore moins que le résumé de l'épisode "Prometheus"

Concernant les traduc's, j'ai également remarqué ici ou là des contre-sens dans la VF, mais globalement, elle est tout à fait satisfaisante.
Et puis les voix FR de Richard Dean Anderson et de Corin Nemec me rappelent une enfance passée à matter Mac Gyver et Parker Lewis

moi ca me fait :cry:
JEXIGE DES REDIFS

---------------
Ce monde n'est qu'une vaste entreprise à se foutre du monde. Céline

NSV

Living on my own.

usa_satriani a écrit :

je sais pas si ca a été dit mais yavait aussi celle de Code Lisa qui jouait un Toc'Ra :love:

Exact :love:

ydayan

Ouiiiiiiiiiiii
La to'kra "shalaupe" bonashe qui se tappe O'Neill et qui profite bien de SG1 en leur donnant des bracelets de pouvoirs
Je la trouvais plus sympathique dans Code Lisa m'enfin...

C'est complètement dingue: Stargate SG1 - Refuge pour stars déchues de séries old-school ? :ouch:

ydayan

Pour ceux qui se demandent dans quel épisode de SG1 Dean Stockwell à joué, je me quote :fou:

YDayan a écrit :

Oui mais paradoxalement, l'épisode dans lequel il joue (shadowplay) est à mon gout, et à celui de beaucoup d'autres, le moins bon de la saison 6

J'ai rarement vu une chute aussi bas de gamme

usa_satriani

S.P.Q.R.

c encore meilleur avec des bonnes stars qu'on adore.

---------------
Ce monde n'est qu'une vaste entreprise à se foutre du monde. Céline

Ryoandr

Bientot dans les salles

YDayan a écrit :

Non ca c'est NYPD blue ("ricky ou la belle vie" et "sauvés par le gong" )

Mais SG1 recycle bien aussi

---------------
Branchez votre Radeon directement sur la Peritel de votre TV en RGB! - e-nyar/bresse: the grodon legacy lives on.

ydayan

Ryoandr a écrit :

Non ca c'est NYPD blue ("ricky ou la belle vie" et "sauvés par le gong" )

Mais SG1 recycle bien aussi

Tu dis non à mon assertion sur Code Lisa ? Si c'est le cas, j'insiste lourdement, puisque je suis dans le vrai. :fou: L'actrice qui joue la Tok'ra en latex, Anise (dans plusieurs épisodes, notamment "expérimentation hasardeuse, avec les fameux bracelets de puissance) est bien Lisa de Code Lisa, j'ai nommé Vanessa Angel

usa_satriani

S.P.Q.R.

ouai c'est elle :love:

---------------
Ce monde n'est qu'une vaste entreprise à se foutre du monde. Céline

Fragonar'sh

Nom de code Lisa qui repasse d'ailleurs sur MCM ces jours ci :sol: .

Babouchka

You're no fun anymore

pis le major Hammond est aussi le père de Scully

A+

crystalizer

Simplement moi

Babouchka a écrit :

pis le major Hammond est aussi le père de Scully

A+

Général plutot

Message édité par crystalizer le 07-04-2003 à 21:10:36

Babouchka

You're no fun anymore

oups boulette !

A+

Kronos66

¯\_(ツ)_/¯

YDayan a écrit :

Oui mais paradoxalement, l'épisode dans lequel il joue (shadowplay) est à mon gout, et à celui de beaucoup d'autres, le moins bon de la saison 6

J'ai rarement vu une chute aussi bas de gamme

ah ouais ? moi je l'ai trouvé sympa, mais c'est vrai que c'est surtout à cause de son perso...
dans ce cas, quels sont les meilleurs selon toi ?

Ryoandr

Bientot dans les salles

YDayan a écrit :

J'ai dis non en rapport avec "la serie qui recycle".
Je voulais dire que NYPD blue part de plus bas encore que SG1 (parce que "sauvés par le gong", c'est limite chantier de réinsertion sociale" )

---------------
Branchez votre Radeon directement sur la Peritel de votre TV en RGB! - e-nyar/bresse: the grodon legacy lives on.

NSV

Living on my own.

Ryoandr a écrit :

J'ai dis non en rapport avec "la serie qui recycle".
Je voulais dire que NYPD blue part de plus bas encore que SG1 (parce que "sauvés par le gong", c'est limite chantier de réinsertion sociale" )

NYPD a récupéré qui de sauvé par le gong :??: ?

Ryoandr

Bientot dans les salles

NSV a écrit :

NYPD a récupéré qui de sauvé par le gong :??: ?

Paul mikael Glaselor (dsl pour l'ortho :sweat: )

---------------
Branchez votre Radeon directement sur la Peritel de votre TV en RGB! - e-nyar/bresse: the grodon legacy lives on.

NSV

Living on my own.

Ryoandr a écrit :

Paul mikael Glaselor (dsl pour l'ortho :sweat: )

:jap: Mark-Paul Gosselaar

Tu m'aurais dit Zack, j'aurais compris [:ddr555]

Ryoandr

Bientot dans les salles

NSV a écrit :

:jap: Mark-Paul Gosselaar

Tu m'aurais dit Zack, j'aurais compris [:ddr555]

Connait meme pas les nom dans la serie! [:ddr555]

Au contraire de certains..... :whistle:

---------------
Branchez votre Radeon directement sur la Peritel de votre TV en RGB! - e-nyar/bresse: the grodon legacy lives on.

Publicité

Page : 1 2 3 4 5 6 .. 20 21 22 23 24 25

Page Suivante

Page Précédente

Haut de page

FORUM HardWare.fr

Discussions

TV, Radio

[Topic] Stargate SG1 : Vendredi 4 avril saison 6

Sujets relatifs
Référencement des news du 1er avril	[marseille/monaco] Listing de ceux qui vont au stade le 16 avril
Le vendredi c'est floody nooooooooon?	M6 : le nanard du vendredi soir
[RATP] greve vendredi 21 :/	ASSE nouvelle saison qui commence (MAJ page 7)
[X-Files] A quand la sortie de la saison 7 et 8 en DVD	[MotoGP\|WSBK] : Dernier GP de la saison le 17/11
Saint Seiya Hadès - prochains OAV (11, 12 & 13) le 12 avril	La saison 1 des SIMPSONS, elle vaut le coup ?
Plus de sujets relatifs à : [Topic] Stargate SG1 : Vendredi 4 avril saison 6

Page générée en 0.116 secondes