salut a tous,
 
j'ai une question toute simple:
 
j'ai compris que le mkv contenait un film et son/ses sous titres.
 
On peut faire ça en divx ou n'importe koi d'autre je crois ... mais c incrusté dans l'image
 
ce que j'aurais voulu savoir, c'est si les sous-titres contenues dans le mkv sont tires du dvd, ou bien les sous-titres sont ils "crees" de facon amateur par des fans de films qui s'investissent la dedans?
 
D'après ce que j'ai compris, même s'ils sont sur dvd, les sous-titres doivent être "rippé", à l'aide d'un logiciel d'OCR qui necessite l'intervention humaine. Quand le dvd n'existe pas, il est possible de les traduire soit même, et ce depuis longtemps dans des fichier str, sub ou smi ...
 
et si la deuxieme possibilite est la bonne, pouvez vous me dire si les sous-titres crees par ces particuliers sont en general de bonne qualite ou pas?
 
Tout le monde est capable de faire des sous-titres ... donc on peut pas faire de généralité ... sauf que bon le gars qui se fait chier à releaser un mkv à priori il choisit bien ses sous-titres      
 
merci d'avance et a bientot

salut a tous,
 
j'ai une question toute simple:
 
j'ai compris que le mkv contenait un film et son/ses sous titres.
 
Un MKV comrends ce que tu y mets, ni plus ni moins.
 
ce que j'aurais voulu savoir, c'est si les sous-titres contenues dans le mkv sont tires du dvd, ou bien les sous-titres sont ils "crees" de facon amateur par des fans de films qui s'investissent la dedans?
 
Ca dépend des fois. Tu peux y mettre les sous-titres de ton DVD ou tu peux t'amuser à refaire le sous-titrage à ta sauce.
 
et si la deuxieme possibilite est la bonne, pouvez vous me dire si les sous-titres crees par ces particuliers sont en general de bonne qualite ou pas?
 
Ca dépend si tu maitrises bien la langue que tu traduis...
 
merci d'avance et a bientot