Dans ta phrase, il y avait le mot "forcément".
La base de la traduction, c'est respecter ce qu'a écrit l'auteur, pas interpreter ce qu'il a dit.

g vu a la TV une fois une jeune etudiante ki allé au bahut en voile integral (on ne voyé ke sa tete,et le voile allé jusqu'au bas des jambes) et elle dit : "Je met le voile car je me soumet a dieu,Islam veut justement dire Soumission a dieu."
 
C'est dit sur le Coran,ou alors c du pur intégrisme ??

Si ça se trouve, c'est comme les moines copistes durant le bas moyen-âge, qui recopiaient la Bible en faisant 15 fautes par page. En fait à la base dans le Coran c'était ptet marqué que les femmes devaient être "violées" sûrement à une époque où la natalité en baisse mettait en péril les peuples orientaux  

c'est dommage ke bcp de filles orientales se mettent dans cette tenue...je trouvent kelle se font plus de mal a faire ca,car elles s'isolent du monde en quelque sorte ...

 
 
tu as raison, elles devraient mettre des jupe ras la foufe pour ne pas être isolé du monde.  

Zut, y a divergence :  
 
"La Tenue Vestimentaire
 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
L'Islam a défini une tenue vestimentaire à la femme musulmane non pas pour la brimer mais pour lui apporter respect et dignité (la pudeur). Il n'y a pas 36 discours sur la manière dont la femme doit s'habiller. Le Qoran s'en tient à une seul et unique façon. Si les avis divergent à ce sujet, ce ne sont que des opinions humaines qui ne tiennent pas compte de la parole divine et qui transforment les citations Qoraniques. Pour l'Islam, le vêtement a deux buts : couvrir la nudité et parer le corps. "O fils d'Adam !Nous avons effectivement fait descendre sur vous des vêtements cachant vos parties intimes ainsi que des parures" (7:26) Celui qui néglige l'un de ces deux éléments (le vêtement et la parure ) a dévié de la voie de l'Islam pour tomber dans celle de Satan.Allah Taâla a dit: "O fils d'Adam ! Surtout que le Diable ne vous tente pas comme il a fait sortir vos père et mère du Paradis en leur retirant leurs vêtements pour leur dévoiler leurs parties intimes" (7:27)  
 
 
 
Ainsi, la musulmane allonge son habit jusqu'à couvrir ses talons, se couvre la tête, tire le voile sur le cou, la gorge et la poitrine. L'Islam a interdit à la femme musulmane des vêtements moulant le corps ou laissant transparaitre ce qu'il couvre. C'est par exemple ce qui définit les diverses parties du corps et particulièrement celles qui tentent les hommes tels que la poitrine, la taille et autres. Abou Houraira a rapporté : "Le Messager d?Allah (saw) a dit :"Je ne vois toujours pas deux catégories de gens de l'enfer : des hommes ayant des fouets tels des queues de vaches avec lesquels ils frappent les autres (c'est une allusion aux gouvernants injustes et ennemis des peuples ) et des femmes à la fois vêtues et dévêtues, faciles à séduire et séduisant les hommes.Leurs coiffures sont comme les bosses courbées des grands chameaux.Ces femmes n'entreront pas au Paradis et n'en sentiront pas l'odeur.Or ,l'odeur du Paradis se sent à une distance de tant et tant d'années de marche" (rapporté par Muslim)  
 
On dit à leur sujet qu'elles sont vêtues car elles portent des vêtements et qu'elles sont en même temps dévêtues car leurs vêtements ne remplissent pas leur fonction , à savoir les couvrir ,à cause de leur finesse et de leur transparence.Ils dévoilent ainsi tout ce qu'ils couvrent comme le font la plupart des tenues de femmes de notre temps. Ainsi, le vêtement a une fonction bien particulière en Islam comme nous venons de le voir et cela n'a aucun rapport avec une soi-disante soumission de la femme à l'homme. " http://www.aceiweb.org/femme.htm
 
-----------------------------------------------------------
 
Le Foulard n'est Pas Musulman !http://www.unc.edu/depts/europe/conferences/Veil2000/articles/foulard.htm :  

 
 
tu as raison, elles devraient mettre des jupe ras la foufe pour ne pas être isolé du monde.  

tu as raison, elles devraient mettre des jupe ras la foufe pour ne pas être isolé du monde.

et puis y en a qui sont tellement bonne c dommage de cacher toute cette bonne viande    

 
 
tu as raison, elles devraient mettre des jupe ras la foufe pour ne pas être isolé du monde.  

 
on traduit, mais ce n'est pas fidèle au texte.  
 
 

et puis y en a qui sont tellement bonne c dommage de cacher toute cette bonne viande  

 
 
tu as raison, elles devraient mettre des jupe ras la foufe pour ne pas être isolé du monde.  

 
tu serais pas légèrement extrémiste toi ?

sans être fidèle, l'essentiel est d'en faire comprendre le sens.

Zut, y a divergence :  
 
"La Tenue Vestimentaire
 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
L'Islam a défini une tenue vestimentaire à la femme musulmane non pas pour la brimer mais pour lui apporter respect et dignité (la pudeur). Il n'y a pas 36 discours sur la manière dont la femme doit s'habiller. Le Qoran s'en tient à une seul et unique façon. Si les avis divergent à ce sujet, ce ne sont que des opinions humaines qui ne tiennent pas compte de la parole divine et qui transforment les citations Qoraniques. Pour l'Islam, le vêtement a deux buts : couvrir la nudité et parer le corps. "O fils d'Adam !Nous avons effectivement fait descendre sur vous des vêtements cachant vos parties intimes ainsi que des parures" (7:26) Celui qui néglige l'un de ces deux éléments (le vêtement et la parure ) a dévié de la voie de l'Islam pour tomber dans celle de Satan.Allah Taâla a dit: "O fils d'Adam ! Surtout que le Diable ne vous tente pas comme il a fait sortir vos père et mère du Paradis en leur retirant leurs vêtements pour leur dévoiler leurs parties intimes" (7:27)  
 
 
 
Ainsi, la musulmane allonge son habit jusqu'à couvrir ses talons, se couvre la tête, tire le voile sur le cou, la gorge et la poitrine. L'Islam a interdit à la femme musulmane des vêtements moulant le corps ou laissant transparaitre ce qu'il couvre. C'est par exemple ce qui définit les diverses parties du corps et particulièrement celles qui tentent les hommes tels que la poitrine, la taille et autres. Abou Houraira a rapporté : "Le Messager d?Allah (saw) a dit :"Je ne vois toujours pas deux catégories de gens de l'enfer : des hommes ayant des fouets tels des queues de vaches avec lesquels ils frappent les autres (c'est une allusion aux gouvernants injustes et ennemis des peuples ) et des femmes à la fois vêtues et dévêtues, faciles à séduire et séduisant les hommes.Leurs coiffures sont comme les bosses courbées des grands chameaux.Ces femmes n'entreront pas au Paradis et n'en sentiront pas l'odeur.Or ,l'odeur du Paradis se sent à une distance de tant et tant d'années de marche" (rapporté par Muslim)  
 
On dit à leur sujet qu'elles sont vêtues car elles portent des vêtements et qu'elles sont en même temps dévêtues car leurs vêtements ne remplissent pas leur fonction , à savoir les couvrir ,à cause de leur finesse et de leur transparence.Ils dévoilent ainsi tout ce qu'ils couvrent comme le font la plupart des tenues de femmes de notre temps. Ainsi, le vêtement a une fonction bien particulière en Islam comme nous venons de le voir et cela n'a aucun rapport avec une soi-disante soumission de la femme à l'homme. " http://www.aceiweb.org/femme.htm
 
-----------------------------------------------------------
 
Le Foulard n'est Pas Musulman !http://www.unc.edu/depts/europe/conferences/Veil2000/articles/foulard.htm :  

sans être fidèle, l'essentiel est d'en faire comprendre le sens.

 
 
sur 5 traductions du Coran, y'en a aucune qui ne veut dire la même chose.  

tu as raison, elles devraient mettre des jupe ras la foufe pour ne pas être isolé du monde.  

 
oui, mais c forcément impossible, il n'y a aucune langue ou un mot correspond exactement à un autre. pire encore pour une phrase.
 
quand tu vois déjà la multiple façon qu'a un français (ou un autre) à comprendre un texte dans sa langue...

 
tu serais pas légèrement extrémiste toi ?

 
Ils sont pas doué les traducteurs...

 
il parait aussi que je suis antisemite, anti français, homophobe, on m'a sorti quoi encore, ah ouais, anti americain, anti occidental...

 
il parait aussi que je suis antisemite, anti français, homophobe, on m'a sorti quoi encore, ah ouais, anti americain, anti occidental...

ouaip... mais quand il s'agit d'un bouquin plein de métaphores dont l'auteur lui-même ignorait p-e le sens, c'est pas gagné  

et en plus tu es musulman
   

 
aaah bah j'avais bien dit que j'etais pas sur
 
mirci pour le culture generale++

par contre...on dit qu'il est pas traduisible...seulement sur les 5 versions traduites y'en a bien une de juste nan ?
 
enfin un truc je capte pas...qqun lit le Coran en VO, il le comprend tres bien (doit bien en avoir) qu'est ce qui l'empeche de retranscrire le sens ?

par contre...on dit qu'il est pas traduisible...seulement sur les 5 versions traduites y'en a bien une de juste nan ?
 
enfin un truc je capte pas...qqun lit le Coran en VO, il le comprend tres bien (doit bien en avoir) qu'est ce qui l'empeche de retranscrire le sens ?

Ben le problème c'est qu'il y a des milliers (millions) de personnes qui le comprennent très bien... Mais ils ne comprennent pas la même chose

 
 
 
ca vous est jamais arrivé d'avoir une expression anglaise qui ne peut pas etre traduit mot a mot en français? J'ai pas d'exemple en tête, mais y'en a tout un tas.
 
Sinon, vous avez déjà essayer de traduire un texte avec un dictionnaire français entierement redigé en anglais? ben là c'est un peu la même chose.    

 
il parait aussi que je suis antisemite, anti français, homophobe, on m'a sorti quoi encore, ah ouais, anti americain, anti occidental...

 
 
 
ca vous est jamais arrivé d'avoir une expression anglaise qui ne peut pas etre traduit mot a mot en français? J'ai pas d'exemple en tête, mais y'en a tout un tas.
 
Sinon, vous avez déjà essayer de traduire un texte avec un dictionnaire français entierement redigé en anglais? ben là c'est un peu la même chose.    

 
 
 
ca vous est jamais arrivé d'avoir une expression anglaise qui ne peut pas etre traduit mot a mot en français? J'ai pas d'exemple en tête, mais y'en a tout un tas.
 
Sinon, vous avez déjà essayer de traduire un texte avec un dictionnaire français entierement redigé en anglais? ben là c'est un peu la même chose.    

Genre "It's raining cats and dogs"  

 
 
 
ca vous est jamais arrivé d'avoir une expression anglaise qui ne peut pas etre traduit mot a mot en français? J'ai pas d'exemple en tête, mais y'en a tout un tas.
 
Sinon, vous avez déjà essayer de traduire un texte avec un dictionnaire français entierement redigé en anglais? ben là c'est un peu la même chose.    

 
de la même manière, l'arabe dans lequel était écrit le coran originel (si tant est qu'il ai existé) n'a plus rien à voir avec l'arabe contemporain... le sens en a donc déjà été altéré par des erreurs dues à l'évolution de la langue au cours des siècles.
 
N'empeche qu'une traduction potable est quand même possible, même si la traduction parfaite n'existe pas par définition.

 
 
 
ca vous est jamais arrivé d'avoir une expression anglaise qui ne peut pas etre traduit mot a mot en français? J'ai pas d'exemple en tête, mais y'en a tout un tas.
 
Sinon, vous avez déjà essayer de traduire un texte avec un dictionnaire français entierement redigé en anglais? ben là c'est un peu la même chose.