Bonjours j'aurrait besoin de savoir comment je peut dire :
 
Bonjours, voici ma carte d'identité pour que vous puissiez validier mon adresse postal, ainsi que ma preuve de virement pour ma commande numero *****, le tout est en piece jointe à ce mail !
Merci !
 
 
Car bon en utilisant les traducteurs sa traduit mot à mot ! et sa me dit que des conneries ! Surtout que bon c'est important c'est une commande de 760 Dollards pour hong kong donc voila quoi...  

hi,
 
this is my ID card, so that you can check my postal adress. This is too the evidence of the money expedition (là, j'ai un doute ) for the command number.  
 
et je sais pas comment on dit "pièce jointe" en anglais

 
Attached document ?  

j'y ai pensé, mais "attached" me gène, je sais pas pourquoi

Et pour virement bancaire, c'est credit transfer ?

Hello,
 
Please find attached a copy of my ID Card - thus you can verify my postal address - and the proof of my credit transfert for the regarding command n°XXXXXX.
 
Best regards,

ok merci

You're welcome

Hello,
 
please find in attachment of this email my ID card and the evidence of the money transfer, so  you can check my postal adress. Thank you.
 
Anyway the translators are piss of shit ! And it is very important because it is an order of 760 dollars from Honk kong so you see...
 
 
Best Regards.

 
piece of shit, if I may

wtf ?

OMG !!!

 
ton anglais est bien meilleur que ton ex modération  
 
edit : order au lieu de command  

IT'S A TRAP§§§

+1

"enclosed" serait mieux que "attached".
for the regarding => regarding tout court

bonjour
 
Pour "Date de validité" on dit :
 
validity date? ou date of validity ?
 
merci

 
VALIDATE
 

attached c'est très bien , ou sinon enclosed

nieuh

non moi je dirais "legality date".
M'enfin t'inquietes, les vendeurs comprennent toujours le "ptit nègre" c'est ça qui est formidable dans le business.