Reprise du message précédent :
Moi je préfères la version québecoise.

Ah non, j'ai eassayé et j'y comprends rien à la version québecoise.

Vade Retro la version Québecquoise !!!  Aaaaah par contre celle là est vraiment pourrie de chez pourrie je trouve (et je suis un très grand amateur des Simpson depuis longtemps). La version française est vraiment sympa et sert bien les personnages, après si on y perd un peu en subtilités ricaines, je crois (mais ça ne reste que mon avis) que ce n'est pas très grave dans le fond, l'essentiel étant que les épisodes nous fasse rire et nous distraient... Bien que ce soit de moins en moins le cas au niveau du rire, malheureusement...  

 
Je n'ai jamais dit qu'il fallait forcer tout le monde à regarder la VO, surtout en france. Ce n'est pas de l'élitisme, je parle anglais et ce n'est pas qu'un peu qui "passe à la trappe" comme tu dis, pour moi c'est de l'ordre de 90%. La preuve, un épisode en VO je suis plié, en VF je change de chaine. Chepas, c'est comme si la VF était un diesel 90 CH, et tout le monde ne jure que par ça, alors qu'ils n'ont pas vu la version Essence 200 CH (:D)
 
Alors ce que j'appelle "pourri", c'est évidemment subjectif, mais c'est ce que je pense.

ah ouais mais non, sans manquer de respect, j'ai soit envie de pleurer soit de rire mais en aucun ça remplacera la version FR que j'adore    

Première bande annonce ici : http://www.apple.com/trailers/fox/ [...] large.html
 
Ca s'annonce enorme et en plus c'est super beau  

ahalala, deja qq fou rires rien qu'a la bande annonce, ca promet

 
Mwais, pas trop sûr que ça ait à voir avec le doublage dans ce cas là... un navet reste un navet.

Une petite dernière bande annonce...
 
http://www.youtube.com/watch?v=OL50ddCSJmo
 
Ce film va être totalement déjanté  

Oh mon dieu, que j'ai hâââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââââteuuuuh §§§§

c'est vrai qu'en plus ça a l'air tres beau  
pareil , j'ai hate...ça fait longtemps que je n'avais pas été au cinoche, sur ce coup je crois que je vais me bouger, voir les S au cinema ...partager les eclats de rire avec le public , ça doit etre cool.

En tout cas, dans le trailer, on sait que Springfield n'est pas dans l'Ohio, ni le Kentucky, ni le Maine, ni le Nevada.
J'ai jamais pris la peine de noter tous les états dans lesquels Springfield n'est pas au fil des saisons. Quelqu'un a t-il la réponse à cette grande énigme des Simpsons ?
En tout cas, très beau dessins, j'ai hâte de voir ça...

 
Je pense que y'a pas de réponse précise...
Sinon tu peux toujours lire ça http://www.snpp.com/guides/springfield.list.html

 
Arghhhhh, magnifique ! Ca a l'air effectivement bien barré !

Vivement le mois de Juillet

http://www.simpsonschannel.com/#ne [...] pyddTgAPkP
Et de 4

c'est quoi ce topic qui coule ?
 
pour l'honneur:
http://www.simpsonspark.com/
 
la meme, mais en vost

y a un rassemblement de fans de prévus ? genre, à la starwars !

Avec des cosplayers simpsons...
 
Il y a un quizz qui s'est lance sur l'autre topic simpsons :
http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t11227401

Vu la date de sortie estivale j'en doutes....
Dommage j'aurais bien aimé voir une soirée spéciale genre 20h30->23h45 selection des meilleurs episodes sur grand ecran et à 00h00 le flm....

ouah je pense pas que ça soit une bonne idée
 
un jour, avec des potes, on a voulu se faire une nuit Simpson, dur dur au bout d'un moment, mais si en plus apres y a le film, alors la les yeux :|

info choppée sur canal+:
 
les trailers qui circulent de sont pas les bande annonces officielles.
 
Seul 30% des images des bandes annonces que l'on peut voir en ce moment seront véritablement utilisées dans le flim.

sur quelle chaine ?
rbtf 1 ou 2 ? (les 2 seules que j'ai, j'habite à lille)

club rtl.
 
C'est pas diffusé en hertzien, on a quasi tous le câble (genre 98 ou 99%).  
Ca doit faire plus de 10 ans qu'ils passent les Simpsons en boucle.

 
Faut arrêter de se la jouer élite. Lorsque les simpson on été diffusés en France il était peu probable que quelqu'un les ai vu en VO hormis sur le cable (donc une minorité) donc se la jouer "ouais en VF c'est nul ça pert de sa saveur" mouais. Les simpson en VF sont une des rares series ou la voix des persos est relativement stable depuis 20 ans ... hormis quelques cafouillages au début et lisa qui n'a pas la même voix sur la saison 6/7 ca reste coherent et c'est à mon sens, LE pb des VF (m'enfin la c'est une anime donc même dans la serie en VO rien n'empeche le départ tôt ou tard d'une des voix cléfs)
 
De plus tu critiques les traductions des blagues, mais les blagues des simpson c'est quoi ? A 90% des gags visuels donc qui se passent de traduction. Pour les répliques, la simplicité du langage d'Homer laisse peu de place à l'interpretation. Alors oui parfois les jeux-de-mots sont different en FR mais franchement ca n'enleve rien au comique de la situation. M'étant tapé les 8 saisons en DVD en VF/VO/Commentaires (+ ceux que j'ai vu et que je compte plus) y a vraiment pas de quoi bouder la VF niveau traduction, le comique est identique jusque dans les voix.
 
Bref c'est un faux débat cette histoire de VO suppérieur à la VF. Certes le puriste intégriste va toujours essayer de convaincre que la VO est mieux parcqu'elle est la VO et point barre. Moi la VO me fait autant rire que la VF, parfois je trouve la VF supperieur surtout au niveau des voix qui sont bien plus caricaturales surtout pour les voix étrangères (les allemand sparlant anglais n'ont aucun accent, dans la VO Von castle et les autres je trouve que ca fait forcé et bidon) Pareil pour certaines voix que je trouve bien fade comme celle de moe, les vanhouten (ils sont juif dans la VO et le yedish n'est pas aussi caricatural que le belge) pareil pour la voix de Krusty qui est affreuse en VO ... (en FR on sent bien le timbre du loseur dépressif dans la voix) etc etc
 
Bref des comparaisons comme celle la dans série je pourrais t'en faire 1000. En revenche y a des series ou la VO est clairement supperieur à la VF, comme south-park ou la façon de parler des gosses en VO est 100 fois plus poilante. Mais pour les simpson la VF, no-way c'est égale voir + pour la VF.
 
My two cent.  
 
Ben
 
PS:
 

 
La c'est vrai que c'est un exemple de gag qui tombe à plat linguistiquement vu que moe dit un "bar pour corbeaux"

et puis bon...les jeux de mots c'est pas forcement le plus drole dans les simpsons.

Ben Zeibak -> Je ne suis pas d'accord avec toi. Déjà, "Faut arrêter de se la jouer élite" est complètement faux, je dis ça parce que je le pense et non pour me la jouer... peut-être qu'en france c'est vu comme ça, mais je suis allemand et en allemagne ça n'a rien d'extraordinaire de prétendre qu'on regarde qqch en VO. C'est seulement en france où les gens ont des problèmes avec l'anglais que ça pourrait paraire élitiste.
 
Comment expliques-tu le fait que je me surprends moi-même à ne pas rire et à vouloir changer de chaîne quand je tombe sur les simpsons en VF ? Evidemment, ça fait rire presque tout le monde, le français moyen n'a pas le niveau en anglais ni la culture américaine pour apprécier la série en VO, et comme il ne connait que la VF depuis toujours, les voix et les blagues lui paraitront vraiment adaptées aux personnages.
 
Il y a bcp plus de jeux de mots et références que tu ne le prétends. Certes il y bcp de gags visuels, mais aussi des expressions et onomatopées comme le célebre (sic) "ouh pinaise" qui n'ai rien d'un "d'oh !". C'est réduit à un niveau ridicule qui fait perdre aux simpsons leur aspect vraiment marrant.
 
Perso j'ai vu la version allemande assez souvent, et meme si ce n'est pas la VO, ça s'en rapproche bien plus que la VF. Pourquoi ? En allemand, on reprends souvent des mots anglais, et on sait les prononcer correctement. L'humour allemand est plus proche de l'humour americain que le français de l'américain.  
 
Enfin pour les voix, en VF homer à une voix de débile enfantin, on dirait un gros bébé. Ce n'est vraiment pas l'aspect que Matt Groening voulait nous donner de lui Maintenant, si la VF était à la hauteur de la VO, la série ne ferait plus rire en france imho; donc la VF est super bien adaptée a la langue et à la culture française. Mais je pense que tout l'intérêt original de la série passe à la trappe
 
L'exemple de Moe en est un parmis tout plein, et la série en est truffée, je ne vais pas en faire une liste, tu dois les connaitre ^^ Comment peut on rire de Homer alors qu'en français, on ne sait meme pas prononcer son prénom correctement ?
 
Voila, voila ...
 
josuah13 -> Comme ils sont inexistants ds la VF, c'est normal que tu dises ça

disons que la vf est en quelque sorte une interpretation de homer qui est propre au doubleur frenchy. C'est vrai qu'il a ce coté enfantin qu'on retrouve moins dans la vo mais ...qui me convient tres bien, homer etant un peu le 4eme gamin de la famille.
Je n'ai aucun souci avec l'anglais , quand j'etais au states je les regardais en vo...disons qu'on a la deux interpretations differentes comme dans une production pixar ou les personnages de par leur doublage ne vont pas avoir exactement la meme personalité.
en conclusion je pense qu'il est bon que le doucleur s'approprie un peu le perso et n'essaye pas de tout calquer sur la version us.
apres ...ça donne des resultats plus ou moins heureux et je pense , modestement, que la version francaise est une resussite. (tant que Cauet reste a une distance de +  10km des studios de doublage)

 
En allemagne les Simpson sont diffusés en version allemande, d'ailleurs les voix ne sont pas si merdiques ... je crois que la pire version reste la version canadienne ... my god ...
 

 
Parceque TU n'aimes pas TON avis fait forcément autorité dans le domaine ? ... Serieusement ...
Je passe le coup du "Français moyen qui n'a pas la culture" tellement c'est puant.
 

 
Homer dit Doh et Oh pinaise selon la situation ... Oh pinaise est devenu culte, que tu trouve ça débile ou non ça colle au perso.
 

 
Encore et toujours ton avis ... La voix d'homer s'est paufinée avec le temps. Regarde la saison 1, la voix d'homer est pratiquement identique à la voix VO mais c'est moins drole car pas assez caricaturale c'est pour ca que l'acteur l'a un peu exageré et c'est mieux ainsi. Puis homer EST un "débile enfantin qu'on dirait un gros bébé"
 

 
C'est pas parcque tes allemand et que tu ne comprends pas les subtilités de la langue Française que tu peux te permettre de dire qu'il n'y a pas de jeux de mot en VF

Bande d'annonce VF dispo sur http://simpsonspark.com/

 
 
Quand on dit «film» je sais pas pourquoi mais la 1ère image qui vient c'est avec des humains et un décors IRL.    
 
Évidement en anime c'est bien mieux !

Existe t-il une liste et des classements de tout les épisodes produits des Simpson ?

Franchement la VF est de tres bonne qualite, je viens de voir la Promo US des Simpson et meme la voix de Mr Burns est plus classe en VF que en US, et je ne parles pas de celle de Marge en US qui la est vraiment mauvaise ....

Demande sur le topic de la série  

 
erreur: c'est toi qui la trouve mauvaise parce que tu es habitué à la francaise d'ailleurs, une version originale ne peut pas etre mauvaise en soi, vu qu'elle est authentique ...

oui sur simpsonspark ou tv.com

Pour changer des débats chiants je balance une petit info.

Flag.

c'est quick qui a raflé la mise pour la promo donc menu simpsons en perspective
voici une image tirée de myburger.fr

la promo n'est pas encore active.
par contre les mugs de la derniere campagne simpsons etaient pas mal.
le truc , c'est qu'on est obligé de manger quick pour les avoir.
pour le burger , il s'agit d'un giant avec des buns jaunes et rondelle de tomate.