Germanophiles/phones needed (help traduction !!)

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : Germanophiles/phones needed (help traduction !!)

Darthvad'

à la recheche de la perfection

je viens de recevoir un mail de mon contact en allemagne mais j'arrive pas à traduire ce qu'il me raconte (ça concerne des frais de ports mais le reste :sweat: :

Versandkosten nach Frankreich ist 10,25 EUR (Päckchen bis 2 Kg). Es ist nicht versiechert; aber per Einschreiben. Als versiecherte Postpaket ist es 16,80 EUR.... (insured to 500EUR)

c'est surtout les termes de versiechert et versiecherte qui me posent pb (google ne me le traduit pas) :??:

DV

Message édité par Darthvad' le 04-07-2003 à 17:59:45

---------------
L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

Publicité

Danette

Darthvad' a écrit :

Versandkosten nach Frankreich ist 10,25 EUR (Päckchen bis 2 Kg). Es ist nicht versiechert; aber per Einschreiben. Als versiecherte Postpaket ist es 16,80 EUR.... (insured to 500EUR)

En gros :

Les frais de port vers la France sont de 10.25 ? (Paquet inférieur à 2 Kg). Ce n'est pas assuré, mais pour ... (? peut etre signature ou un truc comme ça). Pour assurer le colis, ca revient à 16.80 ? (assuré à 500 ?)

Danette

Darthvad' a écrit :

c'est surtout les termes de versiechert et versiecherte qui me posent pb (google ne me le traduit pas) :??:

A mon avis, les termes bien orthographiés sont versichert et versicherte (enfin je pense, ça me paraitrait plus logique)

hfrBaXtER

O_ô

"Germanophile" et "Germanophone" ... spa pareil, non ? [:meganne]

---------------
La Fontaine, Prévert et Brassens pour en arriver là...

Darthvad'

à la recheche de la perfection

HfrBaXtER a écrit :

"Germanophile" et "Germanophone" ... spa pareil, non ? [:meganne]

j'edite mon titre si tu veux hein

DV

---------------
L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

Darthvad'

à la recheche de la perfection

Danette + google = my friends

Citation :

les dépenses de expédition vers la France sont 10,25 EUR (paquets jusqu'à 2 kilogrammes). On ne l'assure pas; mais par des écritures. Car le colis d'assurés il est 16,80 EUR.... (assuré à 500EUR)

mais pour avoir qqch de correct fo traduire allemand ->anglais-> français... [:meganne]

c'est à n'y rien comprendre :??:

DV

Message édité par Darthvad' le 04-07-2003 à 13:43:00

---------------
L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

Danette

En gros : ton colis de moins de 2kg coûte 10 ? à expédier en France, mais sans assurance (uniquement avec des signatures (?), peut-être un suivi en live).
Pour 16 ?, il est assuré (valeur de 500 ? assurée max.)

Message édité par Danette le 04-07-2003 à 13:45:16

Darthvad'

à la recheche de la perfection

Danette a écrit :

danke :jap:

heu tu crois que j'abuse si je te demande de me traduire : "OK merci, je prends en charge les 16? si je remporte l'enchère"

[:plat00n] Danette

DV

---------------
L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

Danette

Darthvad' a écrit :

heu tu crois que j'abuse si je te demande de me traduire : "OK merci, je prends en charge les 16? si je remporte l'enchère"

Ok, danke schön. Wenn ich die Höchstgebot [merci au dico ]macht, kann ich diese 16 ? bezahlen

C'est pas du Goethe, mais il comprendra

Darthvad'

à la recheche de la perfection

Danette a écrit :

Ok, danke schön. Wenn ich die Höchstgebot [merci au dico ]macht, kann ich diese 16 ? bezahlen

C'est pas du Goethe, mais il comprendra

:jap:

DV

---------------
L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

Publicité

poIIux

susucre ?

Danette a écrit :

Ok, danke schön. Wenn ich die Höchstgebot [merci au dico ]macht, kann ich diese 16 ? bezahlen

C'est pas du Goethe, mais il comprendra

Wenn ich die Höchstgebot mache

non ?

Message édité par poIIux le 04-07-2003 à 17:28:44

Kryten

Casio brille-brille, t'entends

Danette a écrit :

En gros :

Les frais de port vers la France sont de 10.25 ? (Paquet inférieur à 2 Kg). Ce n'est pas assuré, mais pour ... (? peut etre signature ou un truc comme ça). Pour assurer le colis, ca revient à 16.80 ? (assuré à 500 ?)

:non:

Jusqu'a 2Kgs, ce qui sous-entend que pour un colis de 2Kgs tout rond ca passera

Message édité par Kryten le 04-07-2003 à 17:36:09

---------------
Technique maquereau | ECNSP | Fructifier son argent avec les branques

panzemeyer

The torture never stops

einschreiben = recommander

pour 10,25€ paquet recommandé mais pas assuré

pour 16,8€, paquet assuré pour une valeur maxi de 500€

Darthvad'

à la recheche de la perfection

panzemeyer a écrit :

einschreiben = recommander

pour 10,25? paquet recommandé mais pas assuré

pour 16,8?, paquet assuré pour une valeur maxi de 500?

:jap:

---------------
L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

Profil supprimé

HfrBaXtER a écrit :

"Germanophile" et "Germanophone" ... spa pareil, non ? [:meganne]

"Germanophile" > qui aime les germains

spa tout à fait pareil

hfrBaXtER

O_ô

SirJeannot a écrit :

"Germanophile" > qui aime les germains

spa tout à fait pareil

... d'ou ma remarque [:spamafote]

(nan, pasqu'au départ yavait juste 'germanophiles' dans le titre ... et c'est suite à ma remarque qu'il a été modifié [:aloy] )

---------------
La Fontaine, Prévert et Brassens pour en arriver là...

Profil supprimé

HfrBaXtER a écrit :

... d'ou ma remarque [:spamafote]

(nan, pasqu'au départ yavait juste 'germanophiles' dans le titre ... et c'est suite à ma remarque qu'il a été modifié [:aloy] )

:jap: bien vu

FORUM HardWare.fr

Discussions

Arts & Lecture

Germanophiles/phones needed (help traduction !!)

Sujets relatifs
[help plz]Ecran motorola talkabout 191 peté garantie ?	HELP!!!! HELP!!! HELP!!!!! je vais mourir c est tres important
HELP!!!! HELP!!! HELP!!!!! je vais mourir c est tres important	Peugeot 205 Need help
Traduction francais/anglais	[Accident voiture] conseils needed
HELP ! Quel vin servir avec...	[juristes needed] Soldes + DGCCRF
traduction plz =)	[help me ] plz !!! Ecran nokia 3330 2 lignes e moins :'(
Plus de sujets relatifs à : Germanophiles/phones needed (help traduction !!)

Page générée en 0.058 secondes