Bonjour,  
 
J'ai commandé un poster voila maintenant 2 bonnes semaines, toujours rien a l'horizon, par contre pour le debit ca ils sont rapides        
 
Le hic est que c'est un site allemand donc j'aurai besoin de quelqu'un qui puisse m'aider a traduire un ptit texte  
 
Si vous pouvez m'aider, merci de me MP  

up

ben sur www.google.com il y a un outil de traduction , on dit mersi ki ???? lol    
 
 

www.reverso.net

C'est pourri ces traducteurs. Si tu parles pas la langue du tout et que tu recopies leurs bêtises sans te méfier, le gars en face mourra de rire avant de pouvoir te répondre.

Merci a tous

Et le meilleur dico Francais-Allemand et Anglais-Allemand qui existe : http://dico.leo.org/?lang=de

tu devrais publier le texte sur le topic

Poste-le oui.
 
Je pense pouvoir t'aider avec mes origines allemandes

Merci a vous tous, quelqu'un a réussi a me le traduire
 
 
Ils m'ont répondu, voici ce que donne le texte
 
Hallo,
 
vielen Dank für Ihre Anfrage, jedoch kann ich SIe mit der angegebenen Emailadresse nicht finden. Bitte teilen Sie mir doch Ihre Kunden- und oder Bestellnummer sowie Ihren Namen mit, sonst kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen.
 
Vielen Dank im voraus.
 
Mit freundlichen Grüssen
 
 

ben, il dit qu'il retrouve pas ta commande a l'aide de ton adresse email seule, et donc il te demande de lui envoyer ton numero de commande et/ou de client, avec ton nom en plus, sinon y peut rien faire

Bonjour,
Merci de votre sollicitation, je ne peut cependant pas vous trouver(=identifier) avec l'adresse email indiquée. Veuillez me faire part de votre numero de client et numero de commande, sans quoi je ne peux vous aider.
Merci d'avance

grillé  

alors les enfants, on rame ?

ma traduction est plus clean que la tienne  

bon avec ca, si il a pas compris le mail on peut plus rien faire

 
ouais mais hein, quand on traduit "Sie" par "des Sie", y'a pas de quoi faire le fanfarron

MErci beaucoup pour votre aide, c'est sympa
 
Bon j'ai plus qu'a leur envoyer nom, prenom adresse...
 
Quelqu'un peut me dire les mots pour les coordonées completes? Nom, prenom, adresse (rue, ville, pays) tel (avec le prefixe si quelqu'un connait)
 
Merci!!!!

bah y a plus personne

Nom:Name
Prenom:Vorname
Adresse:Adresse
Rue:Straße
Ville:Stadt
Pays:Land
Tel=Telefonnummer
format international=>01XXXXXXXX=00331XXXXXXXX
 
 

 
pour ce genre de pety truc, tu peux aller voir la : http://dico.leo.org ou http://dict.leo.org (anglais/allemand)

Leur réponse
 
Hallo,
 
leider scheint die Datenübetragung nicht immer ganz zu klappen, so, daß hin und wieder eine Bestellung nicht eingelesen wird. Dies geschah leider auch in Ihrem Fall, wir möchten Sie bitten uns mitzuteilen welchen Artikel Sie erstanden haben und ob bereits eine Zahlung durchgeführt wurde und wie.
Bitte entschuldigen Sie diese Unannehmlichkeiten vielmals.
 
Mit freundlichen Grüßen

Bonjour,  
malheuresement la transmission de données ne semble pas toujours tres efficace de sorte que de temps à autre une commande n'est pas prise en compte. C'est malheuresement ce qui s'est passé dans votre cas, c'est pourquoi nous vous demandons de nous indiquer les articles que vous avez commandés et si vous avez deja effectué le paiement de ceux-ci.
Veuillez nous excuser de ce desagrement.
Salutations

Merci

Heureusement que j'ai demandé que tu postes directement le texte en question

Bonjour,
 
j'aimerai qu'on m'indique, s'il en existe un le topic unique pour parler allemand merci
 
sinon pour en venir a mon sujet j'aimerai savoir ce que signifi fast neu in OVP j'ai traduit avec google ça ne m'indique pas grand chose ! en fait c'est surtout le mot "OVP" qui me dérange !
 
Merci encore.