Reprise du message précédent :

 
surtout que c'est toujours un peu pareil friends, les personnages sont bien typés, tu comprends facilement ce qu'ils font et disent

 
C'est vrai, mais on les aime pour ça non ?
 
(les jeux de mots sont quand même parfois assez pittoresque )

Star trek, oz, six feet under et pas mal d'autres sont très bien doublées, Friends je m'en fous un peu j'ai laché depuis quelques temps (ca ne se renouvelle plus)

 
Concernant Oz, je ne suis absolument pas d'accord.
 
Mais je suis limite intégriste à propos des histoires de V.O./V.F. donc je vais m'arrêter là  

 
Comme hier soir le ST d'Orange Mécanique sur Arte...je n'ai pas vu jusqu'au bout, mais j'aurais bien aimé connaître le nom du coupable  

 
voir le sujet sur kubrick, tu verras qu'il est finalement réussi ce sous titrage car il a fallu adapter le language spécialement crée pour le film

 
ca manque de "enculé", "batard" c'est ca ?

 
C'est celui dispo sur le DVD ? Je ne remets pas en cause l'argot mais certaines omissions/interprétations qui m'ont semblé erronées...me faudrait revoir pour en faire la liste, mais il y avait des trucs sans queue ni tête !

 
Non, même pas.
 
C'est le choix des voix et la façon de retranscire un certain nombre de notion.
 
Mais je critique là la VF en général, donc hors sujet.

Ils auront plus de chances d'être meilleurs en orthographe en lisant des sous titres qu'en écoutant des doublages

 
Mais oui bien sûr bien sûr. Putain les combats d'arrière garde de la France béret baguette, pas étonnant qu'on passe pour des cons à l'étranger.
 
La VOST (anglais ou autre) c une kestion de respect de l'oeuvre point barre. Rien à péter de la branlette intellectuelle, de mon image people dans Gala, de ce que pensent les gens de moi, je mate les films en VO passk'ils ont été fait dans une langue, pas dans une autre, point. Je force personne à mater des VO, je demande juste d'avoir LE CHOIX (VO, VF, chacun sa merde, mais le choix). Ca a été un combat pendant des années, et on recule à nouveau de 5 cases.  
 
Et Friends en VF, c doublé par les gens qui ont fait Helène et les garçons, ça te donne une idée de la formidable qualité des doublages, qui sont parmi les plus à chier que j'ai pu voir.
 
Prodigy

 
je parlais de la vost pas de la version doublée (je hais oz en vf, c'est horrible)

 
Sur Arte hertzien, on peut vachement virer les sous-titres

 
je ne veux pas politiser le débat (purée c'est lourd cette phrase) mais je trouve bizarre qu'il faille que la droite revienne au pouvoir (scenat, assemblée, president) pour voir la vost disparaitre, a ce rythme là ils vont arreter de diffuser les films en VM sur canal satellite et les films en vostf sur le satellite et le cable ...

 
C'est purement pour des raisons commerciales, l'orientation politique de l'Assemblée n'a pas grand-chose à voir là-dedans...

 
J'aime bien voir comment les traducteurs rendent telle ou telle tournure de phrase, tel ou tel jeu de mots...parfois c'est un pur régal

 
si tu le dis

 
Oui, je pensais justement à lui en écrivant ça...mon idole !

 
Mets les en anglais si tu peux (et si tu comprends), c'est 10x moins gênant.
 
Prodigy

D'un côté, la version de la RTBF avait un certain charme aussi

Non, Kahanne, ct les BONS sous titres  
Enfin, t'es bien un mec, pas multitaches pour deux sous, j'ai jamais eu tant de problèmes pour ne pas voir les ST  
Sinon, VO for ever, ST car en cas de besoin, je peux tjs vérifier. ET JE VEUX MON BUFFY EN VO!!!!!

Ben le problème, c'est que le doublage a complètement bousillé les (excellents, sisi, dans le genre petite série sans prétention) dialogues de Buffy, tout les trucs un peu hardcore ne passent pas Donc Buffy a une sale réputation en France, on remarquera d'ailleurs que c'est moins le cas dans d'autres pays où ça passe en VO...

 
Heu, tu as lu ce que j'ai mis ? Mets les sous-titres en anglais (quand le film est en anglais, of course), c moins gênant.
 
Prodigy

Et au moins, en anglais, c'était correctement chanté, et par les acteurs eux-mêmes (le concept faire venir des acteurs de doublage différents pour les chansons m'a laissée pantoise, je dois avouer )
Moi, j'aime bien, ça va pas hyper loin, c'est clair, mais c'est du divertissement de qualité pas complètement niais (les épisodes suivant la mort de la mère de Buffy m'ont particulièrement interpellée au niveau du vécu :'( )

 
Et c'est avec cet argument du "on peut pas lire ET regarder le film" que la masse de téléspectateurs arrive à faire faire machine arrière aux chaînes

 
Tu es mon ami    
 
Mais sur la vost non je n'ai rien à dire : ça me parait bien sous titré  
 
Toi tu parlais de doubler, et non pas de sous titre que je sache, non ?

 
Peu importe, c'est le fait qu'ils n'aient plus le choix qui est détestable

 
Il met néanmoins le doigt sur un point fondamental : ce sont les parts de marché qui dicte la conduite à suivre des entreprises.
 
La demande fixe l'offre, ou bien "quand la majorité décide pour les minorités"...

 
Déjà, et d'une, qu'est-ce que t'en sais ? C'est quand même marrant par exemple qu'un vendeur FNAC m'ait dit que les coffret K7 de Friends se vendaient mieux à l'époque en VO qu'en VF.  
 
Secundo, la majorité choisit le BigDil, ne diffusons que ça à la télévision française ?
 
Prodigy

Bref
 
T'as une vision totalement lénifiante de la télé et de la culture, on peut pas s'entendre sur cette base.  
 
Prodigy

... alors qu'il existe des moyens techniques de l'avoir, ce choix, en plus...

 
Heureusement que ceux qui décident de ce qu'il passe à la télé ne sont pas comme toi sinon on aurait jamais eu France5, ni Arte, ni des émissions comme "Faut pas rever".