Reprise du message précédent :

 
Il est lisible en VO, pas trop compliqué ?

la traduction est bonne, c'est par le premier traducteur
 
pas l'autre con qui bousille tout

 
Arf ok, le mauvais traducteur c'est celui qui a traduit quoi ?

Peste, à l'estomac
 
J'ai pas lu peste, la traduc m'a gavée. J'ai acheté à l'estomac, et je trouve les traductions dispos sur internet bien meilleures

Ok, dans ceux que j'ai lus la traduction était bien, mais j'avoue que j'ai pas fait gaffe au nom du traducteur

Freddy Michalski
 
et le traducteur moisi c'est Bernard Blanc

Drapal  

 
Merci, j'y ferai gaffe la prochaine fois que j'achèterai des bouquins

Survivant en tout cas, tu peux foncer !

Non mais pour le commun des mortels, les deux traducteurs se valent très bien
Pour moi, c'est juste une affaire de chipotage et de goût. Surtout qu'au début de ce topic, d'autres avaient exactement l'opinion inverse

ah non non. Moi c'est vraiment pas du chipotage.
J'ai lu la nouvelle "tripes" sur le net, traduction faite par un illustre inconnu. J'ai trouvé ça tellement énorme que j'ai acheté le bouquin direct. Bah le meme passage ne m'a rien fait. J'ai pas du tout eu le meme ressenti.
La traduction a tout gaché je trouve.

Bah ouais, y a des choses discutables dans les traductions de Freddy Michalski...

Le prochain Palahniuk en poche sera... "Peste", dans la collection Folio... SF.  
 
C'est prévu pour mai :
http://www.actusf.com/spip/breve-2213.html
 
Est-ce que le nouveau traducteur, Alain Defossé, va faire l'unanimité ?    
En tout cas il a CV plutôt fournit :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alain_Defoss%C3%A9

c'est une nouvelle traduction en poche ? ou c'est la même ?

Je viens de relire ce que tu as dis plus haut et en fait tu as confondu les traducteurs de "Peste" et "A l'estomac" qui sont en fait différents.
Alain Defossé pour "Peste" :
http://www.denoel.fr/Denoel/Contro [...] ode=B25968
Bernard Blanc pour "A l'estomac" :
http://www.denoel.fr/Denoel/Contro [...] ode=B25703
Donc, c'est lequel que tu trouves mauvais ?  

   
Celui de à l'estomac
 
Mais Peste, j'ai essayé de le lire, et bon, j'ai pas pu "plonger" dedans comme dans les autres.
J'ai mis ça sur le compte du traducteur, pensant que c'était le même que pour À l'estomac...
 
En fait c'est peut être le livre que je trouvais mauvais  
 
Je me le procurerai pour re-essayer une lecture

Je me le procurerai lors de sa sortie en poche.

Sinon, je viens de finir "Survivant", il ne me reste donc plus que "Fight club" à lire dans ses livres en poche.
Comme d'hab, j'ai trouvé ça génial.
Les thèmes abordés sont la célébrité, l'image, les tâches ménagères , la religion et j'en passe. Contrairement aux autres livres, ici le personnage ne se pose pas de question sur lui-même. Il suit juste ce qu'on lui dit de faire. Le statut du personnage évolue beaucoup lors de l'histoire. L'évolution du roman m'a pas mal surpris d'ailleurs.
Finalement, l'histoire fait très roman Harlequin mais avec une situation inversée

Bref, ce fut un plaisir de lire ce livre.

Sinon, le twist final est hyper difficile à trouver. J'ai dû regarder la solution ici :
http://chuckpalahniuk.net/books/su [...] g-survivor

le héro de survivant est très proche de celui de fight club je trouve
si tu as aimé ce livre, tu risque d'aimer fight club

Je me fais pas de souci la dessus  

C'est la même. Une parution en poche est toujours une réédition d'un ouvrage paru précédemment en grand format.

 
Mon auteur préféré avec Brett Easton Ellis.

Ah non de dieu, je viens de finir Berceuse.

Magnifique
je le place direct devant fight club dans mon classement

 
En français ou en anglais ?
C'est vrai qu'il est bien

Je pense pas avoir le niveau en anglais
 
donc en français. Mais j'ai trouvé la traduction très bonne

Pareil je l'ai lu en français, vraiment bon comme bouquin

Tain Choke j'ai du mal là, j'ai l'impression que ça décolle pas
 
Pourtant ai bien aimé Rant (même si la toute fin part en live)

La pub de l'adaptation ciné de Choke donne mega pas envie
 
(entendu sur nova)

J'ai finit Choke y'a pas longtemps ... je me demande bien ce qu'il vont pouvoir en faire comme film. Un peu déçu ... J'ai pas trop compris où il voulait en venir au final.
 
J'ai lu Fight Club, Lulaby ( bien aimé aussi ) et Choke, tout ça en anglais. J'ai un peu de mal quand même pour tout comprendre mais vous me conseillez quoi comme prochain Palahniuk ?

Bon j'en suis à la page 150 de Choke...ça semble se réveiller un poil, mais je trouve ça franchement "tedious"

 
Rant c'est pas mal

Choke Sort demain au cinéma.

 
ah merde j'ai pas fini le bouquin...remarque c'est pas mon kiff
 
par contre une adaptation de Rant demanderait pas mal de skills de la part du metteur en scène et des scénaristes  

Pas mal de quoi?

 
un réal doué et qui maîtrise quoi

survivor

J'avais oublié que ca venait si vite!
Bon bah je vous donne mon avis la semaine prochaine (il ne passe pas à Lille, oui c'est honteux )
En même temps je ne fonde pas de grands espoir en lui, je n'avais pas super apprécié le bouquin (mais lu en anglais, j'ai dû manquer des subtilités)
Au pire, il y a Angelica Huston...

+1
C'est le livre dont l'histoire évolue le plus. Son livre le plus varié, je trouve.

Tiens je viens d'apprendre que le titre français de Rant était Peste
 
Un peu naze

Peste c'est plus vendeur que Discours emphatique (trad reverso)

J'ai vu Choke hier, je mets tout en spoiler, c'est plus simple!
 

Merci pour la critique !
 
Par contre, tu as oublié le plus important.
Tu le recommandes ou pas ?