Est-il facile, techniquement parlant, de transcrire un programme conçu pour Windows sous Linux ?
 
Par exemple, en imaginant que les sources de Avid soient en libre accès, serait-il aisé de les porter sous Linux ou est-il préférable, toujours sur un plan purement technique, de créer un nouveau logiciel de montage vidéo spécifique à Linux ?

C'est toujours possible, mais regarde le résultat avec des trucs comme OpenOffice.org : au final l'application est plus lourde, plus complexe et moins bien intégrée qu'une application écrite nativement dans un toolkit qui existe sous Linux.
 
Pour une application de montage vidéo, ça veut dire un toolkit graphique différent, et un framework d'accès au matériel et aux formats de vidéo différent.

comme jar jar, ça dépend de ta définition de "facile".
Clairement ici ça sera long, très long.

ah bon? openoffice tourne vraiment mieux sous windows que sous linux?

Pas spécialement. De gros efforts ont été fais sur la version 2, qui est maintenant en GTK, donc très bien intégrée à Linux et Windows.