Sur Photoshop, moi je dupliquerais mon calque texte et le lierais à l'original, de cette manière t'aurais un calque pour le fond de texte (dont il te suffierait de modifier l'opacité), et, par-dessus, le même calque avec le contour à une opacité de 100 %...