[general]
TranslatorName=aMadEUs
TranslatorURL=
Version=2.00
[menu_102]
70001=&Fichier
40022=&Déconnecter les périphériques sélectionnés
40038=Déconnecter tous &les périphériques
40025=Dés&installer les périphériques sélectionnés
40041=Dés&activer les périphériques sélectionnés
40042=Activ&er les périphériques sélectionnés
40055=Désactiver+activer les périphériques sélectionnés
40034=Lecture &automatique
40054=Ouv&rir le lecteur
40057=Ouvrir dans &RegEdit
40059=&Test de vitesse
40065=Modifier la lettre assignée au lecteur  
40001=Enregi&strer les éléments sélectionnés
40009=&Propriétés
40002=&Quitter
70002=&Editer
40014=&Rechercher
40008=&Copier les éléments sélectionnés
40007=Sélectionner &tout
40015=Désélectionner tout
70003=&Affichage
40005=Afficher la &grille
40030=Afficher les &bulles d'aide
40069=Marquer les lignes impaires/identiques
40006=Rapport &HTML - Tous les éléments
40010=Rapport HTML - &Éléments sélectionnés
40011=Sélectionner les colo&nnes...
40012=Ajuster &automatiquement la taille des colonnes
40004=Actualise&r
70004=&Options
40023=Afficher les périphériques &déconnectés
40026=Afficher les périphériques sans &port/numéro de série
40027=Afficher les périphériques sans pilo&te
40028=Afficher les &hubs USB
40062=Récupérer les informations d'alimentation USB
40024=Afficher un &message lors de la déconnexion d'un périphérique
40058=Afficher l'heure au format GMT
40068=Marquer les périphériques connectés
40070=Éteindre le périphérique lors de la désactivation/suppression
40035=Afficher l'icône dans la Barre de notification (systray)
40046=Démarrer USBDeview masqué
40033=&Ouvrir une fenêtre quand un périphérique est connecté
40037=Lecture &automatique à la connexion du périphérique
40040=Afficher une bulle d'aide quand un périphérique est connecté
40064=Afficher une bulle d'aide quand un périphérique est déconnecté
40039=Options a&vancées
40047=Sélectionner une autre &police
40048=Utiliser la police par défaut
40063=Ajouter en-tête de ligne au fichier CSV/tabulé
70005=A&ide
40003=&Á propos
[menu_104]
70001=Popup1
40022=&Déconnecter les périphériques sélectionnés
40025=Dés&installer les périphériques sélectionnés
40041=Dés&activer les périphériques sélectionnés
40042=Activ&er les périphériques sélectionnés
40055=Désactiver+activer les périphériques sélectionnés
40034=Lecture &automatique
40054=Ouv&rir le lecteur
40057=Ouvrir dans &RegEdit
40059=&Test de vitesse
40065=Modifier la lettre assignée au lecteur  
40008=&Copier les éléments sélectionnés
40006=Rapport HTML - Tous les éléments
40010=Rapport HTML - Éléments sélectionnés
40011=Sélectionner les colo&nnes...
40012=Ajuster &automatiquement la taille des colonnes
40009=&Propriétés
40004=Actualise&r
[menu_112]
70001=TrayMenu
40031=Ouvrir &USBDeview
40038=Déconnecter tous &les périphériques
40002=&Quitter
[dialog_105]
caption=Propriétés
1=OK
[dialog_112]
1=OK
1005=Traduction :
[dialog_114]
caption=Options avancées
1=OK
2=Annuler
1006=Exécuter la commande suivante lorsque vous connectez un périphérique USB :  
1007=Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans la commande :
1010=Exécuter la commande suivante lors de la déconnexon d'un périphérique USB
[dialog_115]
caption=Test de vitesse
1=&Fermer
1009=Description du périph. :
1011=Lettre de lecteur :
1013=Vitesse en écriture :
1014=Vitesse en lecture :
1017=&Lancer le test
1018=Arrê&ter le test
1019=&Publier le résultat du test
[dialog_116]
caption=Publier le résultat du test de vitesse sur usbspeed.nirsoft.net
1009=Description du périph. :
1011=Testeur (Optionnel) :
1013=Vitesse en écriture :
1014=Vitesse en lecture :
1017=&Lancer le test
1019=ID fabricant :
1022=ID produit :
1027=Le champ Description du périphérique est récupérée du texte de description de votre périphérique USB. Si, pour certaines raisons, la description du périphérique n'est pas assez claire, vous pouvez la remplacer par le bon nom de périphérique.
1026=Le champ Testeur est un champ texte optionnel à remplir avec votre nom. Si vous choisissez de remplir ce champ, il sera affiché dans la colonne 'Submitter' sur le site usbspeed.nirsoft.net.
1025=Quand vous cliquez sur le bouton 'Publier', les informations affichées ci-dessus, et uniquement ces informations, seront publiées sur usbspeed.nirsoft.net. Le numéro de série du périphérique et les autres informations personnelles ne seront pas transmises.
1020=J'accepte de publier les informations du test de vitesse ci-dessus sur usbspeed.nirsoft.net
1=&Publier
2=Annuler
[dialog_117]
caption=Modifier la lettre de lecteur
1=OK
2=Annuler
1027=Tapez la/les nouvelle(s) lettre(s) de lecteur(s) que vous souhaitez attribuer au périphérique sélectionné. Sachez que vous ne pouvez pas utiliser une lettre de lecteur qui est déjà assignée à un autre périphérique En outre, vous devez exécuter cet outil en tant qu'administrateur pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité
[dialog_1096]
caption=Paramètres des colonnes
1003=Monter
1004=&Descendre
1006=Afficher
1007=Masquer
1008=Par défaut
1=OK
2=Annuler
1000=Cochez les colonnes que vous souhaitez afficher. Utilisez les boutons Monter et Descendre pour définir leur ordre d'affichage.
1002=Largeur de la colonne (en pixels) :
[strings]
4=%d élément(s)
5=, %d sélectionné(s)
6=Créé avec
7=Enregistrer sous...
8=Liste des périphériques USB
9=Oui
10=Non
11=N/D
12=Hub %d, Port %d
13=Voulez-vous désinstaller les périphériques sélectionnés ?
14=Chargement de ... %d
15=%d périphériques USB connectés
16=Aucun périphérique USB connecté
17=1 périphérique USB connecté
18=Voulez-vous déconnecter tous les périphériques ?
19=Nouveau périphérique USB
20=Vous devez choisir la bonne lettre de lecteur
21=Vous devez cocher la case 'J'accepte...'
22=Le nom du testeur contient des caractères invalides !
23=Le champ Description du périphérique contient des caractères invalides !
24=Votre test de vitesse a été transmis avec succès au serveur
25=Échec de connexion au serveur !
26=Le test de vitesse a échoué lors de l'écriture !
27=Durant le test, il y a eu un changement significatif de la vitesse en écriture, et le résultat final pourrait ne pas être correct.
28=Durant le test, il y a eu un changement significatif de la vitesse en lecture, et le résultat final pourrait ne pas être correct.  
29=La vitesse d'écriture/lecture est trop importante pour une clé USB !
30=usb.ids chargé
31=usb.ids n'est pas chargé
32=Périphérique USB déconnecté
33=Impossible d'assigner à la lettre de lecteur que vous avez tapé.
34=Afin de désactiver/activer/supprimer un périphérique dans ce système d'exploitation, vous devrez cliquer avec le bouton droit sur USBDeview.exe et choisissez 'Exécuter en tant qu'administrateur'
35=Impossible de modifier le registre nécessaire. Il se peut que vous deviez exécuter USBDeview en tant qu'administrateur
36=Modification du Registre réussie. Sachez que cette modification ne prend effet qu'après le redémarrage du système
501=Fichier texte
502=Fichier texte délimité par des tabulations
503=Fichier texte tabulaires
504=Fichier HTML - Horizontal
505=Fichier HTML - Vertical
506=Fichier XML
507=Fichier texte délimité par des virgules
551=Ko/Sec
552=Mo/Sec
563=Go
1001=Nom du périphérique
1002=Description
1003=Type de périphérique
1004=Connecté
1005=Lettre du lecteur
1006=Numéro de série
1007=Date de création
1008=Date dern. connex./déconnex.
1009=Peut-être déconnecté
1010=ID fabricant
1011=ID produit
1012=Classe USB
1013=Sous-classe USB
1014=Protocole USB
1015=Hub / Port
1016=Nom de l'ordinateur
1017=Désactivé
1018=Hub USB
1019=Nom du vendeur
1020=Nom du produit
1021=Préfixe ParentId
1022=Nom du service
1023=Description du service
1024=Fichier du pilote
1025=Classe du périphérique
1026=Fabricant
1027=Alimentation
1028=Description du pilote
1029=Version du pilote
1030=Révision du micro-logiciel
1031=ID de l'instance
1032=Version USB
2000=Inconnu
2001=Audio
2002=Communication
2003=Périphérique d'interface utilisateur (HID)
2005=Physique
2006=Périphérique d'image
2007=Imprimante
2008=Stockage de masse
2010=Données CDC
2011=Carte à puce
2013=Sécurité du contenu
2014=Vidéo
2220=Périphérique de diagnostic
2224=Contrôleur sans-fil
2239=Divers
2254=Spécifique à une application
2255=Spécifique au fabricant
3001=Périphérique Bluetooth
3002=Contrôleur de radio à bande ultra-large (UWB)
3003=NDIS distant
3004=Adaptateur hôte filaire d'interface de contrôle/données
3005=Adaptateur périphérique filaire d'interface isochrone
3006=Activer périph. de synchro
3007=Palm Sync