gilou a écrit :
Oui, le poeme est tres beau, mais ecrit dans une langue tellement poetique qu'il faut soi meme etre un grand poete en francais pour pouvoir en tenter la traduction, et je suis meme pas sur que cela suffise.
La grande poesie, c'est en general assez intraduisible d'une langue a une autre. La mauvaise poesie, si.
Dans le genre, Walt Whitman, c'est assez intraduisible aussi.
A+,
|