Lorelei a écrit :
La racine d'odieux est, je crois, le latin "odio": haïr. Donc en fait, ça veut dire haïssable et non, il n'existe pas de substantif correspondant...
Edit: Pour être plus précise:
Pour les adjectifs, il en est qui expriment une qualité, les uns comme existant réellement, les autres comme possible. Par exemple : odieux veut dire qui est haï ; haïssable, qui est digne de l'être, qui peut l'être. Ainsi une chose est odieuse à une seule personne, en un moment donné, sans l'être d'une manière absolue ; au contraire, la chose haïssable est digne de l'être de tous et toujours. Mais le fait peut s'étendre et devenir général ; ce qui m'est odieux peut devenir odieux à mon voisin, puis à tout le monde. Comme le fait est plus puissant que la possibilité, odieux dira plus que haïssable. La chose haïssable pourra, tout en méritant la haine, ne pas la soulever ; elle peut rester inconnue ; tandis que la chose odieuse, pour avoir ce caractère d'une manière générale, a besoin d'être connue, répandue, haïe effectivement de tous
|