Bonjour,  
J'ai commandé du matos en allemagne et je ne parle pas un mot de cette langue, le gars m'envoie une reponse que je n'arrive pas à traduire avec les traducteurs en ligne !  
Si un insomniaque cause allemand, ça veut dire quoi ça :  
Hallo  
Die Ware ist unterwegs zu ihnen, werde nachfagen, was los ist. MFg  
 
Merci de votre aide j'y suis depuis plus de deux heures !

Ahlàlà, ces jeunes...
Pour avoir tes réponses, clique sur le smiley : .

Merci Ragondin mais ça me donne ça :  
La marchandise est en route à eux, devient nachfagen ce qui est détaché
Et je ne comprend toujours pas ce fichu "nachfagen" !
Mais c'est sympa d'avoir pris la peine de poster

Tu as testé tous les liens du topic ?

oui mais nachfagen me revientoujours non traduit ! Je commence à croire que mon germain a fait une faute de frappe...

Je devrais pas t'aider, c'est interdit.. Mais bon : Clique
[EDIT] : Smilies

Je me sens très nain mais je tombe sur une page avec plein de nachfagen donc le mot existe mais je ne vois pas de traduction ni même de sens à donner à ce truc...
Il faut bien recopier l'URL et aller sur cette page de Google ?

je voulais te faire voir que ton mot existe, mais qu'il s'est peut-être trompé, qu'il a voulu écrire nachfragen.

Je suis donc un peu nain ce matin, mais nuit blanche oblige...
Merci de ton aide en tout cas c'est très sympa d'avoir passé un peu de temps à m'aider.
Bye et bonne journée

Bonjour,
 
j'aimerai qu'on m'indique, s'il en existe un le topic unique pour parler allemand merci
 
sinon pour en venir a mon sujet j'aimerai savoir ce que signifi fast neu in OVP j'ai traduit avec google ça ne m'indique pas grand chose ! en fait c'est surtout le mot "OVP" qui me dérange !
 
Merci encore.

Fast neu in OVP : presque neuf dans son emballage d'origine

utilise le traducteur de google ..

avec une petite erreur de frappe , je dirais nachfragen, ce qui voudrais dire qu'il te recontacteras plus tard......

"Le produit est en route pour chez vous, je vais me renseigner pour savoir ce qui se passe."
 
OVP = Originalverpackung = emballage d'origine
 
 

Ok merci !!

Peut pas deviner le mot abrégé "OVP" !

merki

Les allemands c'est des escrocs sur la bay

la bay ? ebay ?  
 
lol comment tu as deviné
et moi je veux acheter aupres de cet Allemand (c'est la premiere fois que j'achete ds un pays étranger) tu crois qu'il n'est pas bien ?

 
 
Je suis médium.    
 
Il a un bon feedback et il est inscrit depuis 2001 donc pas de problème. Par contre pour le paiement utilise, je sais pas s'il propose ou non, Paypal. Souvent les allemands proposent le virement bancaire et là c'est assez merdique. J'avais eu des frais dans tous les sens, j'ai du faire plusieurs versements, il m'envoyé des caps de son compte bancaire, ect. Si c'était le cas alors, contacte ta banque en leur expliquant. Par la suite, j'avais réussi à me faire rembourser tous les frais par mon banquier.

Ah daccord merci pour toutes ces explications, donc en gros il faut eviter le virement bancaire surtout si on achete en allemagne ?
Et je ne suis pas inscrit a paypal, je ne connais pas du tout ce systeme. Es ce fiable et gratuit ?
Merci a toi Le3d

 
Déjà vois s'il accepte Paypal. Si oui, alors inscrit toi là dessus. Sinon oui c'est fiable (enfin relativement ya pas de problèmes normalement) et presque gratuit, ya une commission de quelques centimes. Enfin sur ebay.fr tu trouves toutes les explications en français sur Paypal.
Moi j'utilise toujours Paypal (en majorité avec des américains). Le problème avec le virement bancaire c'est qu'il y a des frais des banques et des frais parce que c'est à l'étranger, ect. Ca a beau être en Europe, on se fait taxer quand même Mais tu peux toujours contacte ta banque pour savoir exactement ce qu'il en est.

Merci beaucoup pour ces explications, alors je vais peut etre m'y inscrire

toll  

La marchandise est en cours de livraison je vais me renseigner, il c'est trompé il aurait du ecrire nachfragen    

Je parle allemand

Les Allemands n'ayant pas de chèques et utilisant assez peu les cartes de crédit internationales (payer avec une VISA ou une Mastercard relève souvent de la galère, une fois hors des sentiers touristiques...), font fréquemment appel à des virements bancaires pour un certain nombre de transactions notamment à distance.

Tu peut etre plus explicite?
 
Sa dépend de quel coin les allemands, les allemands par chez moi comme c'est une grande ville rare sont ceux qui paye en especes. Selon ma visualisation au moins 90% des allemands dans les lieux que je fréquente paye par CB.
 
Topik unique allemagne  
 
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0
 
 

Pas la VISA ou la Mastercard, hein, mais leur (ex-)"EC Karte" qui est équivalente à notre bonne vieille "carte bleue" et n'est compatible avec rien d'autre (et ne sert à rien pour tout ce qui est transactions internationales). A ce que j'ai pu voir, là où le Français moyen a une VISA ou une Mastercard "de base", l'Allemand moyen se contente de sa EC, et les commerces sont rarement friands des cartes de crédit.
 
Métro de Munich: à l'aéroport, les distributeurs automatiques  de tickets sont compatibles VISA et Mastercard (dans mon souvenir). Au centre ville, ils ne prennent que les EC. Je me suis déjà fait piéger sans liquide pour acheter mon ticket de métro, à chercher un distributeur de billets (qui, heureusement, sont compatibles avec les cartes internationales).
 
Supermarchés standard de Munich: je dirais qu'au moins la moitié, voire les trois-quarts des supermarchés de périphérie n'acceptent pas de cartes VISA ou Mastercard. Ils prennent seulement leur EC nationale. Et ceux qui acceptent la VISA ou la Mastercard le font rarement pour de petits achats, alors qu'en France c'est de plus en plus fréquent...
 
Les stations-service, par contre, sont bien équipées.
 
 
Et je maintiens que, les Allemands n'ayant pas de chèques, ils effectuent beaucoup d'opérations (notamment le loyer) par virements bancaires (les banques offrent un certain quota de virements gratuits, si je ne me trompe pas). C'est une méthode TRES fréquemment utilisée.