Va dans les parametre de direct vosub (demarrer => programme=> vobsub => directvosub configure => onglet "paths" ) et là tu pourras choisir les repertoires possibles où peuvent se situer les sous titres.
Tu rajoutes un répertoire à la liste déja présente.
Bien evidemment, ce répertoire contiendra tous tes sous titres préalablement renommés pour correspondre aux films.