Da grãb nob de hoy wis !

 
m'aurait étonné qu'il n'y ait pas un arabe à débarquer  

Në os Arabish, sone ist Swörigig !

Herr mannelig,
Herr mannelig,
Trolofven i mig...
 

Ast do troub  !
 
edit : Très belle chanson en effet

Oui j'aime bien cette chanson
 
Mais je ne parle pas suédois, désolé
 
D'ailleurs j'arrête de polluer un topic suédois avec des mots français
 
Edit : une devinette ? euh... non je crois pas ou alors je ne connais pas toute l'histoire que raconte cette chanson

Tseu, tseu, de goï
Tsa, tsa, ne Hoy...

Hvis det er likt på poeng, målforskjell og antall skårte mål så blir det sortert på tabell

 
Je ne comprends pas ton post... Mais :
 
Herr Mannelig,
Herr Mannelig
Trolofven i mig
För det jag bjuder sã gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
 
... c'est bien une vieille chanson suédoise qui dit en substance :
 
Cher Mannelig,
Cher Mannelig
Epouse-moi
Car je te donnerai tout
Que tu me répondes oui ou non
Fais ce qu'il te plaît
 
Non ?
 
C'est une suédoise qui m'a parlé de cette chanson, ça me ferait mal que ça soit en fait une vulgaire devinette

C'est une vieille légende Suédoise :
"je dors, dors, car il fait froid
Je me réveille, je me réveille, et je me gèle les noix"

Till elevernas förfogande finns en datasal med flera datorer som är anslutna till Internet. Samlingsrummet har ett litet pentry med mikrovågsugn där eleverna kan värma enklare rätter. På skolan finns också ett piano och en gitarr.

 
ils utilisent des "ã" en suédois ?

 

 
OK, vendredi c'est trolly, n'est-ce pas ?
 
Edit : en fait tu parlais de ton post :
 

 
Je croyais que tu traduisais ma chanson
 
Désolé

Non c'est le a avec un ° dessus mais j'arrive pas à le faire

Nope, c'est vraiment ce que ça veut dire  

 
Oui désolé, j'ai compris et édité mon message
 
Et pour ma chanson : tu me confirmes la traduction ?

table des caractères ->codes asci

18/20
J'aurais mis un ¨ sur le premier o de Trolofven -> Trölofven.
Sinon ça fait un contresens désastreux

Comment kon fait ça sur le forum ???

"su ofensru"  
ô chui saut c du suedois

   
C'est Skool Ofenstrü

 
Ah bon ? Ça veut dire quoi sinon ?

Ø  = comme çà alt+0216

Ca veut dire "cuisine"
Imagine le contre sens ! Cuisine-Moi !

 
    En effet !
 
Sinon, à propos de suédois, j'aime bien Entombed Mais eux, ils chantent en anglais
 
Format_C, tu connaissais cette chanson "Herr mannelig" ? Pour dévier un peu, et pour ceux que ça intéresse, cette chanson a été reprise par un groupe de métal allemand (In Extremo).

 
Si t'es sous Windows 2000 ou XP et que tu as installé le framework .NET, tu peux modifier ou ajouter des touches :
http://www.microsoft.com/globaldev/tools/msklc.mspx
genre Altgr+a = a avec °, Altgr+o = o barré, etc.
(moi j'ai mis le ?/? en Altgr+o/O)

Thanks, j'installerai ça chez moué

 
et ca veut dire? ecole suedois?

nope,
ca veut dire "santé"

 
Comme dans la cite de la peur

Tjena

Treü ?

Jag har sett en asna tala svensk battre an du

Flörige hoy tseu danowit

jag mår bra tack, själv då

Désolay je comprends pas le Bulgare

Tu connais pas le dialecte de Bollnäs?
 

Killen med alfabetets tredje bokstav i sitt namn kan inte ett ord svenska. Men det l°ter som ett fint spr°k du hittat p°