Reprise du message précédent :

 
on dit bien ," haut les coeurs "  

ah ouais kan meme  

pour moi c'est 2 1 3 4
le 3 n'est pas bien terrible, quoique j'adore la scène de la course dans les couloirs
le 4 par contre est ridicule, et c'est le seul qui finit avec une ambition de suite évidente

 
exactement, en soit ça veut rien dire c'est juste une déformation bourrine de haut les coeurs, et du coup ils vont s'en donnéer à flingue[/coeur] joie.
 
faut pas chercher midi à 14 heure , let's rock en soit, ça veut dire grand chose non plus...
 
 
ceci dit j'ai pas le 2 sous la main donc...  

ah oui effectivement.
et pour jeanti qui dit que on les flingues sa veux rien dire.
 
un ti exemple made by niala :
 
ct force gogogo !
 
ct 1 : des terroriste en vue !
ct 2 : on les flingue !!!!!!!
ct 3 : hehe on les a bien niké
 
 
 
 
 
maintenant il reste plus qu'a trouver le texte du film et nous seront fixé.

bah "let's rock" moi je le traduirait par "on passe à l'action" ou "ça va chier" des trucs comme ça

 
moi aussi mais en soit let's rock ça veut dire "dansons du rock'n roll"    
c'est pour ça que je dis qu'il ne sert a rien de s'affoler si la VF neveut pas dire concrétement quelque chose vu que c'est pareil pour la VO....

la preuve
 
http://perso.wanadoo.fr/wide/aliens.wav
 
g du cherche mes pass wanadoo a cause de _Niala_  

bah si... "let's rock" est une expression idiomatique en américain (donc ki a un sens)mais qui est donc intraduisible en FR...

pourquoi tu ma pas envoyer aussi

tu t'enfonces passkon comprend clairement "ON les flingue"

bon c'est bien on les flingue !
la c'est plsu possible le contraire sa va trop avec la scene, il sont attacquer, dans la merde quoi, et la la vielle signouvay (ptin c'est quoi ce nom relou ...) cri on les flingue parce qu'il faut tout butté

 
http://perso.wanadoo.fr/wide/aliens_2.wav
 
"ON "  

 
ouai je suis au courant en fait... simplement le terme en lui même veut pas dire grand chose c'est pour ça que haut les flingues n'est pas choquant.

 
c pas le bon film , parce que c vasquez qui gueule  

sur l'extrait on entend très bien HAUT les flingues.

 
utain , qualite pourrite, envoi en ligne de commande aussi  

ben c'est une voix de fille qui geule la, non ?

 
yes  

 
oui, mais vasquez c une meuf

 
ba non, ré-écoute, c'est "haut"  

ah okay

 
t'es sur que t'as vu le film  

bon j'ai re re re ecouter, c'est vrai on distingue bien "haut" mais bon pourquoi lever les arme alors que faut tout buté
moi je pense c'est bien "on" sauf que avec le boucan et l'autre qui geule par terre ... bon on percois pas bien.

 
arretez de prendre le sens premier    
 
c'est un déformation de haut les coeurs, voilà tout, pour une fois qu'elle fait de l'esprit personne ne la comprend....

notez que j'avais raison qd mm  

ya longtemps oui, et comme entre temps j'ai vu els autre, et biensure dans le desordre je me rapeller plus de tout.
mais la le deux me revien en memoire, il vienne juste de reveiller les alien cacher des les mur, où juste avant il avez trouver quelqu'un accrocher dans le mur et un alien est sorti de ce dernier.
enfin il me semble bien.
apres quand il arrive a rejoindre leur engin ya une giclé d'acide qui touche le bras d'un noir je crois et la qulqu'un prend le pompe et fou une fonne bal dans l'alien.
je me trompe

 
ça fait une page que je le fais    
 
vous lisez les messages ou quoi ??

bon ok haut les coueur m'enfin ok c'est sa mais je soutien toujours que sa veux rien dire .

 
elle n'est bonne qu'a tirer  

 
vous avez du mal avec les figures de style quand même  

 
son flingue zarbe d'ailleur est attache a son corps par un truc style sac a dos, et le canon est pointe vers le bas, avec le desormais fameux "haut les flingues", ceci explique petre cela

 
roulala, t pas un fan stou  

 
haut les coeurs -> prenons courage, allons de l'avant.
 
haut les flingues -> pareil sauf qu'il y a une note d'humour et que ça va être à base de flingue.
 en gros elle aurait pu dire :" prouvez que vous avez des couilles au cul et massacrez moi ces cafard" mais par manque de temps elle a opté pour la première formulation.

 
c'est exactement comme ca que je le vois
 
edit : surtout que ca colle avec le personnage et la scene dans le soulaco (?) ou elle fait sa scene " tout ce que je veux savoir , c'est ou il se cache....  "

 
si tu perçois pas les nombreuses subtilités que permet la langue française, c'est pas de pas ma faute non plus, hein....  

bon on va ptete arreter la, ceux qui croyent que c'est haut a droite et ceux qui croyent que c'est on a gauche et on en parle plus ....  

quand je pense que je fais toute cette démonstration pour un film que je trouve bof en plus      

Purée, mais y en a qui ont des oreilles en bois c'est pas possible !!!!
C'est "Oooooonnnnnnnnnnn les flingues !!!!"

 
NAN    
 
ceci est une tentative éhontée de relancer cette prise de tête sans interêt