Voila le pb : avec mozilla ou galeon, je n'ai pas les tréma ni l'accent circonflexe, je n'ai pas repéré de pb avec d'autres caractères.
Sinon, je les ai bien dans tous les autres softs que j'ai testé (kate, en console, etc.).
 
Je suis en Debian Sarge, et j'ai upgradé moz et galeon avec les versions dispo sur http://www.apt-get.org/ donc moz 1.2.1 et galeon 1.2.7
 
une idée ?

non    
 
(c un up déguisé )

vérifie ton codage de page web (iso-8559-1 ou iso-8559-15)

arf, ayé je multiplie les pbs
bon j'ai effacé malencontreusement mon .mozilla avec tous mes mails , j'ai dé-mounté mon /home direct et je viens de tester recover qui ne me retrouve rien quand il ne me fait une erreur de segmentation , bon c un autre pb...
 
bref, ca m'a permis d'avancer un peu dans le pb initial :  
quand je lance mozilla ou galeon via un shell en tant root (X lancé sous mon user normal), j'ai le même pb mais quand je le lance normalement avec un X en root ca marche normalement !
 
La seule différence _a priori_ est mon wm, fluxbox pour mon user et blackbox pour root, ca fait pas grosse différence quand même
 
question subsidiaire : ya quoi d'autre comme programme pour récupérer les données d'un dérapage de rm ?

bon ca marche enfin !!!
J'ai remis la version "normale" de mozilla inclu dans la sarge et j'avais encore le même pb, après j'ai fait du ménage dans mon home, j'ai reconfiguré les locales et j'ai relancé le "french environnement". A la fin il m'a dit d'installer les xfonts transcoded et là ca a l'air de fonctionner.
 
edit : tant pis pour les mail