Reprise du message précédent :

 
Heureusement que ceux qui décident de ce qu'il passe à la télé ne sont pas comme toi sinon on aurait jamais eu France5, ni Arte, ni des émissions comme "Faut pas rever".

 
A condition d'avoir le satellite ou le câble...ceci dit, je suis d'accord

 
 
Testé un épisode de Friends l'année dernière avec des élèves de seconde, niveau moyen/bon, ils comprennent bien plus que l'essentiel la première fois, et totalement au bout de la 2eme fois.

Certes, mais certaines chaînes du cab/sat ont fait le choix du système de VM, Serie Club (dont les séries repasseront ensuite en VF sur M6, vu que c'est la même maison) non ...

 
C'est clair.
A part quelques passage de certains épisodes isolé, c'est tout à fait ça  

 
C'est pire, ca leur donne un alibi "oh ben d'un côté on fait de la culture" pour légitimer des merdes abyssales comme tout ce que produit Endemol, le Bigdil, C'est mon choix, Ardisson (sur F2), Coubret, les 2 abrutis de Y'a pas photo, etc, etc, etc (la liste est malheureusement très longue).
 
Prodigy
 
 

 
De quel droit tu te permets de traiter ces émissions de nulles? Le respect ca marche dans les 2 sens, autant je ne supporte pas qu'on veuille m'imposer ce genre d'émissions que   je juge nulles, autant il n'y a pas de raison qu'elles disparaissent sous prétexte que je ne les regarde pas. Il en faut pour tout le monde.

 
Du droit d'un mec qui paye sa redevance et qui se sent insulté par la connerie absolue des programmes de la télé actuelle.
 
Pi bon, je sais pas, ouvre les yeux, fodrait fermer sa gueule, baisser la tête et accepter toute cette merde au nom du sacro saint populisme ou du droit de la majorité de s'abrutir ?
 
Je supporte plus ce discours, c'est vomitif et démago.
 
Prodigy

 
Et que fait-tu du droit de ceux qui regardent ces émissions. De plus il y en a vraiment pour tous les gouts sur le service publique.

Et avec ca, ils fouttent de plus en plus de pub  
Jme souviens serieclub ya kek temps, ct 3-4pages de pubs entre chaque series (ca faisait une vingtaine de seconde quoi).
Maintenant, c 5mn façon m6-staïle. Ca n'aurait pas été racheté ya pas longtemps

 
Si la démocratie te fait vomir il existe de très nombreuses dictatures sur Terre. Pour ce qui d'ouvrir les yeux je les ai ouvert, ca m'a permis de trouver de très interessantes émissions.

 
Qui parle d'interdire ? Je trouve ça merdique, point, j'empêche personne de regarder. Et je supporte plus le discours "c'est la majorité qui l'a choisit, donc ferme ta gueule ça doit être bien". Si la majorité comme tu dis on la gavait d'autre chose que de PPDA, de Opération Séduction, de Star Academy et de Taxi 3, peut-être que la majorité elle en serait pas plus malheureuse.
 
Prodigy

Pour bien connaître Orange Mécanique je dois dire que le doublage en V.F est d'excellente qualité.
 
Tout d'abord la traduction est très fidèle à la version originale. Je ne parle pas des sous-titres. Comme je connais pratiquement les répliques par coeur j'ai pu comparer le sens de l'anglais à celui en français.
 
par exemple la scène ou billie boy et les drogges (prononcer drouguyz) viennent chercher Alex à son domicile (la scène dans le hall d'immeuble). Billie boy parle de Willy l'anglishe qui est prêt à fourguer tout ce qu'un malchik peut kraster. Dans la version anglaise il dit également malchik et utilise le verbe "to krast". Les adaptateurs n'ont pas cherché des équivalents en français de cet argot mais l'ont restitué tel quel en prononciation française.
Par contre il arrive que l'adaptateur s'écarte de l'original. Par exemple la version originale dit moloko plus pour la boisson à base d'acide quand le français dit lait plus (certainement parce qu'on voit que cette boisson ressemble à du lait).
 
J'ai pu remarquer aussi que les acteurs chargés de faire le doublage en français avaient respectés fidèlement les intonations, les expressions des personnages et qu'ils avaient un timbre de voix très proche de la voix des acteurs originaux.
On le sent surtout pour Alex et la femme qu'il tolchoke avec l'objet d'art (la femme aux chats).
 
Donc je trouve la V.f dans le cas de ce film plutôt réussie, je la préfère même à la V.O, je trouve la voix du doubleur français plus vicieuse dans ces intonations que celle de Malcom Mac Dowell. Il faut dire que j'ai vu la V.F avant la V.O, ça me fait le même effet avec Pulp Fiction. Alors que je ne supporte pas la trilogie Star Wars en V.F
 
Quant à critiquer le travail de sous-titrage il faut quand même reconnaître qu'il y a des contraintes de place qui obligent à aller au plus court. La langue anglaise permet déjà de faire passer plus d'information dans une séquence de même longueur que le français. La traduction d'un bouquin de l'anglais vers le français donne une version française plus longue (plus de pages pour le même format).
 
Je suis habitué à voir les films étrangers en V.O et je préfère entendre la voix et les intonations originales... voir un film japonais en français ça pert tout son charme, malgré tout je fais confiance au travail des sous-titreurs.
Ils connaissent leur boulot et maîtrisent bien l'anglais. Une version est une version. Donnez le même bouquin à traduire par plusieurs spécialistes du genre et vous aurez une version différente. Néanmoins le sens général est là.
 
Je suis loin d'être une brute en anglais et j'ai regardé hier Orange mécanique en vo S.t et j'ai agrandi le format de l'image jusqu'à cacher complètement les sous-titres, c'est vrai qu'une fois que l'on connait la version française on se ballade sur la V.O mais il faut qd même tendre l'oreille.
 
Voilà pour ce qui est des séries je trouve ça déplorable que les chaînes du câble comptent supprimer la V.O.  
 
 

je pense pareil...  
 

personnellement je suis "serie-phile" et je suis loin d'etre "fidélisé" à la VOST.. la VOST ca me gonfle, et même si je parle bien anglais (    ) g pas suffisament de "culture" anglo américaine pour tout comprendre... entre les blagues de chandler en anglais et en francais j'ai vite fait mon choix...

tu paye la redevance à TF1 et m6 toi ?  

mouais g vu l'intégrale evangelion en VO ba stai un peu naze...
en francais aussi d'ailleur

Nous parlons ici de séries qui étaient diffusé en VO ET en VF.
Moi, j'm'en fous que chacun regarde de la VO, de la VOST, de la VF, de la VF québécoise. Simplement, le fait de reculer sur ce sujet me semble effectivement un compromis stupide entre la rentabilité et le service offert.
 
En outre, la VO est bonne pour le niveau linguistique: que cela soit en langues étrangères ou en orthographe (ben oui, les sous-titres, on les lit, donc on mémorise la graphie des mots). Dans tous les pays scandinaves, en Belgique, en Allemagne, les dessins animés et séries pour enfants sont diffusées en VO sous titrée.  
 
Je ne ferai l'insulte à personne de rappeler que le niveau en anglais des Français ne peut se comparer à celui de ceux qui vivent dans ces pays...
 
Enfin, sans aller jusque là, et parce que je m'écarte du sujet, on voudrait simplement UNE diffusion en VO, ou à la limite le choix avec la VM (moins démocratique).

oui jsui d'accord mais je voulais preciser que tout les fans de series ne sont pas outrés de voir ca... perso j'en ai un peu rien  à fiche.. en plus il ne s'agit que du "réseaux" m6, ils font skils veulent c une chaine privée...
 
 
mais bon je pense pas que les VOST soit si benefique  que ca pour l'ortographe  et la grammaire.. c'est un peu tiré par les cheveux. des trucs écris dans un francais correct on en voi tout les jours, partout, et ca empeche pas...

 
pourquoi c'est pas leur nom qui est dans la liste des noms de ceux qui font le doublage alors ?

moi g pas trop à me plaindre des doublages de friends..

Des slogans de pubs sur des affiches? Même ça, ça parle en langage SMS, donc pas vraiment une référence. Puis des sous-titres de série, ça a du sens, on le lit, on ne l'absorbe pas... M'enfin, c'est une autre question.
 
A propos de M6 et de ses réseaux, c'est ça qui est con: si M6 veut du profit, ils pouvaient l'avoir auprès de leur public câblé friand de VO, de leur public câblé qui préfère la VF et qqs mois après, leur public hertzien amateur de VF...  
 
Là ils vont simplement perdre l'audience du public amateur de VO, car c'est depuis l'application de cette politique que l'audience de Série Club baisse...

Les VOST m'ont fait progresser au point que je mate des films US ou UK sans aucun sous-titres et que je les comprend à 99%, d'où qu'ils viennent (même angliche avec un accent à couper au couteau). Donc dire que ça fait pas progresser, c'est faux.
 
Entre le Bigdil et la VF, c'est le royaume du non effort absolu, au nom du "divertissement" - je veux pas me prendre la tête, etc, et tout ce qu'on a lu ici. Je trouve ça dommage (pour pas employer un autre mot), chacun ses choix, certes. Mais vous qui parlez de démocracie, de tolérance, avec vos "on s'en fout moi je préfère la VF rien à péter que la VO disparaisse c'est de la branlette" vous me faites bien bien marrer
 
Prodigy

 
Friends est détenu par AB Production, y'a le logo à la fin, hein.
 
Prodigy

Bah c'est pas toujours la démocratie, tant qu'on touche pas à mes prérogatives à moi?

 
je vois pas le rapport C'est pas les 5 mêmes acteurs d'AB qui doublent tout hein

Sinon à propos de la VF de Friends :
http://www.planete-friends.com/spi [...] rticle=845
http://www.planete-friends.com/spi [...] rticle=852

 
Bah je parle de la qualité minable des émissions télé, on me jette que je suis intolérant à la gueule, mais que la VO disparaisse pour imposer la VF, ça leur semble un modèle de tolérance. Marrant, quand même, la tolérance est-elle soluble dans l'égoïsme ?  
 
Prodigy

 
J'ai dit ça ?
 
Prodigy

 
non mais je vois pas pourquoi ça seraient les acteurs de Helene et les garçons qui doubleraient Friends tout ça parce que Friends est distribué en France par AB

 
Le fond n'est pas idiot du tout, mais la forme...  

 
Non t'as pas dit ça, par contre t'as dit "la vost c'est de la branlette intellectuelle" (voir page 1) et c'est à peu près du même niveau.

 
On doit pas avoir la même conception de la démocratie alors
Ca, ça ressemble furieusement aux démocraties dites "populaires"...

Oui il est bon de rappeller que démocratie ne veut pas dire Majoritocratie.

 
Tu bosses à la télé ? Si oui, permet moi de m'effrayer un peu.  
 

 
Ton argumentation se ne tient pas debout une seconde sachant que l'on parle de chaînes diffusées sur le câble et le satellite, avec un potentiel d'audience forcément minime. La différence entre une diffusion de Friends en VF ou en VO sur Jimmy ne doit pas vraiment se compter en millions de $$ de pub, désolé.
 

 
Non, ça s'appelle pas une démocratie, ça.
 

 
Y'a des trucs qui justifient plus un combat que des débats stériles sur HFR. Qu'est-ce que tu fais là à perdre ton temps à gaspiller de l'énergie et de l'argent au prix de nos belles forêts et des ressources naturelles de notre planète alors que des enfants irakiens meurent sous les bombes ?  
 
C'est con, comme argumentation, hein ? Ben oui
 
Prodigy

 
Y'a quoi de faux dans tout ça, à part une incontrollable envie de ta part de troller un peu et de jouer les mousquetaire du populisme gras façon TF1 ?
 
Prodigy

Je signe direct car je suis encore traumatisé par le Poet de Oz en VF.  

 
Moi c'est Mac Mannus en VF qui m'a traumatisé