Hello,
ça s'apparente plus à un problème de NAT.
En effet, ton réseau remote VPN est configuré sur le même range que ton LAN, alors que le traffic source vient de ton interface WAN.
Il faudrait au contraire, dédier un subnet virtuel pour ton remote VPN.
C'est ce qui se fait pour tous les remote VPN.
Tu as dit que tu ping le routeur, mais quelle IP ?