Reprise du message précédent :
pour ma part c'est toujours en VOstFr, pour n'avoir que le jeu d'acteur original et une traduction qui généralement colle plus avec le texte d'origine

Idem pour moi, toujours en VO + ST anglais ou francais (si dispo)
Ca fait parti de l'immersion comme dit plus haut, et d'autre part, quand on a un peu vecu en Asie, ca fait carrement bizarre d'entendre des asiatiques en Asie parler avec un accent franchouillard. Mais je pense que le probleme surtout c'est la qualite de la doublure francaise, certaines sont parfois (ou souvent?) tres mauvaises, avec une voix francaise standard et pratiquement identique pour tous les persos, et qui ne tient absolument pas compte des effets de voix qu'il peut y avoir dans les voix originales. Comme si on avait donne a lire toutes les paroles a une personne. C'est different de bon nombre de films americains ou on voit quand meme que la voix francaise a ete bien travaillee, pensez a celle de Bruce Willis par exemple. (Meme si ca vaut pas la V.O. quand meme )

Oui quand en plus on a un doublage voix standard... Alors que je trouve qu'en VO, les acteurs "jouent" de la voix, des intonations, surtout en Coreen pour les nanas.
 
A mon avis, la VO s'est surtout une question d'habitude. Lire des sous titres tu t'y habitues rapidement. Persévère un peu, et si tu trouves ça trop rebutant, laisse tomber et regarde les films doublés. Y'a pas de honte non plus. L'essentiel est de regarder des films issus d'une culture différente, on apprends beaucoup de chose à voir comment les autres vivent. Et puis les films asiatiques sont généralement très bons, donc cinématographiquement, faut les voir

Vo sauf quand le facteur femme est enclenché ... enfin un ongbak 2 en francais, ça passe ... mais c'est vrai qu'il est très difficile d'égaler une VO japonaise.
 
A Moment to remember... ça va etre le film coréen que je vais regarder en 2010, j'espère qu'il sera bon.

Et bien c'est raté, ok les 2 acteurs sont excellents mais qu'est ce qu'on nage dans la guimauve, rendez vous en 2011 pour un autre tentative de film coréen, en attendant, faut que je me rematte ce mélo qui dans mon souvenir atteignait des sommets All about ah Long de Mister To. Sinon, coté japon, ya Hachiko Monogatari    
 

Tu regardes un film coréen par an ?  

Un sinon rien !  

 
 
J'exagère peut être un peu mais je dois pas en être loin, vraiment trop de déception après les glorieuses année fin 90, début 2000 de JSA, Foul King et plus tard Old Boy ... L'année dernière, j'avais regardé the chaser  

VO c'est dur tout de même, VOSTFR ou VOSTA c'est mieux !
C'est vrai qu'on perd un peu d'image en lisant mais en VF c'est tellement différent et bizarre.

Quand on disait vo c'était évident qu'on parlait de vost, enfin pour moi en tout cas.
Que j'aimerais re-regarder les films sans sous titres en comprenant.  
Surtout que les coréens font plein de mimiques dont une partie passe à la trappe à cause des sous titres.

quoi qu'il en soit un film asiatique qui intéresserait passait a la télé en francais je le regarderais

parceque la tv francaise passe des trucs interessants maintenant  

 
En recent host sur arte je crois, en plus vieux il y en avait un encore sur arte hier soir.

Pas trop fan a priori mais peut-etre sur conseil, je trouverai un film qui me plairait

 
   
 
 
Hanging garden and 9 souls de Toshiaki Toyoda (Blue Spring / Aoi Haru), ça vaut quoi ?

+1 pour la VO
perso maintenant je regarde meme plus de films ou séries en VF ( asiat ou autre ) tellement je trouve ça mauvais
 
du coup ben je regarde pas la TV    
 
ils pourraient quand meme se sortir les doigts du cul avec la TNT et offrir VOST à chaque fois ( certains trucs ricains sont en VO mais sans ST, génial pour les gens qui ne aprlent pas couramment l'anglais... )

Je suis entièrement d'accord surtout que la TNT nous offre pleins de possibilités techniques (non exploitées) : différentes bande son, sous titres. Au final c'est VF et si on a du bol VO (non sous titrée).

pour les sous-titres via les chaine TV, ce n'est pas disponible par le teletext ?

Je viens de voir "Castaway on the moon" au festival Fantasia de Mtl.  
 

 
Pas mal du tout, bon petit film coréen, genre de "Seul au monde" mais en complètement déglingo. Je ne pensais pas pouvoir être ému par un plat de nouille, l'acteur principal joue super bien. Par contre la fin est un peu trop gnangnan.
 
http://www.sancho-asia.com/article [...] n-the-moon

 
Festival Fantasia et la salle Impériale!  
 
C'est là que j'ai découvert, il y a de là une vingtaine d'années, le cinéma asiatique (ainsi que les films Santo mexicains, mozilla et cie), et les files d'attente qui allaient jusqu'au Much Music sur Ste-Cath...  
 
Que de bons souvenirs.

 
Exactement ! Bon là, c'était à la salle de Concordia sur Maisonneuve mais la file d'attente de 100m était bien au rendez vous aussi.

 
Un peu HS, mais je crois que la salle Impériale (super salle avec ses déco à la roccoco) a été sauvée grâce à Fantasia et à ses premiers amateurs de films asiatiques, composés surtout de jeunes, des grunges, des goth, des nerds,...  
 
Avec la venue des nouvelles salles certifiées THX-Dolby-machin au centre-ville, l'Impériale en piteux état était laissée à l'abandon.  Les organisateurs des premières édition de Fantasia profitaient du bas prix de location pour installer leur quartier.  Lentement la salle revivait.
 
Maintenant, je ne sais pas ce qu'elle est devenue.  Ça fait 10 ans que je travaille à l'étranger et que je ne reviens que sporadiquement à Montréal.

 
 
Très bon To ce Breaking News, l'un de ses meilleurs films  
 
Et puis Kelly Chen

 
Le 1 reste le meilleur, suivi du 2 (bonne prequel).
 
Quant au 3, ce remix du 1 a des bons côtés mais un scénario totalement abscons hélas

 
VF only pour moi.
 
 
Vu qu'on a d'excellents doubleurs, pourquoi s'emmerder ?

'tain j'étais tout à fait d'accord avec toi sur Infernal affair mais alors là, je ne peux pas cautionner ça
 
d'excellents doubleurs?!
s'emmerder?!
 
 

   
les doubleurs français qui s'occupent des anime/films/jeux asiatiques, on dirais systématiquement qu'il font ca en rush entre deux pubs pour le yahourt
 
y a guerre que quelques production hi-grade type disney/ghibli qui bénéficient d'un travail descend, et encore
et comme dark oopa, a moins d'avoir retapé 4 fois son CP, je vois pas ce qu'il y a d'emmerdant a bénéficier du travail artistique original (même quand on connais pas la langue.. car quand on la connais, en plus, on bénéficie de ce qui est "lost in translation" )

 
ou punaise

Vu Kingdom of War, film de type samurai. Putain, paye ta daube. Affligeant tellement ils te servent des clichés niaiseux (Gentille princesse + méchant général contre gentil général). En fait c'est plutot une romance ridicule sur fond d'épées. Ne vaux vraiment pas le prix de sa location.

tiens, pour reprendre une expérience récente, je dirais bien la même chose de ninja assassin

IP Man :  
 
Le 2 est aussi bon ?

IP Man : une tuerie
IP Man 2 : moyen mais toujours aussi emotionnel

 
C'est fort niais en effet mais les combats sont assez bien filmés avec pas mal de ralentis sympas.
 
Evidemment ça n'a pas du tout la classe de Hero mais ça reste sympa quand même !

J'ai bien aimé Bodyguards & Assassins.
 

 

bonsoir, j'ai vu "shinjuku incident", c'est assez sympa, du jackie chan sérieux comme dans crime story,
assez bourrin...bref, à voir !  

oui c'est un bon film...assez violent
Jackie chan sans arts martiaux ça change
en plus c'est une époque qui s'est réellement passée.

ya un 3 de sorti ya deux semaines maintenant, mais pas trouvé les subs encore  

sinon, vu Twilight Gangsters, des mamies qui cambriolent des banques, ca se laisse regarder.

et Blades Of Blood (film historique avec l'acteur de AMTR), histoire distrayante mais on a l'impression de passer a coté de quelque chose.
les perso ne sont pas assez développés, et les décors pas exceptionnellement bien filmé.

thirst...quelle bouse ce film
je ne comprend pas qu'il soit ausi bien noté

Ça ne vaut pas sa trilogie de la vengeance mais ce n'est pas non plus une bouse. J'avais particulièrement aimé la dernière partie du film.

Ah oui...je me suis reveillé à ce moment là    
au moment où la mere designe les coupables avec ses yeux en pleine partie de jeu de carte
 
je connais le cinéma coréen et ses longueurs mais là c'est une torture.

 
+1
 
avec les pseudos scènes de vampires...