A mon avis vous êtes partis sur des solutions un tantinet hors-sujet et largement hors-budget pour ce qu'il aimerait faire...
Si y'a moyen le plus simple serait peut être pour lui de mettre un 2eme serveur DNS sur le site qui n'en a pas, avec une zone DNS a la con pas repliqué entre les 2 serveurs ou il met de chaque côté son enregistrement hote avec l'IP qui va bien de chaque côté.
Sinon y'a sans doute moyen si y'a au moins un sous-réseau différent de chaque côté de faire 2 sites AD avec des GPO au niveau des sites qui lancerait un script qui ferait un modif en dur dans le fichier host du PC.
C'est un peu du bricolage, mais bon si ce sont pas des solutions acceptables je crois qu'entre taper son serveur a la main a chaque fois ou faire passer l'achat de boitiers a moult millier d'€ pour s'epargner ça le choix va être vite fait